9.8 announcement: proofread german translation

1 files changed, 6 insertions, 6 deletions

diff --git a/german/News/2019/20190216.wml b/german/News/2019/20190216.wml
index b09f1aa0c33..f474def4af8 100644
--- a/german/News/2019/20190216.wml
+++ b/german/News/2019/20190216.wml
@@ -118,7 +118,7 @@ Korrekturen vor:</p>
 <correction nvidia-settings "Neue Veröffentlichung der Originalautoren">
 <correction nvidia-xconfig "Neue Veröffentlichung der Originalautoren">
 <correction openni2 "armhf-Baseline-Verletzung und armel FTBFS behoben, die durch Verwendung von NEON auftreten">
-<correction openvpn "NCP-Verhalten bei TLS-Neuverbindung korrigiert, das zu<q>AEAD Decrypt error: cipher final failed</q>-Fehlern geführt hat">
+<correction openvpn "NCP-Verhalten bei TLS-Neuverbindung korrigiert, das zu <q>AEAD Decrypt error: cipher final failed</q>-Fehlern geführt hat">
 <correction parsedatetime "Unterstützung für Python 3 hinzugefügt">
 <correction pdns "Sicherheitsprobleme behoben [CVE-2018-1046 CVE-2018-10851]; MySQL-Abfragen mit gespeicherten Prozeduren korrigiert; LDAP-, Lua- und OpenDBX-Backends repariert, welche Domains nicht gefunden haben">
 <correction pdns-recursor "Sicherheitsprobleme behoben [CVE-2018-10851 CVE-2018-14626 CVE-2018-14644]">
@@ -138,16 +138,16 @@ Korrekturen vor:</p>
 <correction r-cran-readxl "Absturzfehler behoben [CVE-2018-20450 CVE-2018-20452]">
 <correction rtkit "dbus und polkit von Empfehlung zur Abhängigkeit befördert">
 <correction ruby-rack "Mögliche Anfälligkeit für Cross-Site Scripting behoben [CVE-2018-16471]">
-<correction samba "Neue Veröffentlichung der Originalautoren; s3:ntlm_auth: Speicherleck in manage_gensec_request() behobne;nmbd-Startfehler ignorieren, wenn es keine Nicht-Loopback-Schnittstelle oder keine lokale IPv4-Nicht-Loopback-Schnittstelle gibt;CVE-2018-14629-Rückschritt bei Nicht-CNAME-Eintrag behoben">
+<correction samba "Neue Veröffentlichung der Originalautoren; s3:ntlm_auth: Speicherleck in manage_gensec_request() behoben ;nmbd-Startfehler ignorieren, wenn es keine Nicht-Loopback-Schnittstelle oder keine lokale IPv4-Nicht-Loopback-Schnittstelle gibt; CVE-2018-14629-Rückschritt bei Nicht-CNAME-Eintrag behoben">
 <correction sl-modem "Linux-Versionen &gt; 3 unterstützen">
 <correction sogo-connector "Aktualisiert, um unter neueren Thunderbird-Versionen zu laufen">
 <correction sox "Korrekturen für CVE-2014-8145 wirklich anwenden">
-<correction ssh-agent-filter "Zwei-Byte-Stack-Schreibung außerhalb der Grenzen behoben">
-<correction supercollider "Unterstützung für XEmacs und Emacs &lt;=23 abgschaltet">
+<correction ssh-agent-filter "Zwei-Byte-Stack-Schreibvorgang außerhalb der Grenzen behoben">
+<correction supercollider "Unterstützung für XEmacs und Emacs &lt;=23 abgeschaltet">
 <correction sympa "/etc/sympa/sympa.conf-smime.in aus den Konfigdateien entfernt; vollen Pfad für head-Befehl in der Sympa-Konfigurationsdatei benutzen">
 <correction twitter-bootstrap3 "Mehrere Anfälligkeiten für Sicherheitsprobleme behoben [CVE-2018-14040 CVE-2018-14041 CVE-2018-14042]">
 <correction tzdata "Neue Veröffentlichung der Originalautoren">
-<correction uglifyjs "Handbuchinhalte überarbeitet">
+<correction uglifyjs "Inhalte der Handbuchseite überarbeitet">
 <correction uriparser "Mehrere Anfälligkeiten für Sicherheitsprobleme behoben [CVE-2018-19198 CVE-2018-19199 CVE-2018-19200]">
 <correction vm "Unterstützung für xemacs21 einstellen">
 <correction vulture "Fehlende Abhängigkeit von python3-pkg-resources ergänzt">
@@ -238,7 +238,7 @@ Kontrolle liegen:
 <correction flashblock "Inkompatibel mit neueren firefox-esr-Versionen">
 <correction flickrbackup "Inkompatibel mit derzeitiger Flickr-API">
 <correction imap-acl-extension "Inkompatibel mit neueren firefox-esr-Versionen">
-<correction libwww-topica-perl "Nutlos, seit die Topica-Seite abgeschaltet wurde">
+<correction libwww-topica-perl "Nutzlos, seit die Topica-Seite abgeschaltet wurde">
 <correction mozilla-dom-inspector "Inkompatibel mit neueren firefox-esr-Versionen">
 <correction mozilla-noscript "Inkompatibel mit neueren firefox-esr-Versionen">
 <correction mozilla-password-editor "Inkompatibel mit neueren firefox-esr-Versionen">