[Spanish] Sync with English, and explain «netinst»

1 files changed, 6 insertions, 6 deletions

diff --git a/spanish/devel/debian-installer/index.wml b/spanish/devel/debian-installer/index.wml
index 080038abfb4..874870b4570 100644
--- a/spanish/devel/debian-installer/index.wml
+++ b/spanish/devel/debian-installer/index.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::recent_list
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="a6e0174b8be5b39f4ee568abc04531d6d815d4e2" maintainer="Laura Arjona Reina"
+#use wml::debian::translation-check translation="11b8b7e812becf85f2c1689b6d5b57ff86665b27" maintainer="Laura Arjona Reina"
 
 <h1>Noticias</h1>
 
@@ -51,7 +51,7 @@ Disponemos de las siguientes imágenes de las versiones diarias:
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>Imágenes de CD netinst (generalmente 150-280 MB)</strong>
+<strong>Imágenes de CD «netinst» para instalación por red (generalmente 150-280 MB)</strong>
 <netinst-images />
 </div>
 
@@ -152,20 +152,20 @@ contienen la última versión disponible de los componentes del instalador.
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>Imágenes de CD netinst (normalmente 150-280 MB) <!-- y de tarjeta de
+<strong>Imágenes de CD «netinst» para instalación por red (normalmente 150-280 MB) <!-- y de tarjeta de
 visita (normalmente 20-50 MB) --></strong>
 <devel-small-cd-images />
 </div>
 
 <div class="item col50 lastcol">
-<strong>Imágenes de CD netinst <!-- y de tarjeta de visita --> (a través de <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
+<strong>Imágenes de CD «netinst» para instalación por red (a través de <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
 <devel-small-cd-jigdo />
 </div>
 </div>
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>Imágenes de CD multiarquitectura</strong>
+<strong>Imágenes de CD «netinst» para instalación por red, multiarquitectura</strong>
 <devel-multi-arch-cd />
 </div>
 
@@ -202,7 +202,7 @@ recopilatorios e información general sobre la carga del
 	los conjuntos completos sólo están disponibles a través de jigdo.</li>
 	<li>Las imágenes multiarquitectura de <em>CD</em> permiten la instalación 
 	en i386/amd64; la instalación es similar a instalar desde una imagen 
-	netinst de una sola arquitectura.</li>
+	«netinst» de una sola arquitectura.</li>
 	<li>La imagen de <em>DVD</em> multiarquitectura soporta i386/amd64. La 
 	instalación es parecida a la instalación desde una imagen de CD completo de una sola 
 	arquitectura. El DVD también incluye el código fuente completo de los paquetes incluidos.</li>