path: root/bulgarian/CD/faq/index.wml

#use wml::debian::cdimage title="Чести въпроси за дисковете с Дебиан" NOHEADER=true BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"

<define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
<p><strong>%body</strong></p>
</define-tag>

<h1><a name="top">Чести въпроси</a></h1>

<toc-display/>



<toc-add-entry name="what-is">Какво е <q>образ на компактдиск</q>?</toc-add-entry>

<p>Образът на компактдиск е точно представяне на данните от компактдиска в
обикновен компютърен файл, който може например да се прехвърля през Интернет.
Програмите за запис на компактдискове могат да използват файловете-образи за
изготвяне на истински компактдискове.</p>

<p>При правилно записване, файлът с разширение <tt>.iso</tt> не се вижда при
разглеждане на съдържанието на компактдиска. Вместо това трябва да са налице
различни файлове и директории. При компактдискове с Дебиан например има
директория <q>dists</q> и файл <q>README.html</q>.</p>

<p>Форматът <tt>.iso</tt> може грубо да се сравнява с архив <tt>.zip</tt> —
съдържа други файлове и директори. Някои програми за работа с архиви позволяват
<q>разпакетирането</q> на файлове <tt>.iso</tt>. Не използвайте разпакетираните
файлове за запис на компактдиск, защото дискът няма да има служебната
информация, необходима за начално зареждане. Ето инструкции за правилно
записване на компактдиск от файл-образ под <a href="#record-unix">Линукс</a>,
<a href="#record-windows">Windows</a> и <a href="#record-mac">MacOS</a>.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="mailing-list">Имам въпрос, чийто отговор не е в този списък!</toc-add-entry>

<p>Ако не откривате отговор на въпроса си тук, можете да помолите за помощ в
някой от пощенските списъци на Дебиан. Първо <a
href="https://lists.debian.org/">потърсете в архивите на пощенските списъци</a>
и едва тогава питайте. Списъците поддържат <a
href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">записване</a> и <a
href="$(HOME)/MailingLists/unsubscribe">отписване</a>. Записването не е
задължително за изпращане на поща до списъците — ако не сте записани просто
помолете отговорите да бъдат копирани и до вас.</p>

<p>Пощенски списъци за проблеми с инсталирането от компактдиск:</p>

<ul>

  <li><a href="https://lists.debian.org/debian-cd/">debian-cd</a>: Обсъждане на
  процеса на създаване на образите на компактдисковете, наличните огледални
  сървъри с компактдискове, проблеми при зареждане от компактдиск и обявления
  за нови официални образи.</li>

  <li><a href="https://lists.debian.org/debian-boot/">debian-boot</a>:
  Името е малко подвеждащо. Списъкът се занимава с процеса на инсталиране
  и евентуални проблеми, срещнати след успешно зареждане от компактдиска.</li>

  <li><a href="https://lists.debian.org/debian-live/">debian-live</a>:
  Списък на проекта Дебиан на живо, който се занимава с разработването на
  софтуер за създаване на живи образи с Дебиан, но може да се използва и за
  обсъждане на проблеми с използването на живите образи.</li>

  <li><a href="https://lists.debian.org/debian-user/">debian-user</a>:
  Общ списък за поддръжка на потребителите на Дебиан.
  Занимава се предимно с проблеми, срещнати след успешно инсталиране, по 
  време на използването на системата. Има и няколко списъка за езици,
  различни от английски: <a href="https://lists.debian.org/debian-user-catalan/">каталунски</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-chinese-big5/">китайски</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-danish/">датски</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-esperanto/">есперанто</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-french/">френски</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-german/">немски</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-hungarian/">унгарски</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-indonesian/">индонезийски</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-italian/">италиански</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-japanese/">японски</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-polish/">полски</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-portuguese/">португалски</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-russian/">руски</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-spanish/">испански</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-swedish/">шведски</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-turkish/">турски</a>,
  и <a href="https://lists.debian.org/debian-user-ukrainian/">украински</a>.
  </li>

</ul>

# ============================================================

<toc-add-entry name="why-jigdo">Защо да използвам програмата <q>jigdo</q>,
вместо да изтегля образа по HTTP?</toc-add-entry>

<p>Огледалните сървъри на Дебиан, съдържащи пълната дистрибуция във вид на
пакети .deb са <a href="$(HOME)/mirror/list">почти 300</a>. Огледалните
сървъри, предлагащи образи на компактдискове с Дебиан са <a
href="../http-ftp/">много по-малко</a> и са много натоварени.</p>

<p>Създаването на огледален сървър с образи на компактдискове не е особено
популярно заради огромния обем похабен трафик (при прекъсване на изтеглянето
някои потребители започват отначало вместо да продължат от точката на
прекъсване). Обикновеният огледален сървър е и по-привлекателен заради
възможността за непрекъснато обновяване на Дебиан, както и използването на
тестовата или нестабилната дистрибуции вместо стабилната.</p>

<p>jigdo се опитва максимално да се възползва от ситуацията като изтегля
данните необходими за създаването на образа на компактдиска от някой от 300-те
огледални сървъра. Понеже тези сървъри държат само индивидуални пакети, за
получаване на големия файл-образ на компактдиск се налага допълнителна
обработка на данните.</p>

