diff options
| author | Shen-Ta Hsieh <ibmibmibm.tw@gmail.com> | 2018-08-31 17:37:05 +0800 |
|---|---|---|
| committer | Shen-Ta Hsieh <ibmibmibm.tw@gmail.com> | 2018-08-31 17:42:02 +0800 |
| commit | 523a57cdd15340636253f7a08071b4eeff610941 (patch) | |
| tree | 53855eb8e5246684fbc05f58626b2a5ba1f12c5f /chinese | |
| parent | fd877705e7e8d963e65122c33307f3d37bf36ef8 (diff) | |
update chinese version of FAQ and documents page
Signed-off-by: Shen-Ta Hsieh <ibmibmibm.tw@gmail.com>
Diffstat (limited to 'chinese')
| -rw-r--r-- | chinese/CD/faq/index.wml | 357 | ||||
| -rw-r--r-- | chinese/doc/index.wml | 107 |
2 files changed, 246 insertions, 218 deletions
diff --git a/chinese/CD/faq/index.wml b/chinese/CD/faq/index.wml index 42aeb697212..9c614baa887 100644 --- a/chinese/CD/faq/index.wml +++ b/chinese/CD/faq/index.wml @@ -1,8 +1,9 @@ #use wml::debian::cdimage title="關於 Debian CDs 的常見問答集" NOHEADER=true BARETITLE=true #use wml::debian::toc -#use wml::debian::translation-check translation="e78f7168a9ae444c57a5c4a99517aff9369dd28c" maintainer="Kanru Chen" +#use wml::debian::translation-check translation="82597f0ab0bfe72d63387dda56fe038a99d7bea9" maintainer="Kanru Chen" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" # Translator: Allen Huang <allen.huang@seed.net.tw>, Wed, 26 Mar 2003 13:11:59 +0800 +# Translator: Shen-Ta Hsieh <ibmibmibm.tw@gmail.com>, Fri, 31 Aug 2018 17:35:40 +0800 <define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete"> <p><strong>%body</strong></p> @@ -10,15 +11,11 @@ <h1><a name="top">常見問答集</a></h1> -<define-tag gototop whitespace=delete> -<p class="right"><a href="#top"><img src="top.png" alt="Top of page" width="11" height="11"></a></p> -</define-tag> - <toc-display/> -<toc-add-entry name="what-is">到底什麼是 "光碟映像檔"？</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="what-is">到底什麼是 <q>光碟映像檔</q>？</toc-add-entry> <p>一個光碟映像檔代表的正是在一片光碟裏的電腦檔案資料， 其可利用在網際網路上進行傳輸。光碟燒錄程式也可利用映像檔來製作成一般的光碟。</p> @@ -35,7 +32,6 @@ <a href="#record-unix">Linux</a>, <a href="#record-windows">Windows</a> 或<a href="#record-mac">MacOS</a> 上製作正確光碟映像檔的說明。</p> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="mailing-list">我的問題在常見問答集中找不到解答！</toc-add-entry> @@ -59,38 +55,37 @@ 在這裏詢問會比在 debian-cd 詢問，來得恰當。</li> <li><a href="https://lists.debian.org/debian-live/">debian-live</a>： - Debian Live 计划的列表，专注于开发用于构建 Debian Live（Debian 实况）镜像所使用的软件， - 但也可以用来讨论使用这些镜像时的问题。 + Debian Live [CN:计划:][HKTW:計畫:]的[CN:列表:][HKTW:清單:]，[CN:专注于开发用于构建:][HKTW:專注於開發用於建立:] Debian Live（Debian [CN:实况:][HKTW:實況:]）[CN:镜像:][HKTW:鏡像:]所使用的[CN:软件:][HKTW:軟體:]， + 但也可以[CN:用来讨论:][HKTW:用來討論:]使用[CN:这些镜像时的问题:][HKTW:這些鏡像時的問題:]。 <li><a href="https://lists.debian.org/debian-user/">debian-user</a>： 提供給 Debian 使用者的通用支援論壇。著重在成功安裝後，在使用系統上所遭遇的問題。 另外，也有很多提供給非英語系使用者的論壇： - <a href="https://lists.debian.org/debian-user-catalan/">卡達隆尼亞語</a>, - <a href="https://lists.debian.org/debian-chinese-gb/">中文</a>, - <a href="https://lists.debian.org/debian-user-danish/">丹麥語</a>, - <a href="https://lists.debian.org/debian-esperanto/">世界語</a>, - <a href="https://lists.debian.org/debian-user-french/">法語</a>, - <a href="https://lists.debian.org/debian-user-german/">德語</a>, - <a href="https://lists.debian.org/debian-user-hungarian/">匈牙利語</a>, - <a href="https://lists.debian.org/debian-user-indonesian/">印尼語</a>, - <a href="https://lists.debian.org/debian-italian/">意大利語</a>, - <a href="https://lists.debian.org/debian-japanese/">日本語 (日本語)</a>, - <a href="https://lists.debian.org/debian-user-polish/">波蘭語</a>, - <a href="https://lists.debian.org/debian-user-portuguese/">葡萄牙語</a>, + <a href="https://lists.debian.org/debian-user-catalan/">Català(加泰隆尼亞語)</a>, + <a href="https://lists.debian.org/debian-chinese-big5/">傳統漢語</a>, + <a href="https://lists.debian.org/debian-chinese-gb/">簡化漢語</a>, + <a href="https://lists.debian.org/debian-user-danish/">Dansk(丹麥語)</a>, + <a href="https://lists.debian.org/debian-esperanto/">Esperanto(世界語)</a>, + <a href="https://lists.debian.org/debian-user-french/">Français(法語)</a>, + <a href="https://lists.debian.org/debian-user-german/">Deutsch(德語)</a>, + <a href="https://lists.debian.org/debian-user-hungarian/">Magyar(匈牙利語)</a>, + <a href="https://lists.debian.org/debian-user-indonesian/">Indonesian(印尼語)</a>, + <a href="https://lists.debian.org/debian-italian/">Italiano(意大利語)</a>, + <a href="https://lists.debian.org/debian-japanese/">日本語(日語)</a>, + <a href="https://lists.debian.org/debian-user-polish/">Polski(波蘭語)</a>, + <a href="https://lists.debian.org/debian-user-portuguese/">Português(葡萄牙語)</a>, <a href="https://lists.debian.org/debian-russian/">Русский (俄語)</a>, - <a href="https://lists.debian.org/debian-user-spanish/">西班牙語</a>, - <a href="https://lists.debian.org/debian-user-swedish/">瑞典語</a>, - <a href="https://lists.debian.org/debian-user-turkish/">土耳其語</a> - 以及 <a href="https://lists.debian.org/debian-user-ukrainian/">烏克蘭語</a> - 。 + <a href="https://lists.debian.org/debian-user-spanish/">Español(西班牙語)</a>, + <a href="https://lists.debian.org/debian-user-swedish/">Svenska(瑞典語)</a>, + <a href="https://lists.debian.org/debian-user-turkish/">Türkçe(土耳其語)</a> + 以及 <a href="https://lists.debian.org/debian-user-ukrainian/">ukrainian(烏克蘭語)</a>。 </li> </ul> -<gototop> # ============================================================ -<toc-add-entry name="why-jigdo">為什麼我應該使用 "jigdo" 這個程式？ +<toc-add-entry name="why-jigdo">為什麼我應該使用 <q>jigdo</q> 這個程式？ 我比較喜歡簡單的 HTTP 下載方式耶！</toc-add-entry> <p>截至今日，已經有將近 <a href="$(HOME)/mirror/list">300 個 Debian @@ -103,8 +98,8 @@ （當下載檔案失敗時，有些人會一直嘗試 <em>重新下載</em> 檔案， 而不是利用<em>續傳</em> 的功能來從上次斷線的地方繼續下載）。 而且部份也因為一般的映射站台比較吸引人（它允許 -持續地更新 Debian，或使用 "測試中"/"不穩定" 的版本， -而不是只有 "穩定" 的版本）。</p> +持續地更新 Debian，或使用 <q>測試中</q>/<q>不穩定</q> 的版本， +而不是只有 <q>穩定</q> 的版本）。</p> <p>jigdo 試著要解決這些問題，利用從 300 多個映射站台中的一個 來下載供光碟映像檔使用的資料。然而，這些映射站台只有 .deb 格式的 @@ -116,7 +111,6 @@ - 相反地，你會因為使用到比任何光碟映像檔伺服器 更接近及速度快的 300 多個映射站台中的其中一個，而收益。</p> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="which-cd">在眾多的映像檔中，我應該下載哪一個呢？我需要全部嗎？</toc-add-entry> @@ -127,10 +121,10 @@ <p>而且，你只需要符合你的電腦架構的光碟映像檔。 所謂架構就是你的電腦使用的硬體類型。 目前為止，最常見的就是 Intel/AMD 的架構，所以大部份的人只需要 -下載 "i386" 的映像檔。如果您的電腦使用 64 位元的 AMD 或 Intel 處理器， +下載 <q>i386</q> 的映像檔。如果您的電腦使用 64 位元的 AMD 或 Intel 處理器， 您會需要使用<q><a href="../../ports/amd64/">amd64</a></q>映像檔 -(當然<q>i386</q>也是可以正常工作)，<q><a href="../../ports/ia64/">ia64</a></q> -映像檔還<em>不能</em>用。</p> +(當然<q>i386</q>也是可以正常工作)，而<q><a href="../../ports/ia64/">ia64</a></q> +映像檔將<em>無法</em>正常工作。</p> <p>此外，在大部份的情況下，你並不需要下載架構中的全部映像檔。 映像檔中的套件是依照流行的程度來排序的： @@ -143,12 +137,11 @@ <p>請繼續閱讀下一節來決定您是否需要下載網路安裝光碟，升級光碟或是 原始碼光碟。</p> -<gototop> # ============================================================ -<toc-add-entry name="netinst">什麼是 "netinst" 或 "網路安裝光碟"？</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="netinst">什麼是 <q>netinst</q> 或 <q>網路安裝光碟</q>？</toc-add-entry> -<p>引用<a href="../netinst/">網路安裝說明</a>："網路安裝" 或 "netinst" 光碟 +<p>引用<a href="../netinst/">網路安裝說明</a>：<q>網路安裝</q> 或 <q>netinst</q> 光碟 是單一片光碟，讓您可以安裝整個作業系統。這片光碟只包含了安裝過程所需最少的 軟體，剩下的套件都由網路取得。