Debian Stretch release announcement with 12 translations

CVS version numbers

catalan/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
czech/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
dutch/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
english/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
french/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
galician/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
german/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
portuguese/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
spanish/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
swedish/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
vietnamese/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 211 insertions, 0 deletions

diff --git a/vietnamese/News/2017/20170617.wml b/vietnamese/News/2017/20170617.wml
new file mode 100644
index 00000000000..64a17fbdc4c
--- /dev/null
+++ b/vietnamese/News/2017/20170617.wml
@@ -0,0 +1,211 @@
+<define-tag pagetitle>Đã phát hành Debian 9 <q>Stretch</q></define-tag>
+<define-tag release_date>2017-06-17</define-tag>
+#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>"
+
+<p>Sau 26 tháng phát triển, dự án Debian tự hào giới thiệu
+phiên bản ổn định 9 (tên mã <q>Stretch</q>), cái mà sẽ
+được hỗ trợ trong vòng 5 năm tới nhờ sự kết hợp công việc của
+<a href="https://security-team.debian.org/">Nhóm bảo mật Debian</a>
+và của nhóm <a href="https://wiki.debian.org/LTS">Hỗ trợ Debian Dài hạn</a>.
+</p>
+
+<p>Debian 9 là
+<a href="http://ftp.debian.org/debian/doc/dedication/dedication-9.0.txt">dành riêng</a>
+cho người sáng lập ra dự án là Ian Murdock, người đã qua đời vào 28 tháng 12 năm 2015.
+</p>
+
+<p>Trong <q>Stretch</q>, biến thể MySQL mặc định giờ là MariaDB.
+Việc thay thế của các gói cho MySQL 5.5 hay 5.6 bởi biến thể MariaDB 10.1
+sẽ được thực hiện tự động khi nâng cấp.
+</p>
+
+<p>
+Firefox và Thunderbird quay trở lại Debian cùng với việc phát hành của <q>Stretch</q>,
+và thay thế phiên bản tùy chỉnh dành riêng cho Debian là Iceweasel và Icedove, những gói đã
+hiện diện trong kho chứa trong hơn 10 năm qua.
+</p>
+
+<p>
+Nhờ có dự án Reproducible Builds, hơn 90% trong số các gói
+nguồn có trong Debian 9 sẽ biên dịch bit-for-bit (giống nhau đến từng bít)
+các gói nhị phân đồng nhất.
+Đây là một tính năng xác thực quan trọng thứ mà bảo vệ những người dùng khỏi
+những âm mưu hiểm độc muốn chèn vào các trình biên dịch và mạng lưới biên dịch. Bản phát hành
+trong tương lai của Debian sẽ bao gồm các công cụ và metadata do vậy người dùng cuối có thể kiểm nhận
+nguồn gốc của các gói trong kho lưu trữ.
+</p>
+
+<p>
+Các quản trị viên và những thứ trong các môi trường nhạy-cảm-an-ninh có thể được
+thấy thoải mái khi biết rằng hệ thống hiển thị X khi chạy không cần
+yêu cầu đặc quyền <q>root</q> nữa.
+</p>
+
+# translators: the gnupg paragraph is taken from the release notes
+
+<p>Bản phát hành <q>Stretch</q> là phiên bản đầu tiên của Debian sử dụng tính năng
+từ nhánh <q>modern</q> của GnuPG trong gói <q>gnupg</q>.
+Đến cùng với nó là mã hóa đường cong elliptic, các mặc định tốt hơn,
+một kiến trúc modular hơn, và cải thiện việc hỗ trợ smartcard.
+Chúng tôi sẽ tiếp tục cung cấp nhánh <q>classic</q> của GnuPG ở dạng gnupg1
+cho những người cần nó, nhưng hiện giờ thì nó đã lạc hậu rồi.
+</p>
+
+<p>
+Việc lấy và dùng các gói dùng để gỡ lỗi là dễ dàng trong Debian 9 <q>Stretch</q>.
+Kho <q>dbg-sym</q> mới có thể thêm vào danh sách nguồn APT để
+cung cấp ký hiệu để gỡ lỗi một cách tự động cho nhiều gói.
+</p>
+
+<p>
+Việc hỗ trợ UEFI (<q>Unified Extensible Firmware Interface</q>) lần đầu
+được giới thiệu trong <q>Wheezy</q> tiếp tục được cải tiến mạnh mẽ trong <q>Stretch</q>,
+và cũng hỗ trợ cài đặt trên 32-bit UEFI firmware với một nhân 64-bit.
