1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
|
#use wml::debian::template title="Jak zdobyć Debiana"
#use wml::debian::translation-check translation="128241c9727552589d968997e05c3557e016c9c6"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
# This is not exactly the same as the English sentence, but the best I can
# think of while being precise (free != unrestricted) and sane ("wolny" means
# "slow" in some contextx).
<p>Debian to <a href="../intro/free">wolna</a> dystrybucja dostępna w Internecie.
Możesz ją pobrać w całości z jednego z naszych
<a href="ftplist">serwerów lustrzanych</a>.
<a href="../releases/stable/installmanual">Podręcznik instalacji</a> zawiera
dokładne instrukcje.
<a href="../releases/stable/releasenotes">Tutaj</a> można znaleźć uwagi dotyczące wydania.
</p>
<p>Ta strona zawiera opcje instalacji wersji stabilnej Debiana. Jeżeli jesteś
zainteresowany wersją testową lub niestabilną, zajrzyj na <a href="../releases/">stronę wydań</a>.</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<h2><a href="netinst">Pobierz plik instalacyjny</a></h2>
<p>W zależności od twojego połączenia internetowego, możesz pobrać:</p>
<ul>
<li><a href="netinst"><strong>Mały plik obrazu</strong></a>:
może być pobrany szybko i powinien być nagrany na dysku wymiennym.
Aby z niego skorzystać potrzebujesz maszyny z połączeniem internetowym.
<ul class="quicklist downlist">
<li><a title="Pobierz instalator dla 64-bitowego PC z procesorem Intel lub AMD"
href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">ISO
netinst dla 64-bitowego PC</a></li>
<li><a title="Pobierz instalator dla zwykłego 32-bitowego PC z procesorem Intel lub AMD"
href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">ISO
netinst dla 32-bitowego PC</a></li>
</ul>
</li>
<li>Większy <a href="../CD/"><strong>kompletny plik obrazu
</strong></a>: zawiera więcej pakietów, ułatwiając instalację na maszynie
bez połączenia internetowego.
<ul class="quicklist downlist">
<li><a title="Pobierz torrenty DVD dla 64-bitowego PC z procesorem Intel lub AMD"
href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">torrenty dla 64-bitowego PC (DVD)</a></li>
<li><a title="Pobierz torrenty DVD dla zwykłego 32-bitowego PC z procesorem Intel lub AMD"
href="<stable-images-url/>/i386/bt-dvd/">torrenty dla 32-bitowego PC (DVD)</a></li>
<li><a title="Pobierz torrenty CD dla 64-bitowego PC z procesorem Intel lub AMD"
href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">torrenty dla 64-bitowego PC (CD)</a></li>
<li><a title="Pobierz torrenty DVD dla zwykłego 32-bitowego PC z procesorem Intel lub AMD"
href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">torrenty dla 32-bitowego PC (CD)</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<h2><a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/">Użyć obrazu Debiana dla chmury</a></h2>
<ul>
<li>Oficjalny obraz <a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/"><strong>do użycia w chmurze</strong></a>:
może być użyty bezpośrednio u dostawcy usług w chmurze, zbudowany przez Zespół Debian Cloud.
<ul class="quicklist downlist">
<li><a title="OpenStack image for 64-bit Intel and AMD Qcow2" href="https://cloud.debian.org/cdimage/openstack/current-10/debian-10-openstack-amd64.qcow2">64-bit AMD/Intel OpenStack (Qcow2)</a></li>
<li><a title="OpenStack image for 64-bit ARM Qcow2" href="https://cloud.debian.org/cdimage/openstack/current-10/debian-10-openstack-arm64.qcow2">64-bit ARM OpenStack (Qcow2)</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
<h2><a href="../CD/live/">Wypróbować <q>Debian live</q> przed zainstalowaniem</a></h2>
<p>
Możesz wypróbować Debiana uruchamiając system <q>live</q> z płyty CD, DVD
lub napędu USB, bez instalowania żadnych plików w komputerze. Jeśli się
zdecydujesz, możesz uruchomić zawarty instalator (począwszy od Debian 10 Buster
jest to przyjazny użytkownikowi <a href="https://calamares.io">Instalator Calamares</a>).
Zakładając, że odpowiada tobie rozmiar obrazu, język oraz wybór pakietów,
ta metoda może być odpowiednia dla ciebie.
Możesz przeczytać <a href="../CD/live#choose_live">więcej informacji na temat
tej metody</a> aby podjąc decyzję.
</p>
<ul class="quicklist downlist">
<li><a title="Pobierz torrenty live dla 64-bitowego PC z procesorem Intel lub AMD"
href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">torrenty live dla 64-bitowego PC</a></li>
<li><a title="Pobierz torrenty live dla zwykłego 32-bitowego PC z procesorem Intel lub AMD"
href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">torrenty live dla 32-bitowego PC</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<h2><a href="../CD/vendors/">Kupić zestaw płyt CD lub DVD od jednego z
dystrybutorów płyt z Debianem</a></h2>
<p>Wielu z dystrybutorów sprzedaje zestawy w cenie od kilkunastu do
kilkudziesięciu złotych plus koszty
wysyłki (informacje na temat tego, czy dany dystrybutor sprzedaje płyty
za granicę można uzyskać na podanej stronie).<br>
Płyty z dystrybucją są dołączone także do niektórych <a
href="../doc/books">książek na temat Debiana</a>.</p>
<p>Oto podstawowe zalety zestawu płyt:</p>
<ul>
<li>Instalacja z płyt jest łatwiejsza.</li>
<li>Można zainstalować z nich system na maszynach nie
podłączonych do internetu.</li>
<li>Można zainstalować Debiana na dowolnej liczbie maszyn bez potrzeby
pobierania pakietów z internetu.</li>
<li>Płyta CD może przydać się do ratowania systemu w razie jego
uszkodzenia.</li>
</ul>
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<h2><a href="pre-installed">Kupić komputer z preinstalowanym
Debianem</a></h2>
<p>Takie rozwiązanie ma szereg zalet:</p>
<ul>
<li>Nie musisz instalować Debiana.</li>
<li>Instalacja jest wstępnie skonfigurowana, tak by pasowała do sprzętu.</li>
<li>Sprzedawca może oferować pomoc techniczną.</li>
</ul>
</div>
</div>
# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
# so please try to keep translations consistent. See:
# ./CD/http-ftp/index.wml
# ./CD/live/index.wml
# ./CD/netinst/index.wml
# ./CD/torrent-cd/index.wml
# ./distrib/index.wml
# ./distrib/netinst.wml
# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
# ./devel/debian-installer/index.wml
#
<div id="firmware_nonfree" class="important">
<p>
Jeżeli jakikolwiek sprzęt w systemie <strong>wymaga załadowania niewolnego
oprogramowania (firmware)</strong> wraz ze sterownikiem, można użyć jednego z
<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
archiwów z popularnymi pakietami oprogramowania</a> lub pobrać
<strong>nieoficjalny</strong> obraz zawierający te <strong>niewolne</strong> oprogramowanie.
Instrukcje jak użyć archiwów i ogólne informacje o ładowaniu firmware podczas instalacji
znajduje się w <a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">Podręczniku Instalacji</a>.
</p>
<p>
<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">nieoficjalne
obrazy instalacyjne dla wersji <q>stabilnej</q> z zawartym firmwarem</a>
</p>
</div>
|
