(Russian) Sync translations

3 files changed, 25 insertions, 17 deletions

diff --git a/russian/Bugs/index.wml b/russian/Bugs/index.wml
index 7b88cbf2863..fa6eca0f863 100644
--- a/russian/Bugs/index.wml
+++ b/russian/Bugs/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Система отслеживания ошибок Debian" BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
 #{#style#:<link rel="stylesheet" href="https://bugs.debian.org/css/bugs.css" type="text/css">:##}
-#use wml::debian::translation-check translation="5475a104b176f3665fa2232373a572967c7d0011" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="07162807462d48f6282cbf61386e273d9a8544fd" maintainer="Lev Lamberov"
 {#meta#:
 <script type="text/javascript" src="hashbug_redirect.js"></script>
 :#meta#}
@@ -122,9 +122,13 @@ alt="Количество всех ошибок" />
 
 <h2>Поиск сообщений об ошибках</h2>
 
-<p>Сообщения об ошибках можно искать, используя нашу
-<a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/search.cgi">поисковую
-машину, основанную на HyperEstraier.</a></p>
+## Link to bugs-search.d.o removed because of Bug#629645 (service down):
+# <p>Сообщения об ошибках можно искать, используя нашу
+# <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/search.cgi">поисковую
+# машину, основанную на HyperEstraier.</a></p>
+
+<p>Ultimate Debian Database (UDD) предоставляет <a href="https://udd.debian.org/bugs/">\
+поисковый движок для ошибок</a> с выбором множества критериев.</p>
 
 <p>Также, для поиска сообщений об ошибках можно использовать
 <a href="https://groups.google.com/d/forum/linux.debian.bugs.dist">группы Google</a>.
diff --git a/russian/ports/kfreebsd-gnu/index.wml b/russian/ports/kfreebsd-gnu/index.wml
index ac2f3af673c..aa2a1616632 100644
--- a/russian/ports/kfreebsd-gnu/index.wml
+++ b/russian/ports/kfreebsd-gnu/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/kFreeBSD"
-#use wml::debian::translation-check translation="5c4553ad6eb80cbc9bebfbd2f6b541ddd4a4d746" maintainer="Alexander Reshetov"
+#use wml::debian::translation-check translation="3947d6bbe0a054d91d469518abb2d4b60be9f691" maintainer="Lev Lamberov"
 
 #use wml::debian::toc
 
@@ -7,14 +7,17 @@
 
 <p>Перенос Debian GNU/kFreeBSD состоит из <a
 href="http://www.gnu.org/">пользовательского окружения GNU</a>, использующего <a
-href="http://www.gnu.org/software/libc/">библиотеку C GNU</a>, которое запущено 
+href="http://www.gnu.org/software/libc/">библиотеку C GNU</a>, которое запущено
 поверх ядра
 <a href="https://www.freebsd.org/">FreeBSD</a>, а также привычного <a
 href="https://packages.debian.org/">набора пакетов Debian</a>.</p>
 
 <div class="important">
-<p>Этот выпуск находится в разработке. Он был выпущен с Debian 6.0 (Squeeze)
-в качестве технологической пробы и первого не-Linux переноса.</p>
+<p>Debian GNU/kFreeBSD не является официально поддерживаемой
+архитектурой. Этот перенос был выпущен в составе Debian 6.0 (Squeeze) и 7.0
+(Wheezy) как <em>технологическая проба</em> и первый отличный от Linux
+перенос. С Debian 8 (Jessie) он более не входит в число официальных
+выпусков.</p>
 </div>
 
 <toc-add-entry name="resources">Ресурсы</toc-add-entry>
@@ -35,20 +38,19 @@ wiki-странице
 решаются простым копированием тестового набора для k*bsd*-gnu из другой,
 основанной на Glibc, системы (такой как GNU или GNU/Linux). Дополнительная информация
 приведена в документе
-<a href="https://glibc-bsd.alioth.debian.org/porting/PORTING">переноса</a>.</p>
+<a href="https://salsa.debian.org/bsd-team/web/raw/master/porting/PORTING">переноса</a>.</p>
 
 <p>Также посмотрите список
-<a href="https://glibc-bsd.alioth.debian.org/TODO">текущих задач</a>,
+<a href="https://salsa.debian.org/bsd-team/web/raw/master/TODO">текущих задач</a>,
 чтобы узнать детали о том, что необходимо сделать.</p>
 
 <toc-add-entry name="availablehw">Оборудование, доступное разработчикам Debian</toc-add-entry>
- 
-<p>Для работы над переносом разработчикам Debian предоставлены машины
-asdfasdf.debian.net (kfreebsd-amd64) и io.debian.net (kfreebsd-i386).
-Подробную информацию об этих машинах смотрите в 
+
+<p>Для работы над переносом разработчикам Debian предоставляется машина
+lemon.debian.net (kfreebsd-amd64)
+Подробную информацию об этих машинах смотрите в
 <a href="https://db.debian.org/machines.cgi">базе данных машин Debian</a>.
 В основном, вы можете использовать
 два chroot-окружениями: testing и unstable. Обратите внимание на то, что эти системы пока
 не администрируются членами команды DSA, поэтому <b>не отправляйте запросы для
-debian-admin по этому поводу</b>. Вместо этого используйте <email "admin@asdfasdf.debian.net"> или
-<email "admin@io.debian.net">.</p>
+debian-admin по этому поводу</b>. Вместо этого используйте <email "admin@lemon.debian.net">.</p>
diff --git a/russian/releases/stretch/errata.wml b/russian/releases/stretch/errata.wml
index 73f454947a9..05954271095 100644
--- a/russian/releases/stretch/errata.wml
+++ b/russian/releases/stretch/errata.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian 9 &mdash; Известные ошибки" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="7310087828401b3f113f313938792ea5f594c5d8" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="40cc48e6271d922ddb0880177f250d7d935b20e0" maintainer="Lev Lamberov"
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
@@ -47,6 +47,8 @@
       <a href="$(HOME)/News/2018/20181110">10 ноября 2018 года</a>.</li>
   <li>Седьмая редакция, 9.7, была выпущена
       <a href="$(HOME)/News/2019/20190123">23 января 2019 года</a>.</li>
+  <li>Восьмая редакция, 9.8, была выпущена
+      <a href="$(HOME)/News/2019/20190216">16 февраля 2019 года</a>.</li>
 </ul>
 
 <ifeq <current_release_stretch> 9.0 "