+Ảnh dùng trực tiếp của Debian giờ đây bao gồm hỗ trợ cho khởi động UEFI như là
+một tính năng mới.
+</p>
+
+<p>
+Lần phát hành này gồm có nhiều gói phần mềm được nâng cấp, ví dụ như:
+</p>
+<ul>
+<li>Apache 2.4.25</li>
+<li>Asterisk 13.14.1</li>
+<li>Chromium 59.0.3071.86</li>
+<li>Firefox 45.9 (trong gói firefox-esr)</li>
+<li>GIMP 2.8.18</li>
+<li>và nâng cấp phiên bản của môi trường máy tính để bàne GNOME lên 3.22</li>
+<li>GNU Compiler Collection 6.3</li>
+<li>GnuPG 2.1</li>
+<li>Golang 1.7</li>
+<li>KDE Frameworks 5.28, KDE Plasma 5.8, và KDE Applications 16.08 và 16.04 cho thành phần PIM</li>
+<li>LibreOffice 5.2</li>
+<li>Linux 4.9</li>
+<li>MariaDB 10.1</li>
+<li>MATE 1.16</li>
+<li>OpenJDK 8</li>
+<li>Perl 5.24</li>
+<li>PHP 7.0</li>
+<li>PostgreSQL 9.6</li>
+<li>Python 2.7.13 và 3.5.3</li>
+<li>Ruby 2.3</li>
+<li>Samba 4.5</li>
+<li>systemd 232</li>
+<li>Thunderbird 45.8</li>
+<li>Tomcat 8.5</li>
+<li>Xen Hypervisor </li>
+<li>môi trường máy tính để bàn Xfce 4.12</li>ơn
+<li>hơn 51,000 gói phần mềm sẵn-dùng-được khác, biên dịch từ
+hơn 25,000 gói nguồn.</li>
+</ul>
+
+<p>
+Với việc chọn rất nhiều gói phần mềm, và truyền thống hỗ trợ
+kiến trúc rộng lớn của nó, Debian một lần nữa lại đi đúng
+với mục đích của nó là trở thành hệ điều hành toàn cầu. Nó thích hợp cho
+nhiều hoàn cảnh khác nhau: từ máy tính để bàn đến máy tính xách xách tay;
+từ máy chủ phát triển đến hệ thống cụm máy tính; và cho máy chủ cơ sở dữ liệu, web, hay
+lưu trữ dữ liệu. Cùng lúc đó, các nỗ lực đảm bảo chất lượng bổ sung
+như là tự động quá trình cài đặt và kiểm tra nâng cấp cho mọi gói
+trong kho của Debian để chắc chắn rằng <q>Stretch</q> hoàn thành tốt kỳ vọng rằng
+người dùng có một bản phát hành Debian ổn định.
+</p>
+
+<p>
+Có tổng cộng mười kiến trúc được hỗ trợ:
+64-bit PC / Intel EM64T / x86-64 (<code>amd64</code>),
+32-bit PC / Intel IA-32 (<code>i386</code>),
+64-bit little-endian Motorola/IBM PowerPC (<code>ppc64el</code>),
+64-bit IBM S/390 (<code>s390x</code>),
+với ARM, <code>armel</code>
+và <code>armhf</code> cho phần cứng 32-bit cũ và mới đây hơn,
+cộng thêm <code>arm64</code> cho kiến trúc <q>AArch64</q> 64-bit,
+và cho MIPS, được thêm vào hai 32-bit <code>mips</code> (big-endian)
+và <code>mipsel</code> (little-endian), ở đây có một kiến trúc mới
+<code>mips64el</code> cho phần cứng 64-bit little-endian.
+Việc hỗ trợ cho 32-bit Motorola/IBM PowerPC (<code>powerpc</code>)
+đã bị xóa bỏ trong <q>Stretch</q>.
+</p>
+
+<h3>Bạn muốn thử dùng ư?</h3>
+<p>
+Nếu đơn giản bạn chỉ muốn thử Debian 9 <q>Stretch</q> mà không cài đặt vào máy tính,
+vậy thì bạn có thể dùng một trong số những ảnh dùng trực tiếp cái mà tải và chạy
+toàn bộ hệ điều hành ở trạng thái chỉ đọc thông qua bộ nhớ của máy tính.