</p> @@ -156,15 +149,14 @@ 可能是最快速簡單的方法：您只需要下載您所需要的套件，這同時可以節省時間與 頻寬。</p> -<gototop> # ============================================================ -<toc-add-entry name="update-cd">什麼是 "update"（更新）的光碟？</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="update-cd">什麼是 <q>update</q>（更新）的光碟？</toc-add-entry> -<p>更新光碟指的是包含所有從某个大版本初始发行版本（例如 7.<strong>0</strong>、 -8.<strong>0</strong> 等）到稍后的某个稳定版小版本更新之间所有变更的软件包的光盘。 -例如，如果您已经拥有一套完整的<q>debian-8.0.0</q>光盘，您可以增加一份 -<q>debian-update-8.2.0</q>光盘以使得<q>debian-8.0.0</q>套件变成<q>debian-8.2.0</q> +<p>更新光碟指的是包含所有從[CN:某个:][HKTW:某個:]大版本初始[CN:发行:][HKTW:發行:]版本（例如 7.<strong>0</strong>、 +8.<strong>0</strong> 等）到[CN:稍后:][HKTW:稍後:]的[CN:某个稳定:][HKTW:某個穩定:]版小版本更新之[CN:间:][HKTW:間:]所有[CN:变更:][HKTW:變更:]的[CN:软件包:][HKTW:套件:]的[CN:光盘:][HKTW:光碟:]。 +例如，如果您[CN:已经拥有:][HKTW:已經擁有:]一套完整的<q>debian-8.0.0</q>[CN:光盘:][HKTW:光碟:]，您可以增加一份 +<q>debian-update-8.2.0</q>[CN:光盘:][HKTW:光碟:]以使得<q>debian-8.0.0</q>套件[CN:变成:][HKTW:變成:]<q>debian-8.2.0</q> 套件。</p> <p>這種光碟是給供應商需要供應大量的正式版光碟用 (會比 @@ -176,42 +168,41 @@ <p>當然這種光碟對一般使用者來說也很有用；您不需要每次改版時 都下載完整的安裝光碟，您只需要下載並燒錄一兩片適合您硬體的更新光碟。</p> -<p>你只需要下載更新光碟<strong>或</strong>一般光碟，其中之一即可！</p> +<p>請注意更新光碟無法用來開機，它們只包含已安裝環境內需要更新的套件。 +如果您還沒有已安裝環境，您還是需要一般光碟。 +在新系統開機後，可以透過 <code>apt-cdrom add</code> 來新增更新光碟。</p> <p>那麼，萬一由於某種原因，即使你已經有前一個修訂版本的全套光碟， 且你不想要下載更新光碟時，該怎麼辦呢？ 在這種情況下，你可以考慮使用 -<a href="../jigdo-cd/">jigdo</a>' 的 "更新" 功能： jigdo 可以讀出舊版光碟的內容， +<a href="../jigdo-cd/">jigdo</a>' 的 <q>更新</q> 功能： jigdo 可以讀出舊版光碟的內容， 然後只下載新版光碟中有異動的檔案，並且製作出全套的新版光碟。 同樣地，它也是藉著下載和更新光碟相同的資料來完成的。</p> -<gototop> # ============================================================ -<toc-add-entry name="source-cd">什麼是 "source"（原始碼）光碟？</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="source-cd">什麼是 <q>source</q>（原始碼）光碟？</toc-add-entry> -<p>有兩種類型的映像檔， "binary"（二進位）的光碟包含 -事先編譯的、可馬上執行的程式，以及 "source"（原始碼）的光碟包含 +<p>有兩種類型的映像檔， <q>binary</q>（二進位）的光碟包含 +事先編譯的、可馬上執行的程式，以及 <q>source</q>（原始碼）的光碟包含 程式的原始碼。絕大多數的人都不需原始碼的光碟；除非你真得有需要否則是不需要下載的。</p> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="nonfree">在哪裏可以找到 non-free （非自由的）光碟映像檔？</toc-add-entry> <p>關於軟體的授權，Debian 有相當嚴格地看法： 只有軟體的自由定義是符合<a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debian 自由軟體指導方針</a> 的軟體 -才允許納入真正的發行。所有其他 "non-free" （非自由的）軟體（例如，不提供原始碼的軟體）是不會被正式的支援的。</p> +才允許納入真正的發行。所有其他 <q>non-free</q> （非自由的）軟體（例如，不提供原始碼的軟體）是不會被正式的支援的。