<p>Не се притеснявайте да <a href="../jigdo-cd/">опитате jigdo</a>! Сложният
процес по създаването на образа на компактдиска е напълно скрит. Ще можете да
се възползвате и от факта, че някой от 300-те огледални сървъра на Дебиан със
сигурност ще е по-близо и ще бъде по-бърз от всеки от сървърите с образи.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="which-cd">Кой от многото образи да изтегля? Трябват
ли ми всичките?</toc-add-entry>

<p>Не. Ясно е, че ви трябват или компактдискове, или DVD, или BD.
И трите вида носители съдържат едни и същи пакети.</p>

<p>Освен това, имате нужда само от образите, отговарящи на архитектурата на
компютъра. В момента най-популярните архитектури са тези на Intel и AMD, което
значи, че образите за <q>i386</q> най-вероятно ще са подходящи за вас. Ако
имате компютър с 64-битов процесор на AMD или Intel, най-вероятно ще ви трябват
образите за <q><a href="../../ports/amd64/">amd64</a></q> (въпреки, че и тези
за <q>i386</q> ще работят). Образите за <q><a
href="../../ports/ia64/">ia64</a></q> <em>няма</em> да работят.</p>

<p>В болшинството от случаите не е нужно да изтегляте всички дискове за
съответната архитектура. Пакетите са подредени по популярност — първият диск
съдържа инсталационната система и най-популярните пакети. Вторият съдържа
по-малко популярни пакети, третият — още по-малко популярни и т.н. Най-вероятно
е първите два DVD диска (или първите няколко компактдиска) да съдържат всичко, от което
се нуждаете, освен ако имате специални изисквания. При всички случаи, ако се
окаже, че даден пакет липсва на избраните носители, винаги можете да го
инсталирате направо от Интернет.</p>

<p>Прочетете и отговора на следващите въпроси за да разберете дали имате нужда
от носител за инсталиране от мрежата, дискове с обновления или такива с изходни
кодове.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="netinst">Какво представлява компактдиска за мрежова
инсталация (netinst)?</toc-add-entry>

<p>Ето извадка от <a href="../netinst/">страницата за инсталиране от
мрежата</a>: Компактдискът за <q>мрежова инсталация</q> е един единствен диск,
който е достатъчен за инсталирането на цялата операционна система. Този диск
съдържа само минимум софтуер за започване на инсталацията и изтегляне на
останалите пакети от Интернет.</p>

<p>Ако инсталирате Дебиан на един компютър и той има бърз достъп до Интернет,
мрежовата инсталация може да се окаже най-бързия и най-лесния вариант. Ще
изтеглите единствено пакетите, които сте избрали, а това спестява и време, и
трафик.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="update-cd">Какво представляват дисковете за
обновяване?</toc-add-entry>

<p>Дисковете за обновяване съдържат всички пакети, променени между първото
излизане на дадено издание (7.0.<strong>0</strong>, 8.0.<strong>0</strong>) и
последващите ревизии. Например, ако вече имате пълен комплект дискове за Дебиан
8.0.0, можете да използвате дисковете <q>update-8.2.0</q> за да получите пълен
набор от пакети за 8.2.0.</p>

<p>Този вид дискове са предвидени за търговци на дискове, които имат голямо
количество фабрично приготвени (евтини) дискове от първото излизане на
изданието. Ако поръчате дискове от такъв търговец е възможно да получите
дискове с малко по-стара версия на Дебиан, плюс дискове с обновленията до
последната ревизия. Това е напълно приемлив начин за разпространение на Дебиан
на дискове.</p>

<p>Дисковете с обновления не са подходящи за начално зареждане, а просто
съдържат пакети за обновяване на системата. Ако нямате инсталирана система ще
ви трябват нормалните дискове за инсталиране. След стартиране на инсталираната
система дисковете с обновления могат да се добавят с командата <code>apt-cdrom
add</code>.</p>

<p>Ако все пак предпочитате да не използвате дискове с обновления, въпреки че
вече имате пълен комплект дискове от предишна ревизия, не всичко е загубено!
Обмислете използването на <a href="../jigdo-cd/">jigdo</a>. Програмата може да
използва съдържанието на стари дискове и да изтегля само файловете, които са
променени в новите дискове. При процеса ще бъдат изтеглени файлове с
приблизително същия обем колкото е обема на дисковете с обновления.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="source-cd">Какво представляват дисковете с изходен
код?</toc-add-entry>

<p>Образите могат да се разделят на два вида — такива, съдържащи компилирани
пакети, и такива, съдържащи пакети с изходен код. Огромното мнозинство от
потребители няма нужда от образите с пакети изходен код. Не ги изтегляйте,
освен ако нямате специална причина за това.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="nonfree">Къде е образа с раздела non-free?</toc-add-entry>

<p>Гледната точка на Дебиан към софтуерните лицензи е доста строга. В
дистрибуцията се включва само софтуер, който отговаря на <a
href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Препоръките на Дебиан за свободен
софтуер</a>. Останалият софтуер, който не е свободен (<q>non-free</q>),
например такъв без изходен код, не се поддържа официално.</p>

<p>Официалните дискове с Дебиан могат да бъдат свободно използвани, копирани и
продавани из целия свят. Пакетите от раздела <q>non-free</q> имат ограничения,
които влизат в конфликт с това и затова тези пакети не могат да бъдат включени
в официалните компактдискове.</p>

<p>От време на време някой създава неофициални дискове, които съдържат и
софтуер с ограничения. Ако не можете да намерите подходяща връзка от сайта,
можете да <a href="#mailing-list">попитате в пощенския списък
debian-cd</a>.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="dvd">Има ли и образи на DVD с Дебиан?</toc-add-entry>

