1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
|
#use wml::debian::template title="Port PowerPC" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/menu.inc"
#use wml::debian::translation-check translation="534d1b782cfb92f46dc41fd064f779fffc329b12"
<h1>Debian na PowerPC</h1>
<p>
<img src="pics/ppc750.jpg" alt="PPC-750 picture" class="rightico">
PowerPC to architektura <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/RISC">\
RISC</a> mikroprocesora
stworzona przez <a href="http://www.ibm.com/systems/power/">IBM</a>,
Motorolę (obecnie <a href="http://www.freescale.com/">Freescale</a>) oraz <a
href="http://www.apple.com/">Apple</a>. Architektura PowerPC obejmuje zarówno
64-bitowe jak i 32-bitowe implementacje (implementacja 64-bitowa zawiera
implementację 32-bitową). Pierwszym mikroprocesorem PowerPC był
601, 32-bitowa implementacja wydana w roku 1992. Od tego czasu wydano kilka
innych implementacji 32-bitowych, takich jak 603, 604, 750 (G3), 7400 (G4) oraz
wbudowane procesory komunikacyjne PowerQUICC.
Wśród implementacji 64-bitowych znaleźć można 620, POWER4, POWER5
oraz 970 (G5).
</p>
<p>
Obsługa PowerPC w Linuksie pojawiła się w wersji 2.2.x jądra.
Głównym portalem dotyczącym rozwoju Linuksa na PowerPC jest <a
href="http://penguinppc.org/">penguinppc</a>, który zawiera także
listę zgodnego sprzętu. Obsługa PowerPC w jądrze
jest obecnie rozwijana w `głównym' drzewie na
<a href="http://kernel.org">kernel.org</a>.
</p>
<p>
Obsługa PowerPC w Debianie zaczęła się w 1997 roku podczas <a href="http://www.linux-kongress.org/">
Niemieckiego Linux Congress</a> w Würzburgu.
<a href="http://www.infodrom.north.de/Infodrom/tervola.html">Maszyna
PowerPC</a> (Motorola StarMax 4000, 200 MHz 604e) została ofiarowana projektowi Debian.
Więcej informacji na temat tego komputera jest dostępne na <a href="history">stronie poświęconej historii</a>.
</p>
<p>
PowerPC stało się oficjalnie wydaną architekturą w Debianie GNU/Linux 2.2
(`potato') i od tego czasu utrzymało ten status.
Więcej informacji można znaleźć w <a href="$(HOME)/releases/stable/powerpc/release-notes/">
uwagach dotyczących wydania</a> oraz <a href="$(HOME)/releases/stable/powerpc/">\
podręczniku instalacji</a>.
</p>
<h3>Instalacja</h3>
<p>
Mikroprocesory PowerPC są używane w rozmaitych systemach. Więcej konkretnych
informacji na temat instalacji Debiana/PowerPC na Twoim systemie możesz znaleźć
na naszej <a href="inst/install">stronie na temat instalacji</a>.
