(hu) finishing translation doc.hu.po

1 files changed, 99 insertions, 40 deletions

diff --git a/hungarian/po/doc.hu.po b/hungarian/po/doc.hu.po
index f8c6db5eed2..d77b574ef06 100644
--- a/hungarian/po/doc.hu.po
+++ b/hungarian/po/doc.hu.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-10 22:50+0100\n"
-"Last-Translator: unknown\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-08 12:43+0100\n"
+"Last-Translator: Szabolcs Siebenhofer\n"
 "Language-Team: unknown\n"
-"Language: \n"
+"Language: Hungarian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../../english/doc/books.data:108

+#: ../../english/doc/books.data:108
 msgid ""
 "The first French book about Debian is already in its fifth edition. It\n"
 "  covers all aspects of the administration of Debian from the installation\n"
@@ -20,8 +20,15 @@ msgid ""
 "  for tips to enhance his mastership of the Debian tools and the\n"
 "  administrator who wants to build a reliable network with Debian."
 msgstr ""
-
-#: ../../english/doc/books.data:128

+"Az első francia könyv a Debian-ról, immár az ötödik kiadában. Lefedi a\n"
+"   a Debian administrációjának valamennyi aspektusát a telepítéstől a hálózati\n"
+"   szolgáltatások beállításáig.\n"
+"   Két Debian fejlesztő írta, az a könyv bárkit érdekelhet: a kezdő, aki\n"
+"   szeretné felfedezni a Debian-t, a haladó felhasználó, aki szeretné bővíteni\n"
+"   tudását a Debian eszközeiben és az adminisztrátor, aki megbízható hálózatot \n"
+"   szeretne építeni Debian-nal."
+
+#: ../../english/doc/books.data:128
 msgid ""
 "The book covers topics ranging from concepts of package\n"
 "  management over the available tools and how they're used to concrete "
@@ -32,17 +39,27 @@ msgid ""
 "HTML,\n"
 "  PDF, ePub, Mobi), printed book planned.\n"
 msgstr ""
+"A könyv foglalkozik a csomagkezelés fogalmaitól kezdve az elérhető\n"
+"   eszközökig és azok hogyan használhatóak konkrét eseteben, amik\n"
+"   előfordulhatnak a való életben és hogyan oldhatóak meg. A könyv\n"
+"   németül íródott, tervben van az angol fordítás. Formátum: e-book\n"
+"   (Online, HTML, PDF, ePub, Mobi), a nyomtatott könyv tervben van."
 
-#: ../../english/doc/books.data:149

+#: ../../english/doc/books.data:149
 msgid ""
 "This book teaches you how to install and configure the system and also how "
 "to use Debian in a professional environment.  It shows the full potential of "
 "the distribution (in its current version 8) and provides a practical manual "
 "for all users who want to learn more about Debian and its range of services."
 msgstr ""
-
-#: ../../english/doc/books.data:174
 ../../english/doc/books.data:229

-#: ../../english/doc/books.data:64

+"Ez a a könyv megtanít, hogyan telepítsd és konfiguráld a rendszert és hogyan"
+"használd professzionális környezetben. Bemutatja a disztribúció teljes potenciálját "
+"(a 8-as verzióban) és praktikus útmutatókat biztosít minden felhasználó számára "
+"aki többet akar tanulni a Debian-ról és a szolgáltatásai köréről."
+
+#: ../../english/doc/books.data:174
+ ../../english/doc/books.data:229
+#: ../../english/doc/books.data:64
 msgid ""
 "Written by two Debian developers, this free book\n"
 "  started as a translation of their French best-seller known as Cahier de\n"
@@ -56,8 +73,18 @@ msgid ""
 "  like SELinux setup to secure services, automated installations, or\n"
 "  virtualization with Xen, KVM or LXC."
 msgstr ""
-
-#: ../../english/doc/books.data:203