<p>Да. Дебиан предлага за изтегляне образи на DVD със стабилното издание. В
допълнение, доколкото ни е известно, Дебиан е единствената дистрибуция на
Линукс, която предлага пълен комплект образи на DVD със седмична снимка на
тестовата си дистрибуция! Поради големия обем, тези образи са достъпни за
изтегляне само чрез <a href="../jigdo-cd/">jigdo</a>.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="official">По какво се различават неофициалните
образи от официалните?</toc-add-entry>

<p>Официалните образи се създават от член на екипа за подготвяне на
компактдискове на Дебиан и преминават през тестов процес за да е сигурно, че
работят. Веднъж издадени, образите никога не се променят. Ако се установи
проблем се подготвя нов комплект образи, с различна версия.</p>

<p>Неофициални образи могат да бъдат създадени от всеки — членове на екипа за
подготвяне на компактдискове, други сътрудници на Дебиан или дори напреднали
потребители. Обикновено такива образи съдържат по-нов софтуер, но се тестват
по-малко. Някои имат нови функции (например поддържат по-нов хардуер) или
съдържат допълнителни пакети, които не са част от архива на Дебиан.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="live-cd">Дебиан има ли <q>жив
компактдиск</q>?</toc-add-entry>

<p>Да. Така наречените <q>живи дискове</q> или по-точно <q>живи системи</q>
представляват напълно функционална система, подготвена за стартиране направо от
DVD, носител USB или друг носител. При живите системи нищо не се
инсталира на твърдия диск на компютъра. Вместо това се извършва начално
зареждане от живия носител и системата е готова за работа. Всички програми се
изпълняват направо от носителя.</p>

<p><a href="$(HOME)/devel/debian-live/">Проектът Дебиан на живо</a> предоставя
<a href="../live/">живи файлове-образи</a> за няколко видове системи и
носители.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="bootable">Не мога да заредя от оптичния носител! / От кой компактдиск трябва да се зарежда?</toc-add-entry>

<p>Само първият компактдиск/DVD/BD от даден комплект е подходящ за начално
зареждане.</p>

<p>Ако дискът с Дебиан не може да зареди, първо проверете дали записът е
извършен коректно — вижте <a href="#what-is">обяснението по-горе</a>. Проверете
и дали настройките на BIOS предполагат начално зареждане от оптичното
устройство.</p>

<p>Ако системата ви не поддържа зареждане от оптичен носител може да използвате
<a href="$(HOME)/distrib/netinst#verysmall">зареждане от носител USB или
мрежата</a>.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="arch">Къде са образите за M68K, Hurd и останалите
архитектури?</toc-add-entry>

<p>В зависимост от състоянието на дадена архитектура, образи за инсталиране
са достъпни от различни места:</p>

<ul>

  <li>Ако архитектурата се поддържа официално от текущото <a
  href="$(HOME)/releases/stable/">стабилно издание</a>, вижте страницата <a
  href="../"><q>Дебиан на компактдиск</q></a> за достъпните начини за
  изтегляне.</li>

  <li>Ако архитектурата е все още неофициална няма гаранция за наличието на
  образи на инсталационни носители. Прегледайте страницата <a
  href="../"><q>Дебиан на компактдиск</q></a> — за разлика от образите за
  стабилното издание е възможно да е наличен само един метод за изтегляне, така
  че прегледайте и раздела <q>jigdo</q>, и този за <q>HTTP</q>.</li>

  <li>За образи на Дебиан ГНУ/Хърд вижте <a
  href="$(HOME)/ports/hurd/hurd-cd">страницата с неофициални образи с Хърд</a>.

  <li>Погледнете и <a href="$(HOME)/ports/">страниците за различните
  архитектури</a>.</li>

</ul>

# ============================================================

<toc-add-entry name="unstable-images">Има ли образи на нестабилната
дистрибуция?</toc-add-entry>

<p>Образи на дискове за нестабилната дистрибуция няма. Пакетите в
нестабилната дистрибуция се променят твърде бързо и затова е по-подходящо
изтеглянето и инсталирането им да се прави от някой огледален сървър на
Дебиан.</p>

<p>Ако сте наясно с <a href="../../releases/unstable/">рисковете при
използването на нестабилната дистрибуция</a> и искате да я инсталирате, има два
начина:</p>

<ul>

  <li>Инсталирайте тестовата дистрибуция от <a href="../netinst/">образ за
  мрежова инсталация</a> и след това я обновете до нестабилната като промените
  съответните редове във файла <tt>/etc/apt/sources.list</tt>. За избягване на
  ненужно теглене и инсталиране се препоръчва първо да инсталирате минимална
  система от тестовата дистрибуция, а останалия софтуер (например графична
  среда) да инсталирате след превключване към нестабилната дистрибуция.</li>
 <li>Инсталирайте минимална система с инсталатора на <q>stable</q>
     и настройте <tt>/etc/apt/sources.list</tt> да използва
     <q>testing</q>. След това изпълнете <tt>apt-get update</tt> и
     <tt>apt-get dist-upgrade</tt>. Накрая инсталирайте желаните пакети.
     Този начин е най-вероятно да работи без проблеми.</li>