</p>
<p>
Jeśli chcesz zainstalować Debiana na maszynie iBook, TiBook lub iBook2,
powinieneś wiedzieć o paru dziwactwach, zwłaszcza jeśli planujesz
ko-instalację z Mac OS X. Niektóre komputery iBook2, zwłaszcza nowsze modele,
nie są jeszcze zbyt dobrze obsługiwane. Konkretne informacje na temat
potencjalnych problemów i rozwiązań można znaleźć na następujących stronach:
</p>
<ul>
<li>William R. Sowerbutt: <a
href="http://www.sowerbutts.com/linux-mac-mini/">Instalacja
Debiana GNU/Linux na Mac Mini</a></li>
<li>Mij: <a href="http://mij.oltrelinux.com/ibook/ppc_linux.html">\
Wskazówki na temat instalacji Debiana na iBook2</a></li>
<li><a href="http://seb.france.free.fr/linux/ibookG4/iBookG4-howto.html">\
Instalacja Debiana GNU/Linux na iBook 3.3 (G4)</a> autorstwa Sébastiena FRANÇOIS</li>
<li><a href="https://lists.debian.org/debian-powerpc/2002/07/msg00858.html">\
Instalacja sieciowa Debiana na IBM RS/6000 44P-170 (POWER3)</a>
autorstwa Rolfa Brudeseth</li>
<li> Instalacja Debiana GNU/Linux na p630 LPAR (7028-6C4) — <a
href="https://people.debian.org/~fmw/p630-LPAR-Debian-en.txt">po angielsku</a>
i <a
href="https://people.debian.org/~fmw/p630-LPAR-Debian-de.txt">po niemiecku</a>
(Florian M. Weps)</li>
<li><a href="http://ppcluddite.blogspot.de/2012/03/installing-debian-linux-on-ppc-part-i.html">\
Instalacja Debiana Wheezy/testing na iBooku G3</a> autorstwa Daniela DeVoto</li>
</ul>
<p>
Debian GNU/Linux nie wspiera oficjalnie maszyn NuBus PowerPC takich jak
6100, 7100, 8100 lub większość serii Performa. Pod adresem <url
"http://nubus-pmac.sourceforge.net/"> dostępne jest jednak jądro oparte na
MkLinux, które można uruchomić z programu rozruchowego Mac OS.
Używając tego jądra można zainstalować system Debian.
</p>
<p>
Przy aktualizacji z potato do woody lub aktualizacji z bardzo starych wersji
jądra należy być świadomym <a href="keycodes">istotnych informacji na temat
zmiany kodowania klawiatury</a>. Może Ci to zaoszczędzić sporo czasu i
problemów!
</p>
<h3>Odsyłacze — Dokumentacja</h3>
<p>Aktualne informacje na temat Linuksa na PowerPC są dostępne na witrynie
<a href="http://penguinppc.org/">PenguinPPC</a>.
Mamy też <a href="docu">starą kolekcję odsyłaczy na temat PowerPC</a> oraz
parę <a href="devel">wskazówek</a> dla programistów PowerPC.</p>
<p>Specyfikacje sprzętu komputerów Apple są dostępne na
<a href="http://support.apple.com/specs/">AppleSpec</a>.</p>
<h2>Informacje kontaktowe</h2>
<p>Jeśli potrzebujesz pomocy, spróbuj o nią poprosić w następujących miejscach:</p>
<h3>Listy dyskusyjne</h3>
<p>Lista dyskusyjna Debian PowerPC jest właściwym miejscem na pytania, sugestie
ulepszeń lub po prostu rozmowy na temat systemów PowerPC pod kontrolą Debiana.
Ogólne pytania na temat Debiana, nie specyficzne dla PowerPC można także zadawać
na liście debian-user.</p>
<p>Aby zapisać się na listę, wyślij wiadomość ze słowem <q>subscribe</q> w
linii tematu na adres <a href="mailto:debian-powerpc-request@lists.debian.org">
<debian-powerpc-request@lists.debian.org></a>.
<a href="https://lists.debian.org/debian-powerpc/">Dostępne są archiwa listy</a>.</p>
<h3>Grupy dyskusyjne (usenet news)</h3>
<p>Linux na systemach PowerPC</p>
<ul>
<li><a href="news:comp.os.linux.powerpc">comp.os.linux.powerpc</a></li>
</ul>
<p>Linux w ogólności</p>
<ul>
<li><a href="news:comp.os.linux.misc">comp.os.linux.misc</a></li>
<li><a href="news:comp.os.linux.networking">comp.os.linux.networking</a></li>
<li><a href="news:comp.os.linux.hardware">comp.os.linux.hardware</a></li>
<li><a href="news:comp.os.linux.x">comp.os.linux.x</a></li>
</ul>
<h3>IRC</h3>
<p>Kanał <code>#debian</code> na <code>irc.debian.org</code> jest przeznaczony
na ogólne tematy związane z Debianem, a kanał <code>#debianppc</code> —
na tematy związane z Debianem na procesorach PowerPC. Prawie zawsze można
znaleźć kogoś kto chętnie podzieli się informacjami i pomoże Ci z Twoim
problemem.</p>
<hr />
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/menu.inc"
|
