path: root/italian/ports/powerpc/index.wml

#use wml::debian::template title="Port su PowerPC" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/menu.inc"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="8eef1df62cfb19b20326f1f6ba92578acdf1649a" maintainer="Luca Monducci"

<toc-display/>

<toc-add-entry name="about">Debian per PowerPC</toc-add-entry>

<p>
<img src="pics/ppc750.jpg" alt="Immagine di un PPC-750" class="rightico">
PowerPC è una architettura di microprocessori
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Reduced_instruction_set_computer">RISC</a> sviluppata da
<a href="http://www.ibm.com/systems/powerpc/">IBM</a>,
<a href="http://motorola.com/">Motorola</a> (adesso
<a href="http://www.freescale.com/">Freescale</a>) e
<a href="https://www.apple.com/">Apple</a>. L'architettura PowerPC ha
implementazioni a 32&nbsp;bit e 64&nbsp;bit (l'implementazione a
64&nbsp;bit include anche l'implementazione a 32&nbsp;bit). Il primo
microprocessore PowerPC fu la serie 601, una implementazione a
32&nbsp;bit rilasciata nel 1992. Successivamente sono state sviluppate
altre implementazioni a 32&nbsp;bit, tra le quali le serie 603, 604,
750 (G3), 7400 (G4) e i processori PowerQUICC per sistemi di
comunicazione embedded. Le implementazioni a 64&nbsp;bit comprendono
le serie 620, POWER4, POWER5 e 970 (G5).
</p>

<p>
Linux per PowerPC è stato rilasciato per la prima volta con la versione
2.2.x del kernel. Una risorsa importante per lo sviluppo di Linux per
PowerPC è <a href="http://penguinppc.org/">penguinppc</a>, che contiene
anche l'elenco dell'hardware compatibile. Adesso il supporto per PowerPC
nel kernel Linux è sviluppato come parte interna del kernel Linux su
<a href="https://www.kernel.org/">kernel.org</a>.
</p>

<p>
Il port PowerPC di Debian è iniziato nel 1997 al <a
href="http://www.linux-kongress.org/">congresso tedesco di Linux</a> a
W&uuml;rzburg. <a href="http://www.infodrom.north.de/Infodrom/tervola.html">\
Una macchina PowerPC</a> (Motorola StarMax 4000, 200 MHz 604e) fu donata
al progetto Debian. Ulteriori informazioni riguardo questo computer sono
disponibili dalla <a href="history">pagina con le informazioni
storiche</a>.
</p> 

<toc-add-entry name="powerpc">Debian su PowerPC 32-bit (powerpc)</toc-add-entry>

<p>
Il port Debian PowerPC è stato <q>rilasciato ufficialmente</q> con
Debian GNU/Linux 2.2 (<q>potato</q>) e ha mantenuto questo stato
sino alla pubblicazione di Debian 9 (<q>stretch</q>). L'ultimo rilascio
supportato per PowerPC 32-bit è Debian 8 (<q>jessie</q>).
Per maggiori informazioni si vedano le
<a href="$(HOME)/releases/jessie/powerpc/release-notes/">Note di
rilascio</a> e la <a href="$(HOME)/releases/jessie/powerpc/">guida
all'installazione</a>.
</p>

<toc-add-entry name="ppc64el">Debian su PowerPC 64-bit Little Endian (ppc64el)</toc-add-entry>

<p>Dal rilascio di Debian 8.0 (<q>jessie</q>), ppc64el è una delle architetture
ufficialmente supportate da Debian.
Per maggiori informazioni si vedano le
<a href="$(HOME)/releases/stable/ppc64el/release-notes/">Note di
rilascio</a> e la <a href="$(HOME)/releases/stable/ppc64el/">guida
all'installazione</a>.
</p>

<p>Sono diponibili informazioni sull'architettura
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ppc64">PowerPC 64-bit</a>
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Endianness">Little Endian</a>.</p>

<p>Delle informzioni su installazione e ABI sono disponibili anche sulla
<a href="https://wiki.debian.org/ppc64el">pagine wiki ppc64el</a>.</p>

<toc-add-entry name="installation">Installazione</toc-add-entry>

<p>C'è una grande varietà di sistemi che utilizzano il microprocessore
PowerPC. Cercare nelle pagine relative <a href="inst/install">\
all'installazione</a> le informazioni specifiche per l'installazione
di Debian/PowerPC sul proprio sistema.</p>

<p>Esistono alcune peculiarità da tenere in considerazione durante
l'installazione su iBook, TiBook o iBook2, specialmente su sistemi in
<q>dual boot</q> con OS X. Alcuni hardware iBook2, in particolare quelli
introdotti con gli ultimi modelli, non sono ancora perfettamente supportati.
Per informazioni specifiche sui potenziali problemi e relative soluzioni
consultare le seguenti pagine:</p>

<ul>

<li><a href="http://www.sowerbutts.com/linux-mac-mini/">Installing
Debian GNU/Linux on the Mac Mini</a> di William R. Sowerbutts</li>

<li>Suggerimenti di Mij
nell'<a href="http://mij.oltrelinux.com/ibook/ppc_linux.html">installazione
di Debian su iBook2</a></li>

<li><a href="http://seb.france.free.fr/linux/ibookG4/iBookG4-howto.html">\
Installing Debian GNU/Linux on an iBook 3.3 (G4)</a> di Sébastien
FRANÇOIS</li>