 <li>Тествайте инсталатора на <q>testing</q> от образ за инсталиране по
     мрежата и след това обновете до <q>unstable</q> чрез настройка на
     <tt>/etc/apt/sources.list</tt>. За минимизиране на тегленето се препоръчва
     инсталирането на минимална система <q>testing</q> и инсталиране на
     повечето софтуер (например графична среда) след преминаването към
     <q>unstable</q>. Следват <tt>apt-get update</tt> и
     <tt>apt-get -u dist-upgrade</tt>
     - и имате система sid.</li>

 <li>Използвайте образ за зареждане от мрежата <q>mini.iso</q>.
     Ще го откриете на някой от огледалните сървъри на
     debian/dists/unstable/main/installer-*/current/images/netboot/mini.iso.
     По време на инсталирането изберете <q>За напреднали</q> -&gt; <q>За експерти</q>.
     В стъпката <q>Избор на огледален сървър</q> изберете версия <q>sid - unstable</q>.</li>
</ul>

# ============================================================

<toc-add-entry name="search-for-package">Кой образ съдържа пакета
Хикс?</toc-add-entry>

<p>За да разберете кой образ съдържа даден файл, използвайте <a
href="https://cdimage-search.debian.org">търсачката в официалните дискове с Дебиан</a>.
Достъпна е информация за съдържанието на всички дискове с Дебиан от Woody
насам, както и дневните и седмичните снимки.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="list-image-contents">Има ли списък на файловете, съдържащи се в даден образ?</toc-add-entry>

<p>Да. Прегледайте съответния файл <tt>list.gz</tt> на <a
href="https://cdimage.debian.org/cdimage/">cdimage.debian.org</a>. За живите
образи на Дебиан, прегледайте директорията, в която са образите и намерете
файлове с подобни имена с добавен текст <tt>.packages</tt> в края. Изтеглете ги
и потърсете в тях желаните пакети.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="outdated">Софтуерът на официалните компактдискове е
остарял. Защо не издадете нова версия?</toc-add-entry>

<p>Стабилната дистрибуция се издава само когато преценим, че е наистина
стабилна. За съжаление, това означава че изданията се случват приблизително
на всеки две години…</p>

<p>Ако се нуждаете от по-нова версия на даден софтуер в Дебиан можете да
инсталирате стабилното издание и после да обновите (от Интернет) желаните
пакети от тестовото. Смесването на различни издания е допустимо.</p>

<p>Може да опитате и образите на тестовата дистрибуция, които се обновяват
всяка седмица. Информация за <a
href="../../security/faq#testing">поддръжката на сигурността на тестовото
издание</a> има на страницата с често задавани въпроси за сигурността.</p>

<p>Ако имате нужда от по-нови версии само на някои пакети, можете да използвате
услугата <q>backports</q>, която взима пакети от тестовото издание и ги променя
за да могат да се използват на стабилното. Този вариант може да е по-безопасен
в сравнение с инсталирането на пакета директно от тестовото издание.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="newest">Как да разбера дали изтеглям най-новите
образи?</toc-add-entry>

<p>Забележката в края на страницата <a href="../"><q>Дебиан на
компактдиск</q></a> съдържа версията на последното издание.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="verify">Как да проверя дали образите и записаните дискове
са коректни?</toc-add-entry>

<p>Подробна информация за проверката на подписаните файлове с контролни суми
има на страницата <a href="../verify">Проверка на автентичността на
дисковете</a>. След криптографска проверка на файловете с контролни суми може
да се потвърди, че:</p>

<ul>
 <li>Контролните суми на <em>изтеглените образи</em> съвпадат с тези във
файловете с контролни суми. Пресмятането на контролните суми на образите става
с програми като <q>sha512sum</q> и <q>sha256sum</q>.</li>
 <li>Контролните суми на <em>записаните оптични носители</em> съвпадат с тези
във файловете с контролни суми. Това е малко по-трудно за обяснение.</li>
</ul>

<p>Проверката на записаните оптични носители е проблем, понеже някои видове
носители могат да върнат допълнителни данни, освен тези в записания образ.
Такива допълнителни данни не могат да се избегнат при запис на компактдискове в
режим TAO, инкрементално записани DVD-R[W], форматирани DVD-RW, DVD+RW, BD-RE и
носители USB. По тази причина трябва специално да се обърне внимание и да се
прочетат точно толкова данни, колкото се съдържат в образа. Прочитането на
допълнителните данни ще доведе до несъвпадение на контролната сума.</p>

<ul>
 <li>За определяне на подходящото количество данни, които трябва да се прочетат от
оптичния носител може да се използва програмата <q>isosize</q>. Тя показва броя (<q>sector count</q>) и размера (<q>sector size</q>) на секторите на носителя, където <q>&lt;устройство&gt;</q> е устройството с оптичния носител.
<br/><tt>$ /sbin/isosize -x &lt;устройство&gt;</tt>
<br/><tt>sector count: 25600, sector size: 2048
</tt>
 </li>
 <li>За прочитането на правилното количество данни е необходимо параметрите за
броя и размера на секторите да се подадат на командния ред на програмата
<q>dd</q> и прочетените данни да се насочат към съответната програма за
пресмятане на контролна сума (sha512sum, sha256sum и т.н.).
<br/><tt>$ dd if=&lt;устройство&gt; count=&lt;брой сектори&gt; bs=&lt;размер на сектора&gt; | sha512sum</tt>
 </li>
 <li>Пресметнатата контролна сума трябва да се сравни с тази в съответния файл
с контролни суми (SHA515SUMS, SHA256SUMS и т.н.).
 </li>
</ul>