+Khi bạn hài lòng hệ điều hành bạn có tùy chọn là cài đặt từ ảnh dùng trực tiếp
+vào ổ đĩa cứng của máy tính. Ảnh dùng trực tiếp
+sẵn có CD, đĩa USB,và cài đặt dùng mạng. Trước tiên, những
+ảnh này chỉ được cung cấp cho kiến trúc <code>amd64</code>
+và <code>i386</code>.Thông tin thêm nữa có thể tìm thấy ở
+<a href="https://www.debian.org/CD/live/">phần ảnh cài đặt của trang thông tin điện tử Debian</a>.
+</p>
+
+<p>
+Bạn nên chọn cách cài đặt Debian 9 <q>Stretch</q> trực tiếp vào
+ổ cứng của máy tính, bạn có thể có nhiều lựa chọn khác nhau
+như là đĩa Blu-ray, DVD, CD, và đĩa USB, hoặc từ mạng nội bộ.
+Có nhiều môi trường máy tính để bàn như là &mdash; GNOME, KDE Plasma Desktop and
+Applications, Xfce, và LXDE &mdash; có thể được cài đặt thông qua
+các ảnh đĩa với các mong muốn có thể chọn từ trình đơn khởi động của đĩa đa phương tiện cài đặt.
+Thêm vào đó, các đĩa CD và DVD đa kiến trúc sẵn sàng
+cái mà hỗ trợ cài đặt nhiều kiến trúc khác nhau từ một đĩa đơn. Hoặc bạn có thể
+luôn tạo đĩa USB cài đặt có thể khởi động được
+(xem <a href="$(HOME)/releases/stretch/installmanual">Hướng dẫn cách cài đặt</a>
+để có thêm thông tin chi tiết). Những người dùng điện toán đám mây với Debian thì
+<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/openstack/current/">ảnh biên-dịch-sẵn
+dành cho OpenStack</a> cho các kiến trúc <code>amd64</code> và <code>arm64</code>,
+đã sẵn sàng để dùng.
+</p>
+
+<p>
+Debian giờ có thể cài đặt bằng 75 ngôn ngữ, với phần lớn trong số chúng sẵn sàng
+trong cả giao diện người dùng là văn bản và đồ họa.
+</p>
+
+<p>
+Ảnh để cài đặt có thể tải về thông qua
+<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (khuyến khích dùng phương thức này),
+<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a>, hay
+<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>; xem,
+<a href="$(HOME)/CD/">Debian on CDs</a> để biết thêm chi tiết. <q>Stretch</q> cũng sẽ
+sớm có mặt ở dạng vật lý như đĩa DVD, CD-ROM, và Blu-ray từ
+nhiều <a href="$(HOME)/CD/vendors">nhà cung cấp</a>.
+</p>
+
+
+<h3>Nâng cấp Debian</h3>
+<p>
+Nâng cấp thành Debian 9 từ bản phát hành kế trước, Debian 8
+(tên mã <q>Jessie</q>), được tự động xử lý bởi công cụ quản lý
+gói apt-get cho phần lớn các cấu hình.
+Như thường lệ, các hệ thống Debian có thể nâng cấp mà không gây ra tổn thất gì, đúng chỗ,
+mà không có thời gian ngừng bắt buộc nào, nhưng rất khuyến nghị bạn đọc
+<a href="$(HOME)/releases/stretch/releasenotes">các chú ý của bản phát hành</a>
+cũng như là <a href="$(HOME)/releases/stretch/installmanual">hướng dẫn
+cài đặt</a> để biết những phát sinh có thể xảy ra, và chỉ dẫn chi tiết về
+việc cài đặt và nâng cấp. Các chú ý phát hành sẽ được cải tiến hơn nữa và
+được dịch ra các ngôn ngữ thêm nữa trong các tuần sau khi phát hành.
+</p>
+
+
+<h2>Vài nét về Debian</h2>
+
+<p>
+Debian là hệ điều hành tự do, được phát triển bởi
+hàng ngàn người tình nguyện từ khắp nơi trên thế giới
+những người làm việc cùng nhau thông qua mạng Internet.
+Chìa khóa tạo nên sức mạnh cho dự án Debian là dựa trên những người tình nguyện,
+nó cống hiến cho Khế ước xã hội Debian và Phần mềm tự do,
+và nó cam kết đưa ra một hệ điều hành tốt nhất có thể.
+Lần phát hành mới này là một bước quan trọng khác trong định hướng này.
+</p>
+
+
+<h2>Thông tin liên hệ</h2>
+
+<p>
+Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập trang thông tin điện tử của Debian
+tại địa chỉ <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> hoặc gửi thư điện
+tử cho &lt;press@debian.org&gt;.
+</p>