From 6d4bd4a71140a552d71b78e85676d46b47fd6fa7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Wenbin Lv Date: Tue, 6 Feb 2024 20:55:38 +0800 Subject: (zh) proofread CD/faq/index --- chinese/CD/faq/index.wml | 208 ++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 107 insertions(+), 101 deletions(-) (limited to 'chinese') diff --git a/chinese/CD/faq/index.wml b/chinese/CD/faq/index.wml index 1848cf35b2e..e741cf422f8 100644 --- a/chinese/CD/faq/index.wml +++ b/chinese/CD/faq/index.wml @@ -19,39 +19,39 @@ 到底什麼是 光碟映像檔？ -

一個光碟映像檔代表的正是在一片光碟裏的電腦檔案資料， -其可利用在網際網路上進行傳輸。光碟燒錄程式也可利用映像檔來製作成一般的光碟。

+

光碟映像檔以普通[CN:文件:][HKTW:档案:]的形式准确记录了一片光碟裏的数据， +这样就可以在網際網路上進行傳輸。光碟燒錄程式也可利用映像檔製作出真正的光碟。

-

在 Debian 中， 我们使用术语 CD 镜像 作为一个描述一类文件的通用 -方式，很多甚至不适用于单纯的 CD！这个名字很古老了，但它一直存在。我们定期构建 +

在 Debian 中， 我们使用术语 CD 镜像 作为描述一类文件的通用 +方式，很多甚至装不进普通的 CD！这个名字很古老了，但它一直存在。我们定期构建 不同种类的镜像：

-

在大多数情况下，这些安装镜像和 live 镜像都可以直接被写入 U盘 中，而不用 +

在大多数情况下，这些安装镜像和 live 镜像都可以直接被写入 USB 闪存盘中，而不用 实际涉及到 CD，参见此处。不要被 CD 镜像这个名字所迷惑！

-

在正確燒錄的光碟裡面，不應該出現 .iso 檔案！你應該會看到一些 -檔案與目錄 - 以 Debian 光碟來說，應該會有 - dists 目錄以及 README.html 檔案。

+

在正確燒錄的光碟裡面，不應該出現 .iso [CN:文件:][HKTW:档案:]！你應該會看到一些 +[CN:文件:][HKTW:档案:]與目錄 - 以 Debian 安装程序映像來說，應該會有 + dists 目錄以及 README.html [CN:文件:][HKTW:档案:]。

-

我们使用的 .iso 大体上可以认为是類似 .zip 檔案： - 它包含了一些其他的檔案和目錄，這些最後會出現在燒錄好的 CD/DVD/USB 媒介上。 - 一些解壓縮軟體可以讓您解壓縮 .iso 文件。請不要使用壓縮後 - 的檔案来製作光碟！這樣製作出來的媒介會無法開機，因為 .iso 包含了 +

我们使用的 .iso 大体上可以认为是類似 .zip [CN:文件:][HKTW:档案:]： + 它包含了一些其他的[CN:文件:][HKTW:档案:]和目錄，這些最後會出現在燒錄好的 CD/DVD/USB 媒介上。 + 一些解壓縮軟體可以讓您解壓縮 .iso [CN:文件:][HKTW:档案:]。請不要使用解壓縮後 + 的[CN:文件:][HKTW:档案:]来製作光碟！這樣製作出來的媒介會無法開機，因為 .iso 包含了 從 CD/DVD/USB 媒介開機所需要的启动区信息，當您解壓縮時這些信息就丢失了。 參考這些有關如何在 Linux, Windows - 或MacOS + 或 MacOS 上正确写入 CD/DVD 光盘镜像的說明；或如何写入镜像到 USB 闪存盘。

@@ -71,10 +71,10 @@ @@ -291,7 +290,7 @@ href="#what-is">上面的解釋。此外，請確定您有設定 BIOS 使用者直接從 FTP 鏡像站下載並安裝 unstable 發行版會比較適合。

如果您已經了解使用 unstable 的風險，但仍然要安裝 -的話，您有兩個選擇：

+的話，您有几個選擇：