+"Két Debian fejlesztő írta, az a szabad könyv a francia best seller, a \n"
+"   Cahier de l'admin Debian (az Eyeroll kiadásában) fordításaként kezdődött.\n"
+"   Mindenki számára elérhető, mindenkinek megtanítja az aalapokat, aki szeretne\n"
+"   hatékony és független Debian GNU/Linux adminisztrátor lenni.\n"
+"   Lefed minden témakört, amit egy hozzáértő adminisztrátornak el kell sajátítania\n"
+"   a rendszer telepítésétől és frissítésétől kezdeve, a csomagok létrehozásáig és\n+
+"   a kernek fordításáig, de a felügyelet, mentés és a mingráció is része és nincsenek\n"
+"   elfelejtve olyan haladó témakörök, mint az SELinux beállítása biztonságos\n"
+"   szolgálatatásokhoz, automatizált telepítések vagy a vrirtualizáció Xen, KVM vagy\n"
+"   LXC használatával."
+
+#: ../../english/doc/books.data:203
 msgid ""
 "Written by two penetration researcher - Annihilator, Firstblood.\n"
 "  This book teaches you how to build and configure Debian 8.x server system\n"
@@ -72,8 +99,18 @@ msgid ""
 "  MySQL Vulnerability, commercial Symantec antivirus, including Snort\n"
 "  intrusion detection system."
 msgstr ""
-
-#: ../../english/doc/books.data:35

+"Két penetrációs kutató munkája - Annihilator és Firstblood.\n"
+"   Ez a könyv megtanít téged, hogyan építés és konfigurálj Debian 8.x\n"
+"   szerver rendszer biztonsági megerősítést, egyszerre használva Kali Linuxot\n"
+"   és Debian-t.\n"
+"   DNS, FTP, SAMBA, DHCP, Apache2 webserver, stb.\n"
+"   Abból a perspektívából, hogy a 'Kali Linux eredete a Debian', bemutatja\n"
+"   hogyan javíthatod a Debian biztonságát a penetrációs tesztelés metódusával.\n"
+"   A könyv bemutat különböző biztonsági problémát, mint például a SSL\n"
+"   tanusítványok, az UFW tűzfal, a MySQL sebezhetőség, a kereskedelmi Symantech\n"
+"   antivírus, és ide értve még a Snort behatolás detektáló rendszert."
+
+#: ../../english/doc/books.data:35
 msgid ""
 "\n"
 "  Debian 9 is the must-have handbook for learning Linux. Start on the\n"
@@ -89,8 +126,19 @@ msgid ""
 "  10 percent of the profits on this book will be donated to the Debian\n"
 "  Project."
 msgstr ""
-
-#: ../../english/doc/books.data:86

+"   Debian 9 kötelező kézikönyv a Linux tanulásához. A kezdő szinten indul\n"
+"   és megtanítja, hogyan üzemelj be egy rendszer grafikus interfésszel és\n"
+"   terminállal.\n"
+"   Ez a könyv az alap tudást biztosítja, hogy 'junior' rendszer-adminisztrátorrá\n"
+"   válj. Kezdve a Gnome asztali interfész felfedezésétől és a saját igényeidhez\n"
+"   való alakítástól. Legyőzi a félelmedet a Linux terminál használatától és\n"
+"   megtanítja az alapevtő parancsokat a Debian adminisztrációjában. Növeli\n"
+"   ismereteidet a rendszer szolgáltatásokban (systemd) és megtanít, hogyan használd.\"
+"   Hozzál ki többet a Debian-ban és az azon kívül lévő szoftverekből. Menedzseld\n"
+"   otthoni hálózatodat a netwrok-manager-el, stb. A könyv értékesítésből származó\n"
+"   nyereség 10%-ával a Debian Projektet támogatjuk."
+
+#: ../../english/doc/books.data:86
 msgid ""
 "The aim of this freely available book is to get you up to\n"
 "  speed with Debian. It is comprehensive with basic support\n"
@@ -99,93 +147,104 @@ msgid ""
 "are very old.\n"
 "  "
 msgstr ""
+"Ennek a szabadon elérhető könyvnek a segítségével felveheted a tempót\n"
+"   a Debian-nal. Átfogóan nyújt alapvető segítséget a felhasználóknak\n"
+"   akik maguknak telepítik és tartják karban saját rendszerüket (mindegy\n"
+"   hogy otthon, az irodában, a klubban vagy az iskolában). Néhány Debian specifikus\n"
+"   információ nagyon régi."
 