<p>Допълнителна възможност е използването на помощната програма <a
href="https://people.debian.org/~danchev/debian-iso/check_debian_iso">\
check_debian_iso</a>, която проверява <em>файлове с образи</em> и <em>оптични
носители</em>, като прочита точното количество данни от носителя и сравнява
контролната им сума с тази във файла с контролни суми.</p>

<ul>
 <li><em>Проверка на контролната сума на образ.</em> Следната команда ще сравни
контролната сума на образа debian-6.0.3-amd64-netinst.iso с тази в файла
SHA512SUMS.
<br/><tt>$ ./check_debian_iso  SHA512SUMS  debian-6.0.3-amd64-netinst.iso</tt>
 </li>
 <li><em>Проверка на оптичен носител.</em> Следната команда ще сравни контролната сума на
носителя в устройството /dev/dvd с тази на образа debian-6.0.3-amd64-DVD-1.iso във файла
SHA512SUMS. Самият образ не е необходим, използва се само името му за откриване на правилната
контролна сума във файла.
<br/><tt>$ ./check_debian_iso  SHA512SUMS  debian-6.0.3-amd64-DVD-1.iso  /dev/dvd</tt>
 </li>
</ul>

# ============================================================

<toc-add-entry name="small-dvd">Защо изтегленият образ на DVD е по-малък от
1&nbsp;GB вместо да е повече от 4&nbsp;GB?</toc-add-entry>

<p><a id="wget-dvd"></a>Най-вероятната причина е, че програмата, която
използвате за изтегляне не може да работи с големи файлове. Обичайният симптом
за това е, че по време на изтеглянето размерът на файла, съобщаван от
програмата (и обема на изтеглените данни) се различават точно с 4&nbsp;GB от
истинския. Например ако образът е 4.4&nbsp;GB, програмата ще го покаже като
0.4&nbsp;GB.</p>

<p>Този проблем съществува и в някои стари версии на <tt>wget</tt>. Или обновете
<tt>wget</tt>, или използвайте <tt>curl</tt>: <q><tt>curl -C -</tt><i>[адрес]</i></q></p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="record-unix">Как да запиша оптичен диск под
Линукс/Юникс?</toc-add-entry>

<p>Обърнете внимание на факта, че всички образи ISO за amd64, arm64 и i386 могат да се
използват и за зареждане от носител USB; повече информация за това има <a
href="#write-usb">по-долу</a>.</p>

<p>С програмата <a
href="https://www.gnu.org/software/xorriso/xorriso.html">xorriso</a> (за всички
видове оптични носители; може да се използва и от обикновени потребители, а не
само от администратори): <br />

<tt>xorriso -as cdrecord -v dev=/dev/sr0 -eject debian-x.y.z-arch-MEDIUM-NN.iso</tt>
<br/>За достигане на максималната скорост при запис на носители BD-RE (без
забавянето, причинено от вграденото в устройството управление на дефектите),
добавете опция <tt>stream_recording=on</tt>.</p>

<p>С програмата <a href="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/">growisofs</a>за носители DVD и BD:<br/>

<tt>growisofs -dvd-compat -Z /dev/sr0=debian-x.y.z-arch-MEDIUM-NN.iso</tt>
</p>

<p>С програмата <a href="https://packages.debian.org/sid/wodim">wodim</a> за компактдискове:<br/>

<tt>wodim -v dev=/dev/sr0 -eject -sao debian-x.y.z-arch-CD-NN.iso</tt>
</p>

<p>За Линукс са налични и следните графични програми:
<a href="https://www.gnome.org/projects/brasero/">Brasero</a>,
<a
href="http://k3b.plainblack.com/">K3B</a>, <a
href="http://www.xcdroast.org/">X-CD-Roast</a> и много други. Всичките са просто
графични обвивки на горните програми за запис на ниско ниво.</p>

<dl>

  <dt><strong><a id="brasero"
  href="https://www.gnome.org/projects/brasero/">Brasero</a></strong></dt>

  <dd>Изберете от бутона <i>Burn Image</i>, след това <i>Click here to select a
  disc image</i>, изберете изтегления файл ISO, проверете
  настройките под <i>Properties</i> и натиснете бутона <i>Create Image</i>.</dd>

  <dt><strong><a id="k3b"
  href="http://k3b.plainblack.com/">K3b</a></strong></dt>

  <dd>Изберете от менюто <i>Tools - CD - Burn CD Image</i>. В прозореца, който
  се отваря въведете пътя до образа в полето <i>Image to Burn</i>, проверете
  останалите настройки и натиснете бутона <i>Start</i>.</dd>

  <dt><strong><a id="xcdroast"
  href="http://www.xcdroast.org/">X-CD-Roast</a></strong></dt>

  <dd>След стартиране на програмата натиснете бутона <i>Setup</i> и изберете
  страницата <i>HD settings</i>. Копирайте образа на носителя с Дебиан в някоя
  от директориите в таблицата. (Ако таблицата е празна въведете пътя до
  директория, която желаете да бъде използвана за временно съхранение на данни
  и натиснете бутона <i>Add</i>.) Натиснете бутона <i>OK</i> за да затворите
  прозореца. След това изберете <i>Create CD</i> и <i>Write Tracks</i>.
  Изберете страницата <i>Layout tracks</i>, изберете реда с името на файла и
  натиснете бутона <i>Add</i>, след това на бутона <i>Accept track layout</i>.
  Най-накрая натиснете бутона <i>Write tracks</i>.</dd>

