1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
|
#use wml::debian::template title="Coordinamento dei gruppi l10n"
#use wml::debian::translation-check translation="1469899244087c9d456baf8dc6d1e40a328c9b34" maintainer="Giuseppe Sacco"
<h1>Pseudo-URL</h1>
<p>
Il programma che ascolta sulle liste debian-l10n-* capisce alcuni pseudo URL
inseriti nell'oggetto dell'email.
Gli pseudo URL devono essere nel seguente formato:
</p>
<div class="center"><code>[<stato>] <tipo>://<pacchetto>/<file></code></div>
<p>
Lo <i>state</i> deve essere uno dei seguenti:
TAF, MAJ, ITT, RFR, LCFC, BTS#<numero bug>, DONE o HOLD.
</p>
<dl>
<dt>
<tt>TAF</tt> (<i>Travail À Faire</i>)
</dt>
<dd>
Inviato dal <strong>coordinatore</strong> (non da un generico iscritto
alla lista) per indicare che c'è un documento sul quale lavorare.
</dd>
<dt>
<tt>MAJ</tt> (<i>Mise À Jour</i>)
</dt>
<dd>
Inviato dal <strong>coordinatore</strong> (non da un generico iscritto
alla lista) per indicare che c'è un documento che va aggiornato e che
questo lavoro è riservato al traduttore precedente.
</dd>
<dt>
<tt>ITT</tt> (Intent To Translate)
</dt>
<dd>
Inviato per indicare che tu pianifichi di lavorare sulla traduzione;
è utilizzato per evitare la sovrapposizione.<br />
Se invii un messaggio <tt>[ITT]</tt> e un'altra persona invia un altro
[ITT] per lo stesso file, manda subito un email alla lista per ricordare
che hai la priorità. Lo scopo è di evitare lavoro inutile.
</dd>
<dt>
<tt>RFR</tt> (Request For Review)
</dt>
<dd>
Una bozza iniziale della traduzione è allegata. Altri nella lista
hanno la possibilità di controllarla e inviare risposte con correzioni
(possibilmente in privato se non ci sono problemi).<br />
Ulteriori RFR possono seguire nel caso ci siano cambiamenti
sostanziali.
</dd>
<dt>
<tt>ITR</tt> (Intent To Review)
</dt>
<dd>
Utilizzato per evitare che sia inviato un LCFC mentre sono in corso
le revisioni.<br />
Principalmente usato quando si prevede che la revisione richieda
parecchi giorni (perché la traduzione è lunga oppure perché non si ha
tempo prima del fine settimana, eccetera).<br />
Il corpo dell'email dovrebbe indicare quanto attendere la revisione.<br />
Notare che gli pseudo URL di tipo ITR sono ignorati dal programma.<br />
</dd>
<dt>
<tt>LCFC</tt> (Last Chance For Comment)
</dt>
<dd>
Indica che una traduzione è completa, integrata con le correzioni
della revisione, e che verrà inviata alla destinazione appropriata.
<br />
Può essere inviato quando non ci sono ITR e la discussione che ha
seguito l'RFR è completata da alcuni giorni.
<br />
Non dovrebbe essere inviato prima di aver ricevuto almeno una
revisione.
</dd>
<dt>
<tt>BTS#<numero bug></tt> (Bug Tracking System)
</dt>
<dd>
Utilizzato per registrare un numero di bug una volta che la
traduzione sia stata inviato al BTS.<br />
Il programma controllerà periodicamente se la segnalazione del
bug sia stata chiusa o risolta.
</dd>
<dt>
<tt>DONE</tt>
</dt>
<dd>
Utilizzato per chiudere il ciclo una volta che la traduzione sia
stata completata; utile nel caso non sia stata mandata al BTS.
</dd>
<dt>
<tt>HOLD</tt>
</dt>
<dd>
Utilizzato per mettere in pausa una traduzione, per esempio quando
ci sono altre modifiche da fare (se la traduzione contiene errori
nel pacchetto o se è disponibile altrove).<br />
Lo scopo di questo stato è di evitare lavoro inutile.
</dd>
</dl>
<p>
Il <i>tipo</i> può essere qualsiasi cosa indichi il tipo di documento, come
po-debconf, po, po4a o wml.
</p>
<p>
<i>pacchetto</i> è il nome del pacchetto dal quale è preso il documento.
Usare <i>www.debian.org</i> oppure nulla per i file WML del sito web Debian.
</p>
<p>
<i>file</i> è il nome del file del documento; può contenere altre informazioni
per identificare univocamente il documento, come il suo percorso.
È normalmente un nome, come <i>lc</i>.po dove <i>lc</i> è il codice della lingua
(esempio: <i>de</i> per tedesco o <i>pt_BR</i> per portoghese brasiliano).
</p>
<p>
La struttura di <i>file</i> dipende dal tipo scelto e, naturalmente,
dalla lingua.
In genere è solo un'identificatore, ma, poiché è utilizzato
in queste pagine web per tracciare lo stato delle traduzioni,
è raccomandato fortemente di usare il seguente schema.
</p>
<ul>
<li><code>po-debconf://nome-pacchetto/it.po</code> (per le installazioni dei pacchetti)</li>
<li><code>po://nome-pacchetto/percorso-nel-pacchetto-sorgente/it.po</code> (per i file po classici)</li>
<li><code>po4a://nome-pacchetto/percorso-nel-pacchetto-sorgente/it.po</code> (per la documentazione convertita nel formato po)</li>
<li><code>wml://percorso-sotto-la-lingua-in-CVS</code> (per la pagine del sito web)</li>
<li><code>ddp://document/nomefile.po</code> (per la documentazione Debian)</li>
<li><code>xml://installation-guide/lingua/percorso-nel-pacchetto-sorgente/nomefile.xml</code> (per il manuale d'installazione)</li>
</ul>
<p>
Lo stato del BTS è leggermente speciale; registra il numero di bug
in modo che l10n-bot possa tracciare lo stato della traduzione una
volta inviata al BTS controllando se una delle segnalazioni sia stata
chiusa. Ad esempio, la lista debian-l10n-spanish potrebbe usare:
</p>
<div class="center"><code>[BTS#123456] po-debconf://cups/es.po</code></div>
<p>
Se si ha intenzione di tradurre molti pacchetti, si può inviare
un solo ITT unificato. Ad esempio (per la lista debian-l10n-danish):
</p>
<div class="center"><code>[ITT] po-debconf://{cups,courier,apache2}/da.po</code></div>
<p>
Quindi vanno elencati i nomi dei pacchetti tra parentesi graffe,
separati da virgole. Non ci vanno spazi aggiuntivi!
</p>
|
