1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
|
<define-tag pagetitle>Общее решение: Текстуальные поправки к Общественному договору</define-tag>
<define-tag status>F</define-tag>
#use wml::debian::template title="<pagetitle>" BARETITLE="true" NOHEADER="true"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::votebar
#use wml::debian::translation-check translation="12fda280a7ac684eae6248116d756114455bc2df"
<h1><pagetitle></h1>
# <h2> </h2>
<toc-display/>
<vtimeline />
<table class="vote">
<tr>
<th>Выдвижение и поправки</th>
<td>январь 2004</td>
<td>март 2004</td>
</tr>
<tr>
<th>Период обсуждения:</th>
<td>воскресенье, 28 марта 2004, 23:59:59 UTC</td>
<td>воскресенье, 11 апреля 2004, 23:59:59 UTC</td>
</tr>
<tr>
<th>Период голосования</th>
<td>воскресенье, 11 апреля 2004, 23:59:59 UTC</td>
<td>воскресенье, 25 апреля 2004, 23:59:59 UTC</td>
</tr>
</table>
<vproposer />
<p>Эндрю Саффилд (Andrew Suffield)
[<a href="mailto:asuffield@debian.org">asuffield@debian.org</a>]
</p>
<vseconds />
<ol>
<li> Чэд К. Уолстром (Chad C. Walstrom)
[<a href="mailto:chewie@debian.org">chewie@debian.org</a>]
</li>
<li>Реми Ваника (Remi Vanicat)
[<a href="mailto:vanicat@debian.org">vanicat@debian.org</a>]
</li>
<li>Стив Лангашек (Steve Langasek)
[<a href="mailto:vorlon@debian.org">vorlon@debian.org</a>]
</li>
<li>Брэнден Робинсон (Branden Robinson)
[<a href="mailto:branden@debian.org">branden@debian.org</a>]
</li>
<li>Йохен Восс (Jochen Voss)
[<a href="mailto:voss@debian.org">voss@debian.org</a>]
</li>
</ol>
<vtext />
<p>
Опубликовано <a href="social_contract_reform.3">развёрнутое обоснование</a> поправок.
Предложенный текст Общего решения:<br><br>
<strong>The Social Contract text shall be replaced with:</strong><br>
Перевод текста на русский язык:<br>
<strong>Изложить Общественный договор в следующей редакции:</strong><br>
<pre>
1. Debian will remain 100% free
We provide the guidelines that we use to determine if a work is "free"
in the document entitled "The Debian Free Software Guidelines". We
promise that the Debian system and all its components will be free
according to these guidelines. We will support people who create or
use both free and non-free works on Debian. We will never make the
system require the use of a non-free component.
2. We will give back to the free software community
When we write new components of the Debian system, we will license
them in a manner consistent with the Debian Free Software Guidelines.
We will make the best system we can, so that free works will be widely
distributed and used. We will communicate things such as bug fixes,
improvements and user requests to the "upstream" authors of works
included in our system.
3. We will not hide problems
We will keep our entire bug report database open for public view at
all times. Reports that people file online will promptly become visible
to others.
4. Our priorities are our users and free software
We will be guided by the needs of our users and the free software
community. We will place their interests first in our priorities. We
will support the needs of our users for operation in many different
kinds of computing environments. We will not object to non-free works
that are intended to be used on Debian systems, or attempt to charge a
fee to people who create or use such works. We will allow others to
create distributions containing both the Debian system and other
works, without any fee from us. In furtherance of these goals, we will
provide an integrated system of high-quality materials with no legal
restrictions that would prevent such uses of the system.
5. Works that do not meet our free software standards
We acknowledge that some of our users require the use of works that do
not conform to the Debian Free Software Guidelines. We have created
"contrib" and "non-free" areas in our archive for these works. The
packages in these areas are not part of the Debian system, although
they have been configured for use with Debian. We encourage CD
manufacturers to read the licenses of the packages in these areas and
determine if they can distribute the packages on their CDs. Thus,
although non-free works are not a part of Debian, we support their use
and provide infrastructure for non-free packages (such as our bug
tracking system and mailing lists).
</pre>
<p>
Поскольку предложение изменяет текст Общественного договора,
оно требует квалифицированного большинства 3:1.
</p>
<vquorum />
<p>
При <a href="vote_003.quorum.log">911 разработчиках</a>:
<pre>
Текущее число разработчиков = 911
Q ( sqrt(#devel) / 2 ) = 15.0913882727866
K min(5, Q ) = 5
Quorum (3 x Q ) = 45.2741648183597
Для варианта 1 требование кворума выполнено: 174 > 45.2741648183597
</pre>
<vstatistics />
<p>В течение периода голосования периодически
собирается некоторая <a href="gr_editorial_stats">статистика</a>
по голосам и заявлениям. Кроме того, доступен список <a
href="gr_editorial_voters.txt">учтённых голосов</a>, чтобы все
проголосовавшие могли проверить, принят ли их голос. Опубликован
также <a href="gr_editorial_tally.txt">лист учёта</a> (пока
голосование не закончено, в нём не содержится реальной информации).
</p>
<vmajorityreq />
<p>
Предложение требует квалифицированного большинства 3:1,
поскольку изменяет текст Общественного договора, одного
из фундаментальных документов.
<pre>
Для варианта 1 требование большинства выполнено. 4.462 (174/39) > 3
</pre>
<voutcome />
<p>
Принят <strong>вариант 1</strong> <q>Вариант 1: Внести изменения в текст Общественного договора [требуется большинство 3:1]</q>
</p>
<table class="vote">
<caption>Матрица сравнения</caption>
<tbody>
<tr>
<th style="text-align: center; padding: 1em;"> </th>
<th style="text-align: center; padding: 1em;">Вариант 1</th>
<th style="text-align: center; padding: 1em;">Вариант 2</th>
</tr>
<tr>
<th style="text-align: center; padding: 1em;">Вариант 1</th>
<td style="text-align: center; padding: 1em;"> </td>
<td style="text-align: center; padding: 1em;">174</td>
</tr>
<tr>
<th style="text-align: center; padding: 1em;">Вариант 2</th>
<td style="text-align: center; padding: 1em;">39</td>
<td style="text-align: center; padding: 1em;"> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>
Вариант 1 набрал на ( 174 - 39) = 135 голосов больше варианта 2.
</p>
<hrline>
<address>
<a href="mailto:srivasta@debian.org">Маной Сривастава</a>
</address>
|