</dl>

# ============================================================

<toc-add-entry name="record-windows">Как да запиша образ ISO под
Windows?</toc-add-entry>

<p>Това може да представлява известен проблем на по-стари версии на Windows,
защото много от програмите за
запис използват собствени формати за образи. За да запишете образ
във формат <tt>.iso</tt> може да се наложи да използвате специално меню.
Търсете опции, подобни на <q>файл ISO9660</q>, <q>Raw ISO image</q> или <q>2048
байта/сектор</q>. (Забележка: други стойности за параметъра байтове/сектор са
недопустими!) Ако програмата която използвате не предлага такива възможности
опитайте с друга (питайте приятел или колега). Ето малко информация за някои
продукти:</p>

<dl>

  <dt><strong><a name="imgburn"
  href="http://www.imgburn.com/">ImgBurn</a></strong>
  (Freeware)</dt>
  
  <dd>Има <a
  href="http://www.imgburn.com/index.php?act=screenshots#isowrite">снимки</a>
  на процеса на записване на компактдиск/DVD.</dd>

  <dt><strong><a name="cdburnerxp"
  href="https://cdburnerxp.se/">CDBurnerXP Pro</a></strong>
  (Freeware)</dt>

  <dd>Записването на файл <tt>.iso</tt> е описано <a
  href="https://cdburnerxp.se/help">в ръководството на
  програмата</a>.</dd>

  <dt><strong><a name="isorecorder"
  href="http://isorecorder.alexfeinman.com/">ISO
  Recorder</a></strong> (Freeware)</dt>

  <dd>Тази програма може да записва образи <tt>.iso</tt> под Windows 2003, XP и
  Vista.</dd>

  <dt><strong><a NAME="adaptec" href="http://www.adaptec.com/">Adaptec</a>\
  /<a href="https://www.roxio.com/">Roxio</a> Easy-CD Creator</strong></dt>

  <dd>От менюто <i>File</i> изберете <i>Create CD from image...</i>. Изберете
  тип файл <q>.iso</q> и желания образ. Отваря се интерфейса за настройване на
  процеса на запис, където трябва да се уверите, че всички настройки
  съответстват на поставения носител. В раздела <i>Create options</i> изберете
  <i>Create CD</i>, а за <i>Write method</i>, изберете <i>Track at once</i> и
  <i>Close CD</i>.</dd>

  <dt><strong><a NAME="nero">Nero</a> от <a href="http://www.ahead.de/">Ahead
  Software</a></strong></dt>

  <dd>Затворете помощника и изберете <i>Burn Image</i> менюто <q>File</q> или
  <q>Recorder</q>. Ако се налага изберете <i>All Files</i> в прозореца за избор
  на файл. Изберета файла <tt>.iso</tt>, натиснете бутона OK в прозореца
  <q>this is a foreign file</q> (ако се появи такъв). В появилия се прозорец с
  настройки би трябвало всичко да е наред: <q><i>Data Mode 1</i></q>,
  <q><i>Block Size 2048</i></q>, <q><i>Raw Data, Scrambled, and Swapped</i></q>
  <strong>не е</strong> маркирано, а <i>Image Header</i> и <i>Image Trailer</i>
  оставени на 0. Натиснете бутона OK. Използвайте настройките по подразбиране
  под <i>Write CD</i> или <i>Burn</i>: <i>Write</i>, <i>Determine maximum
  speed</i>и <i>Finalize CD</i> трябва да са маркирани.</dd>

  <dt><strong><a NAME="cdextreme">CD Extreme</a> от
  <a href="http://www.storagebysony.com">Sony</a></strong></dt>

  <dd>Изберете <i>New Job...</i> от менюто <i>File</i>. Изберете
  <i>Global-Image</i> или <i>Other Image</i>. Отваря се прозорец с настройки на
  процеса на запис, където трябва да въведете пътя до файла .iso или да
  използвате бутона <i>browse...</i>, указвайки тип на файловете <q>other</q>.
  От менюто <i>Edit</i> изберете <i>Recoding Options</i> и в появилия се
  прозорец <i>Disk Image Options</i> изберете:<br
  />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>Recording Type: Disk at Once (DAO) Closed</i><br
  />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>Mode and Blocking: CD Mode1 (Blocking 2048)-DVD</i><br
  />Не изключвайте опцията <q>Post-gap...</q>.</dd>

  <dt><strong><a NAME="resource-kit-tools"
  href="http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=9d467a69-57ff-4ae7-96ee-b18c4790cffd">Microsoft
  Resource Kit Tools</a></strong></dt>

  <dd>Програмите Resource Kit Tools се предоставят безплатно от Microsoft и
  работят под Windows 2003 и XP. Включени са две програми за запис на
  компактдиск и DVD, с имена съответно <tt>Cdburn.exe</tt> и
  <tt>Dvdburn.exe</tt>. Използването на програмите е описано в придружаващите
  файлове с помощна информация. Накратко, командата, която трябва да се изпълни
  прилича на
  <tt>cdburn&nbsp;drive:&nbsp;iso-file.iso&nbsp;/speed&nbsp;max</tt></dd>

</dl>

<p>Ако имате обновена информация за горните програми или знаете за други
такива, <a
href="&#109;&#97;&#105;&#108;&#116;&#111;&#58;debian-cd&#64;lists.debian.org"
>съобщете ни</a>.

