german/devel/debian-desktop/index: sync with en + proofreading

1 files changed, 33 insertions, 47 deletions

diff --git a/german/devel/debian-desktop/index.wml b/german/devel/debian-desktop/index.wml
index 625a5423e6d..370f0cf75cd 100644
--- a/german/devel/debian-desktop/index.wml
+++ b/german/devel/debian-desktop/index.wml
@@ -1,15 +1,16 @@
 #use wml::debian::template title="Debian am Desktop"
 #use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="8ec3b4714054480b88b16f537ac47c2447e19213"
+#use wml::debian::translation-check translation="fa8e80162815f92b0d792ca4837df20cdc61c896"
 # $Id$
 # Translation: Gerfried Fuchs <alfie@debian.org> 2002-10-24
+# Translation update: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2019.
 
-<h2>Das universelle Betriebssystem als Ihr Desktop</h2>
+<h2>Das universelle Betriebssystem als Desktop</h2>
 
 <p>
   Das Debian-Desktop Unterprojekt ist eine Gruppe von Freiwilligen, die das
   bestmögliche Betriebssystem für Privat- und Firmen-Arbeitsplätze erstellen
-  will. Unser Motto ist <q>Software, die einfach funktioniert</q>.
+  möchten. Unser Motto ist <q>Software, die einfach funktioniert</q>.
   Kurz gesagt ist es unser Ziel, Debian, GNU und Linux in die
   Welt der durchschnittlichen Benutzer zu bringen.
   <img style="float: right;" src="debian-desktop.png" alt="Debian-Desktop" />
@@ -20,17 +21,10 @@
 
 <ul>
   <li>
-    Da sowohl <a href="http://www.gnome.org/">GNOME</a> als auch
-    <a href="http://www.kde.org/">KDE</a> sowie einige
-    Desktop-Frameworks wie <a href="http://www.gnustep.org/">GNUstep</a>,
-    <a href="http://www.gtk.org/">GTK</a>, <a href="https://www.qt.io/">Qt</a>
-    und andere existieren, werden wir ihre
-    Verwendung unterstützen, und sicherstellen, dass sie gut mit Debian
-    funktionieren. KDE und GNOME sind die primäre Auswahl für eine 
-    Standard-Umgebung für
-    den Endbenutzer. Die Unterstützung von anderen Desktop-Umgebungen wie
-    <a href="http://www.xfce.org/">Xfce</a> wäre ebenfalls nett, abhängig von
-    der Zeit der Entwickler und Platzbedingungen.
+    Wir sehen, dass viele verschiedene
+    <a href="https://wiki.debian.org/DesktopEnvironment">Desktop-Umgebungen</a>
+    existieren, und wir werden deren Anwendung unterstützen sowie sicherstellen,
+    dass sie in Debian gut funktionieren.
   </li>
   <li>
     Wir erkennen, dass es nur zwei wichtige Klassen von Benutzern gibt: Die
@@ -48,25 +42,16 @@
   <li>
     <p>Wir werden daran arbeiten, dass Fragen, die dem Benutzer gestellt
     werden (die auf einem Minimum gehalten werden sollen), selbst mit einem
-    Minimum von Computer-Wissen Sinn ergeben. Viele Debian-Pakete
-    überfordern den Benutzer mit schwierigen technischen Details. Zum
-    Beispiel, wenn Sie einfach die <q>Desktop-Umgebung</q>- und
-    <q>Entwicklungs-Umgebung</q>-Aufgaben während einer Woody-Installation
-    auswählen, ist das Erste, womit Sie konfrontiert werden, nachdem die
-    Pakete heruntergeladen wurden, ein debconf-Prompt von
-    <a href="https://packages.debian.org/binutils">binutils</a> bezüglich
-    <q>Kernel Link-Fehler Information</q>. Für den Anfänger ist das verwirrend und
-    erschreckend. Für den Experten ist dies nervend und unnötig. Gleich nach
-    dieser Frage folgt eine weitere von
-    <a href="https://packages.debian.org/less">less</a>, die etwas
-    über einen MIME-Behandler fragt. Ein Anfänger weiß nicht mal, was MIME
-    ist. Ein Experte kann jedoch less nach der Beendigung der Installation
-    konfigurieren, wie er will. Die Priorität dieser Art von debconf-Fragen
+    Minimum an Computerkenntnissen Sinn ergeben. Einige Debian-Pakete
+    überfordern den Benutzer mit schwierigen technischen Details. 
+    Für den Anfänger ist das verwirrend und erschreckend.
+    Für den Experten ist dies nervend und unnötig. 
+    Ein Anfänger weiß vielleicht nicht mal, worum es in den Fragen geht.
+    Ein Experte kann seine Desktop-Umgebung passend konfigurieren, so dass er
+    die Fragen nicht mehr zu sehen bekommt, andererseits möchte er die
+    Anzeigefunktionalität nach Abschluß der Installation eventuell durchaus haben.
+    Die Priorität dieser Art von debconf-Fragen
     sollten zumindest heruntergeschraubt werden.</p>
-
-    <p>(Glücklicherweise sind viele dieser Probleme für das
-    <samp>Sarge</samp>-Release unter Verwendung von
-    <samp>debian-installer</samp> behoben).</p>
   </li>
   <li>
     Und wir werden Spaß daran haben, das alles zu tun!
@@ -81,33 +66,34 @@
   Webseiten, oder Archiv-Platz für Pakete. Der wichtigste Teil sind
   <em>motivierte Leute</em>, die die Dinge umsetzen. Sie müssen kein
   offizieller Entwickler sein, um mit dem Erstellen von Paketen und Patches
-  zu beginnen. Das zentrale Debian-Desktop Team wird sicherstellen, dass
+  zu beginnen. Das zentrale Debian-Desktop-Team wird sicherstellen, dass
   Ihre Arbeit integriert wird. Hier also einige Dinge, die Sie tun können:
 </p>
 