<li><a href="https://lists.debian.org/debian-powerpc/2002/07/msg00858.html">\
Debian network installation on IBM RS/6000 44P-170 (POWER3) HOWTO</a> di
Rolf Brudeseth</li>

<li>Installing Debian GNU/Linux on a p630 LPAR (7028-6C4) -
<a href="https://people.debian.org/~fmw/p630-LPAR-Debian-en.txt">Inglese</a> e
<a href="https://people.debian.org/~fmw/p630-LPAR-Debian-de.txt">Tedesco</a>
(Florian M. Weps)</li>

<li><a href="http://ppcluddite.blogspot.de/2012/03/installing-debian-linux-on-ppc-part-i.html">\
Installing Debian Wheezy/testing on an iBook G3</a> di Daniel DeVoto</li>

</ul>

<p>
Debian GNU/Linux non supporta ufficialmente macchine NuBus PowerPC,
come i modelli 6100, 7100, 8100 e la maggior parte delle serie Performa.
Ciononostante è disponibile il kernel basato su MkLinux che può essere
lanciato dal boot loader di Mac OS. Un sistema Debian che può
essere utilizzato usando questo kernel è disponibile su
<url "http://nubus-pmac.sourceforge.net/"/>.
</p>

<p>
Quando si aggiorna da Potato a Woody o si cambia kernel sostituendone
uno molto vecchio si deve tenere presente che ci sono stati dei
<a href="keycodes">cambiamenti importanti per quanto riguarda i codici
della tastiera</a>. Questo documento potrebbe farvi risparmiare
parecchio tempo e dei mal di testa!
</p>

<toc-add-entry name="docs">Riferimenti e documentazione</toc-add-entry>

<p>Le informazioni aggiornate su Linux per PowerPC sono disponibili sul
sito <a href="http://penguinppc.org/">PenguinPPC</a>.
Debian fornisce un <a href="docu">elenco di vecchi link sul PowerPC</a> e
qualche <a href="devel">puntatore</a> per sviluppatori Debian PowerPC.</p>

<p>Le specifiche hardware per i computer Apple sono disponibili
all'<a href="https://support.apple.com/specsapplespec.html">AppleSpec</a>.</p>

<p>
Ulteriori informazioni e documentazione sull'architettura POWER:
</p>

<ul>

<li>Le <a
href="https://www-03.ibm.com/technologyconnect/tgcm/TGCMServlet.wss?\
alias=OpenPOWER">specifiche
ufficiali dell'ABI ELFv2</a> (all'interno della sezione <q>Link</q>) oppure <a
href="https://www-03.ibm.com/technologyconnect/tgcm/TGCMFileServlet.\
wss/ABI64BitOpenPOWER_21July2014_pub.pdf?id=B81AEC1A37F5DAF185257C3E\
004E8845">PDF</a>.
È necessaria la registrazione.</li>

<li><a href="https://gcc.gnu.org/wiki/cauldron2014#Slides_and_Notes">GNU
Tools Caldron 2014</a> presentazione &amp; video</li>

</ul>

<toc-add-entry name="availablehw">Hardware a disposizione degli sviluppatori</toc-add-entry>
 
<p>
Consultare l'<a href="https://db.debian.org/machines.cgi">elenco delle
macchine Debian</a> per accedere alle macchine dedicate al port Debian
powerpc/ppc64el.
</p>

<toc-add-entry name="contact">Informazioni per contattarci</toc-add-entry>

<p>Se si ha bisogno di aiuto chiedere nei seguenti posti:</p>

<h3>Liste di messaggi</h3>

<p>La lista di messaggi Debian PowerPC è la lista corretta per domande,
suggerimenti, richieste o semplicemente per chiacchierare di Debian su PowerPC.
La lista debian-user è egualmente disponibile ma non per questioni relative
al PowerPC.</p>

<p>Per iscriversi alla lista, inviare un messaggio a
<a href="mailto:debian-powerpc-request@lists.debian.org">\
&lt;debian-powerpc-request@lists.debian.org&gt;</a> con la parola <q>subscribe</q>
nell'oggetto. <a href="https://lists.debian.org/debian-powerpc/">Gli archivi
della lista sono disponibili</a>.</p>

<h3>Newsgroup Usenet</h3>

<p>Linux per sistemi PowerPC</p>

<ul>
<li><a href="news:comp.os.linux.powerpc">comp.os.linux.powerpc</a></li>
</ul>

<p>Linux in generale</p>

<ul>
   <li><a href="news:comp.os.linux.misc">comp.os.linux.misc</a></li>
   <li><a href="news:comp.os.linux.networking">comp.os.linux.networking</a></li>
   <li><a href="news:comp.os.linux.hardware">comp.os.linux.hardware</a></li>
   <li><a href="news:comp.os.linux.x">comp.os.linux.x</a></li>
</ul>

<h3>IRC</h3>

<p>Il canale <code>#debian</code> su <code>irc.debian.org</code>;
c'è anche un canale <code>#debianppc</code> per argomenti legati
ai processori PowerPC.
Qualcuno è sempre online e disponibile a condividere informazioni
e aiutarti a risolvere i problemi.</p>

<hr />

#include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/menu.inc"