# ============================================================

<toc-add-entry name="record-mac">Как да запиша диск под Mac OS?</toc-add-entry>

<p>Програмата <strong>Toast</strong> за Mac OS записва без проблеми файлове
<tt>.iso</tt>. За допълнително подсигуряване може да промените кода на
създателя на <i>CDr3</i> (или <i>CDr4</i>), а кода на вида на <i>iImg</i>,
например с програмата FileTyper. Двойно щракване върху файла ще го отвори
направо в Toast, без да се налага да се влачи файла или да се отваря от менюто
File-Open.</p>

<p>Друга възможност е програмата <strong>Disk Utility</strong> (част от Mac OS
X версия 10.3 и по-висока). След стартиране (от папката
<tt>/Applications/Utilities</tt>), изберете <i>Burn...</i> от менюто
<i>Image</i> и изберете образа за запис. Проверете настройките и натиснете
бутона <i>Burn</i>.</p>

<p>Друга възможност е програмата <strong>Disk Copy</strong> (част от Mac OS
X версия 10.1 и по-висока). След стартиране (от папката
<tt>/Applications/Utilities</tt>) изберете <i>Burn&nbsp;Image...</i> от менюто
<i>Image</i> и изберете образа за запис. Проверете настройките и натиснете
бутона <i>Burn</i>.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="write-usb">Как да запиша образ върху преносима памет
USB?</toc-add-entry>

<p>Някои от образите за оптични носители на Дебиан, включително тези за архитектури amd64, arm64 и i386, използват технология
<i>isohybrid</i>, която позволява използването им по два начина:</p>

<ul>
<li>Могат да бъдат записани върху оптичен носител и да се използват за
зареждане от съответното оптично устройство.</li>
<li>Могат да бъдат записани върху преносима памет USB, от която на повечето ПК
може да се зарежда направо от BIOS/EFI.</li>
</ul>

<p>На компютри с Линукс просто използвайте командата <q>cp</q> за копиране
на образа върху носителя:</p>

<p><code>cp &lt;файл&gt; &lt;устройство&gt;</code></p>

<p>Може да използвате и командата <q>dd</q>:</p>

<p><code>dd if=&lt;файл&gt; of=&lt;устройство&gt; bs=4M; sync</code></p>

<p>където:</p>
<ul>
<li>&lt;файл&gt; е името на файла с образа, например <q>netinst.iso</q>
<li>&lt;устройство&gt; е устройството, отговарящо на преносимата памет USB,
    например /dev/sda, /dev/sdb. <em>Обърнете специално внимание на правилния път
    до устройството</em>. Ако сбъркате е възможно да презапишете съдържанието на
    твърдия диск!</li>
<li><q>bs=4M</q> е инструкция информацията да се чете и записва на блокове от
    по 4 мегабайта за по-добра производителност. Стойността по подразбиране е
    512 байта и при нея процедурата е много по-бавна
<li>Опцията <q>sync</q> служи за синхронен запис, при който е сигурно, че
    всички данни за записани преди програмата да приключи работа.
</ul>

<p>За създаване на преносима памет USB за начално зареждане под Windows може
да се използва програмата <a NAME="win32diskimager"
href="https://sourceforge.net/projects/win32diskimager/">win32diskimager</a>.
<b>Съвет:</b> може да се наложи да промените филтъра за входни файлове от
<i>*.img</i> на <i>*.*</i> за да видите образа на Дебиан в списъка с входни
файлове.
</p>

<p>Препоръчваме да не се използва <q>unetbootin</q> за тази цел, поради
вероятност от трудни за диагностициране проблеми при зареждане и инсталиране.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="whatlabel">Как да надпиша дисковете?</toc-add-entry>

<p>Няма изисквания към надписването, но бихме препоръчали следната схема за
осигуряване на приемственост:</p>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/{Linux|Hurd|kFreeBSD}
      &lt;версия&gt;[&lt;ревизия&gt;]<br />Official
      {&lt;архитектура&gt;} {CD|DVD|BD}-&lt;номер&gt;</p>
</div>

<p>Например:</p>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/Linux 6.0.3<br />Official i386
      CD-1</p>
</div>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/Linux 6.0.3<br />Official
      amd64 DVD-2</p>
</div>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/Linux 6.0.3<br />Official
      source BD-1</p>
</div>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/kFreeBSD 6.0.3<br />Official i386
      Netinst CD</p>
</div>

<p>Ако има достатъчно място може да добавите и кодовото име на изданието на
първия ред: <i>Debian GNU/Linux 6.0.3 <q>Squeeze</q></i>.</p>

<p>Забележете, че използването на думата <em>Official</em> и позволено
<strong>само</strong> за дискове, чиято контролна сума съвпада с тази от <a
href="../jigdo-cd/#which">файловете jigdo на
официалните издания</a>. Всички дискове с други контролни суми (например
такива, съдадени от вас) трябва ясно да са обозначени като
<em>неофициални</em>, например:</p>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/Linux 6.0.3<br />Unofficial
      Non-free</p>
</div>

<p>Версии от рода на <q>6.0.3</q> не трябва да се използват за седмичните
снимки за избягване на объркване с официалните издания. Вместо това включете
кодово ме като <q>etch</q> или име на дистрибуция като <q>testing</q>. Добавете
и <q>Snapshot</q> и датата на снимката:</p>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/Linux <q>etch</q><br />
      Official Snapshot alpha Binary-2<br />
      2005-06-17</p>
</div>

# ============================================================

<toc-add-entry name="artwork">Има ли готови картинки и обложки за
дисковете?</toc-add-entry>

<p>Официално оформление за обложка и етикет на дисковете няма. Някои идеи
можете да разгледате на <a href="../artwork/">страницата за обложки</a>.