-#: ../../english/doc/books.def:38

+#: ../../english/doc/books.def:38
 msgid "Author:"
 msgstr "Szerző:"
 
-#: ../../english/doc/books.def:41

+#: ../../english/doc/books.def:41
 msgid "Debian Release:"
 msgstr "Debián kiadás:"
 
-#: ../../english/doc/books.def:44

+#: ../../english/doc/books.def:44
 msgid "email:"
 msgstr "e-mail:"
 
-#: ../../english/doc/books.def:48

+#: ../../english/doc/books.def:48
 msgid "Available at:"
 msgstr "Elérhető:"
 
-#: ../../english/doc/books.def:51

+#: ../../english/doc/books.def:51
 msgid "CD Included:"
 msgstr "CD-t tartalmaz:"
 
-#: ../../english/doc/books.def:54

+#: ../../english/doc/books.def:54
 msgid "Publisher:"
 msgstr "Kiadó:"
 
-#: ../../english/doc/manuals.defs:101

+#: ../../english/doc/manuals.defs:101
 msgid "(version <get-var version />)"
 msgstr "(<get-var version />) verzió"
 
-#: ../../english/doc/manuals.defs:131
 ../../english/releases/arches.data:38

+#: ../../english/doc/manuals.defs:131
+ ../../english/releases/arches.data:38
 msgid "plain text"
 msgstr "sima szöveg"
 
-#: ../../english/doc/manuals.defs:147
 ../../english/doc/manuals.defs:157

-#: ../../english/doc/manuals.defs:165

+#: ../../english/doc/manuals.defs:147
+ ../../english/doc/manuals.defs:157
+#: ../../english/doc/manuals.defs:165
 msgid ""
 "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
 "\"https://packages.debian.org/git\">Git</a> repository."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/doc/manuals.defs:149
 ../../english/doc/manuals.defs:159

-#: ../../english/doc/manuals.defs:167

+#: ../../english/doc/manuals.defs:149
+ ../../english/doc/manuals.defs:159
+#: ../../english/doc/manuals.defs:167
 msgid "Web interface: "
 msgstr ""
 
-#: ../../english/doc/manuals.defs:150
 ../../english/doc/manuals.defs:160

-#: ../../english/doc/manuals.defs:168

+#: ../../english/doc/manuals.defs:150
+ ../../english/doc/manuals.defs:160
+#: ../../english/doc/manuals.defs:168
 msgid "VCS interface: "
 msgstr ""
 
-#: ../../english/doc/manuals.defs:175
 ../../english/doc/manuals.defs:179

+#: ../../english/doc/manuals.defs:175
+ ../../english/doc/manuals.defs:179
 msgid "Debian package"
 msgstr "Debián csomag"
 
-#: ../../english/doc/manuals.defs:184
 ../../english/doc/manuals.defs:188

+#: ../../english/doc/manuals.defs:184
+ ../../english/doc/manuals.defs:188
 msgid "Debian package (archived)"
 msgstr "Debian csomag (archivált)"
 
-#: ../../english/doc/manuals.defs:28

+#: ../../english/doc/manuals.defs:28
 msgid "Authors:"
 msgstr "Szerzők:"
 
-#: ../../english/doc/manuals.defs:35

+#: ../../english/doc/manuals.defs:35
 msgid "Editors:"
 msgstr "Szerkesztők:"
 
-#: ../../english/doc/manuals.defs:42

+#: ../../english/doc/manuals.defs:42
 msgid "Maintainer:"
 msgstr "Karbantartó:"
 
-#: ../../english/doc/manuals.defs:49

+#: ../../english/doc/manuals.defs:49
 msgid "Status:"
 msgstr "Státusz:"
 
-#: ../../english/doc/manuals.defs:56

+#: ../../english/doc/manuals.defs:56
 msgid "Availability:"
 msgstr "Elérhetőség:"
 
-#: ../../english/doc/manuals.defs:85

+#: ../../english/doc/manuals.defs:85
 msgid "Latest version:"
 msgstr "Utolsó verzió:"
 
-#: ../../english/releases/arches.data:36

+#: ../../english/releases/arches.data:36
 msgid "HTML"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/releases/arches.data:37

+#: ../../english/releases/arches.data:37
 msgid "PDF"
 msgstr ""