 <ul>
    <li>
-     testen sie unseren <q>standard desktop-umgebung</q>-task (oder den
-     kde-desktop-task), installieren sie eine unserer <a 
-     href="$(DEVEL)/debian-installer/">nächsten Veröffentlichungstest-Images</a>
+     Testen sie unsere Programmgruppe der <q>Standard-Desktop-Umgebung</q> (oder die
+     Programmgruppe kde-desktop), auszuwählen während der Installation; 
+     installieren sie eines unserer <a 
+     href="$(DEVEL)/debian-installer/">Images für die nächste Testing-Veröffentlichung</a>
      und senden Sie Rückmeldungen an die <a
      href="https://lists.debian.org/debian-desktop/">debian-desktop 
      Mailingliste</a>.
   </li>
   <li>
-     arbeiten Sie am <a href="$(devel)/debian-installer/">Debian-Installer</a>.
+     Arbeiten Sie am <a href="$(devel)/debian-installer/">Debian-Installer</a>.
      Die gtk+-Oberfläche braucht Sie!
   </li>
   <li>
-     helfen Sie dem <a href="https://wiki.debian.org/Teams/DebianGnome">Debian-GNOME-Team</a>,
+     Helfen Sie dem <a href="https://wiki.debian.org/Teams/DebianGnome">Debian-GNOME-Team</a>,
      dem <a href="https://qt-kde-team.pages.debian.net/">Debian-Qt- und KDE-Team</a>
      oder der <a href="https://salsa.debian.org/xfce-team/">Debian-Xfce-Gruppe</a>.
-     Sie können bei Paketierungsarbeiten, Verwalten von Fehlerberichten, Dokumentation,
-     Testen und weiterem helfen.
+     Sie können bei Paketierungsarbeiten, dem Verwalten von Fehlerberichten, bei Dokumentation,
+     Test und weiterem helfen.
   </li>
   <li>
-     Bringen Sie Benutzern bei, wie der Debian-Desktop-Task den wir jetzt haben
-     installiert und verwendet wird (desktop, gnome-desktop und kde-desktop).
+     Bringen Sie Benutzern bei, wie die Debian-Desktop-Programmgruppen, die wir derzeit haben,
+     installiert und verwendet werden (desktop, gnome-desktop und kde-desktop).
   </li>
   <li>
     Arbeiten Sie daran, die Priorität von unnötigen
@@ -116,8 +102,8 @@
     Paketen zu entfernen, und machen Sie die notwendigen einfach verständlich.
   </li>
   <li>
-     Helfen Sie der <a href="https://wiki.debian.org/DebianDesktop/Artwork">Debian
-     Desktop Artwork-Bemühung</a>.
+     Helfen Sie mit bei <a href="https://wiki.debian.org/DebianDesktop/Artwork">Debian
+     Desktop Artwork</a>, dem Erstellen künstlerischer Arbeiten für Debian.
   </li>
 </ul>
 
@@ -125,7 +111,7 @@
 <h3>Wiki</h3>
 
 <p>
-  Wir haben einige Artikel in unserem Wiki, und unser Startpunkt ist dort: <a 
+  Wir haben einige Artikel in unserem Wiki, und unsere Startseite ist: <a 
   href="https://wiki.debian.org/DebianDesktop">DebianDesktop</a>. Einige Debian
   Desktop-Wiki-Artikel sind veraltet.
 </p>
@@ -151,10 +137,10 @@
 <h3>Wer ist beteiligt?</h3>
 
 <p>
-  Jeder der sein möchte, ist willkommen. Tatsächlich ist jeder in der 
+  Jeder der möchte, ist willkommen. Tatsächlich ist jeder in der 
   pkg-gnome-, pkg-kde- oder pkg-xfce-Gruppe indirekt beteiligt. Die 
   debian-desktop Mailinglisten-Abonnenten sind aktive Beitragende. Die
-  Debian-Installer- und Tasksel-Gruppen sind für unsere Ziele auch wichtig.
+  Debian-Installer- und Tasksel-Gruppen sind für unsere Ziele ebenfalls wichtig.
 </p>