# ============================================================

<toc-add-entry name="old">Достъпни ли са образите на стари
дискове?</toc-add-entry>

<p>Някои стари образи се пазят в <a
href="https://cdimage.debian.org/cdimage/archive/">архива на
cdimage.debian.org</a>. Това е полезно ако например искате да опитате Дебиан на
архитектура, която не се поддържа от новите издания.</p>

<p>Ако инсталирате от много стар носител (преди версия 4.0 Etch), съдържанието на файла
<tt>/etc/apt/sources.list</tt> по подразбиране ще сочи към <em>актуалното</em>
стабилно издание на Дебиан. Това означава, че всяко обновяване по мрежата ще
обнови системата до текущото стабилно издание.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="lan-install">Кой е най-добрият начин за инсталиране на
Дебиан на много свързани компютри?</toc-add-entry>

<p>Ако планирате да инсталирате Дебиан на голям брой компютри след това да ги
поддържате обновени (например с обновявания по сигурността), инсталирането от
компактдиск не е идеално, но при инсталирането от Интернет пък всеки пакет ще
бъде изтеглен многократно. В такава ситуация е най-добре да настроите локално
кеширане по един от трите начина:</p>

<ul>

  <li><em>Предоставяне на съдържанието на дисковете по HTTP:</em>
  Изтеглете компактдисковете и предоставете съдържанието им от огледален сървър
  в локалната мрежа. Отделните машини могат да използват огледалния сървър все
  едно, че е осигурен от Дебиан. Например, ако съдържанието на даден
  компактдиск е достъпно на адрес <tt>http://10.0.0.1/cd1/</tt>, машините в
  локалната мрежа могат да използват пакетите от него посредством следния ред
  във файла <tt>/etc/apt/sources.list</tt>:<br />
  <tt>deb http://10.0.0.1/cd1/ stable main contrib</tt><br />
  За всеки диск ще е необходим отделен ред в <tt>sources.list</tt>.</li>

  <li><em>Настройване на сървъра-посредник за HTTP да кешира файловете с
  разширение .deb:</em>
  Настройте сървъра-посредник да кешира файловете с разширение .deb за
  продължителен период, задайте променливата <tt>http_proxy</tt> в обкръжението
  на всички машини така, че да сочи към сървъра-посредник и използвайте метода
  за достъп http на apt.<br />
  Този вариант дава повечето от предимствата на локалния огледален сървър без
  да увеличава работата на администратора. Ограничаването на използваното
  дисково пространство на сървъра посредник може да позволи използването на
  този метод дори и при ограничено място. Предимство пред пълния огледален
  подход е, от Интернет се изтеглят само необходимите пакети.
  Настройването на Squid може да стане със следния ред във файла
  <tt>/etc/squid/squid.conf</tt>:<br />
  <tt>refresh_pattern&nbsp;&nbsp;&nbsp;debian.org/.*.deb$&nbsp;&nbsp;&nbsp;129600&nbsp;100%&nbsp;129600</tt></li>

  <li><em>Настройване на локален огледален сървър на Дебиан:</em> Внимавайте с
  размера на архива! Информация за необходимото дисково пространство има на <a
  href="$(HOME)/mirror/">страницата за огледала</a>.</li>

</ul>

<p>Инсталирането на голям брой машини може да е проблематично. <a
href="http://fai-project.org/">Напълно автоматизираното инсталиране</a> (FAI),
достъпно и като пакет за Дебиан, може да помогне с тази задача.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="diy">Имам локален огледален сървър на Дебиан и искам да
създам собствени дискове. Как да го направя?</toc-add-entry>

<p>Освен <a href="$(HOME)/mirror/">локален огледален сървър на Дебиан</a> ще ви
трябва и доста свободно дисково пространство. Програмите за създаване на
образи на дискове са събрани в пакета <em>debian-cd</em>. Добра идея обаче е да се
използва последния вариант от git. (Все пак проверете дали всички зависимости
на пакета са инсталирани за да е сигурно, че всички помощни инструменти са
налице.)</p>

<p>За получаване на последните изходни кодове от git се убедете, че имате
инсталиран git и изпълнете следната команда в празна директория:</p>

<div class="centerblock">
<p>
<tt>git clone https://salsa.debian.org/images-team/debian-cd.git</tt>
</p>
</div>

<p>Проверете <a href="https://lists.debian.org/debian-cd/">архива на пощенския
списък debian-cd</a> за отговори на въпросите, които неизбежно ще възникнат.
:-)</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="become-cd-mirror">Как да се присъединя към огледалните сървъри с образи на дискове с Дебиан?</toc-add-entry>

<p>Необходимите стъпки за създаване на огледален сървър и поддържането му
актуален са <a href="../mirroring/">описани в отделна страница</a>.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="not-all-images">Липсват образи! Намирам само първите N
образа! Къде са останалите?</toc-add-entry>

<p>Не предлагаме пълен комплект от образи ISO за всички архитектури
с цел намаляване на заетото дисково пространство на огледалните сървъри.
За създаване на липсващите образи можете да
<a href="#why-jigdo">използвате jigdo</a>.</p>

# ============================================================