</p> <p>正式的光碟可以自由地被世界上任何人使用、複製及販賣。 - "non-free" 類別的套件因為有與此規範衝突的限制， - 所以這些套件不能放在正式版的光碟中。</p> +<q>non-free</q> 類別的套件因為有與此規範衝突的限制， +所以這些套件不能放在正式版的光碟中。</p> <p>有時候，有些人會很好心地製作一些非正式的 non-free 光碟。 如果你在這個網站找不到任何連結，你可以試試 <a href="#mailing-list">在 debian-cd 這個通信論壇詢問</a>。</p> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="dvd">請問有 DVD 格式的 Debian 映像檔嗎？</toc-add-entry> @@ -220,7 +211,6 @@ 此外，Debian 是目前唯一提供每週更新的整個 DVD 映像檔下載的 Linux 發行版本！ 由於它的檔案很大，這些映像檔只會以 <a href="../jigdo-cd/">jigdo 的方式來發行</a>。</p> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="official">官方的映像檔和非官方的有何不同？</toc-add-entry> @@ -232,19 +222,17 @@ 進階的 Debian 使用者。一般來說，它們的內容比較新，但是經過較少測試。 一些可能會包含了新的功能 (例如支援安裝新的硬體)，或是包含額外的軟體套件。</p> -<gototop> # ============================================================ -<toc-add-entry name="live-cd">Debian 有提供 "live CD"（實況光碟）嗎？</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="live-cd">Debian 有提供 <q>live CD</q>（實況光碟）嗎？</toc-add-entry> -<p>所謂的 "live CD" （實況光碟）指的是包含有已預先安裝的完整系統光碟。 +<p>是。所謂的 <q>live CD</q>（實況光碟），或是更精確地稱為 <q>live system</q>（實況系統），指的是包含有已預先安裝的完整系統光碟。 你不需要安裝任何東西到硬碟上，相反地你可以光碟開機而且可馬上開始作業。 所有的程式都直接從光碟上執行。</p> -<p><a href="http://live.debian.net/">Debian Live Project</a> -製作了各種 live CD，只使用官方的 Debian 套件。</p> +<p><a href="$(HOME)/devel/debian-live/">Debian Live Project</a> +製作了為各種平台與媒體使用的 <a href="../live/">live CD 映像檔</a>。</p> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="bootable">光碟開機失敗了！ / 我應該從哪一片光碟開機呢？</toc-add-entry> @@ -257,7 +245,6 @@ href="#what-is">上面的解釋</a>。此外，請確定您有設定 BIOS 從光 <p>如果您的系統無法從光碟開機，仍然可能可以從 <a href="$(HOME)/distrib/floppyinst">軟碟</a>開機。</p> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="arch">M68K, Hurd 或其它架構的映像檔在哪裏？</toc-add-entry> @@ -268,11 +255,11 @@ href="#what-is">上面的解釋</a>。此外，請確定您有設定 BIOS 從光 <ul> <li>如果你要尋找的架構是目前 <a href="$(HOME)/releases/stable/">穩定版本</a> 所正式支援的， - 請參考 <a href="../">"Debian 光碟"</a> 網頁，看看有哪些可供下載的選擇。</li> + 請參考 <a href="../"><q>Debian 光碟</q></a> 網頁，看看有哪些可供下載的選擇。</li> - <li>如果 Debian 已被移植到新的架構，但尚未正式地發佈， - 光碟映像檔可能存在，也可能不存在。 - 請參考 <a href="../">Debian 光碟</a>網頁中的說明：這些架構的光碟映像檔可能只提供單一的下載方式，所以請閱讀 "jigdo" 和 "HTTP/FTP" 下載的相關說明。</li> + <li>如果 Debian 已被移植到新的架構，但尚未正式地發佈，光碟映像檔可能存在，也可能不存在。 + 請參考 <a href="../"><q>Debian 光碟</q></a>網頁中的說明：這些架構的光碟映像檔可能只提供單一的下載方式，所以請閱讀 + <q>jigdo</q> 和 <q>HTTP</q> 下載的相關說明。</li> <li>關於移植到 GNU/Hurd 的 Debian，請參考 <a href="$(HOME)/ports/hurd/hurd-cd">關於非正式 Hurd 光碟網頁</a>。 @@ -282,76 +269,78 @@ href="#what-is">上面的解釋</a>。此外，請確定您有設定 BIOS 從光 </ul> -<gototop> # ============================================================ -<toc-add-entry name="unstable-images">有 "unstable" 發行版的映像檔嗎？</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="unstable-images">有 <q>unstable</q> 發行版的映像檔嗎？</toc-add-entry> -<p>我們沒有替 "unstable" 發行版準備完整的光碟映像檔。因為 "unstable" 改變的如此迅速的特性， -使用者直接從 FTP 鏡像站下載並安裝 "unstable" 發行版會比較適合。</p> +<p>我們沒有替 <q>unstable</q> 發行版準備完整的光碟映像檔。因為 <q>unstable</q> 改變的如此迅速的特性， +使用者直接從 FTP 鏡像站下載並安裝 <q>unstable</q> 發行版會比較適合。</p> <p>如果您已經了解<a href="../../releases/unstable/">使用 unstable 的風險</a>，但仍然要安裝 的話，您有兩個選擇：</p> <ul> - - <li>先用 <a href="../netinst/">netinst</a> 映像檔安裝 "testing"，然後修改 - <tt>/etc/apt/sources.list</tt> 更新到 "unstable"。避免更新的過程中下載多餘的套件 - 建議您安裝 "testing" 系統時僅使用最小安裝，等到更新到 "unstable" 後，才安裝其他 - 大部分軟體 (如桌面環境)。</li> - <li>使用 <a href="../netinst/">business card</a> 映像檔。開機後選擇專家模式或是 - 參數 <tt>priority=medium</tt>。然後您就可以在選擇鏡像站時選擇要安裝的發行版 - (stable/testing/unstable)。</li> + <li>先用 <a href="../netinst/">netinst</a> 映像檔安裝 <q>testing</q>，然後修改 + <tt>/etc/apt/sources.list</tt> 更新到 <q>unstable</q>。為了避免更新的過程中下載多餘的套件 + 建議您安裝 <q>testing</q> 系統時僅使用最小安裝，等到更新到 <q>unstable</q> 後，才安裝其他 + 大部分軟體 (如桌面環境)。</li> + + <li>使用 stable 安裝程式安裝 <q>stable</q>，然後修改 <tt>/etc/apt/sources.list</tt> + 更新到 <q>testing</q>， 執行 <tt>apt-get update</tt>，執行 <tt>apt-get dist-upgrade</tt>。 + 最後，安裝您想要的軟體。 這個方式在這清單中是最可靠的。</li> + + <li>成為 <q>testing</q> 安裝程式的測試者，使用 netinst 映像檔安裝 <q>testing</q>，然後修改 + <tt>/etc/apt/sources.list</tt> 更新到 <q>unstable</q>。為了避免更新的過程中下載多餘的套件 + 建議您安裝 <q>testing</q> 系統時僅使用最小安裝，等到更新到 <q>unstable</q> 後，才安裝其他 + 大部分軟體 (如桌面環境)。然後執行 <tt>apt-get update</tt>，執行 <tt>apt-get -u dist-upgrade</tt> + －如此一來您就有了 sid 發行版。</li> + + <li>使用 netboot <q>mini.iso</q> 映像檔。 您只會在 Debian 鏡像站內的 + debian/dists/unstable/main/installer-*/current/images/netboot/mini.iso 找到。 + 開機後選擇<q>進階</q> -> <q>專家模式</q>。 在<q>選擇 Debian 鏡像站</q>時選擇要安裝的發行版為 + <q>sid - unstable</q>。</li> </ul> -<gototop> -# ============================================================= +# ============================================================ <toc-add-entry name="search-for-package">哪一片光碟映像檔包含這個 XYZ 套件？</toc-add-entry> -<p>要找出特定檔案是在哪一張映像檔中，使用 <a href="../jigdo-cd/#search">Debian <tt>.jigdo</tt> -的搜尋功能</a>。因為 jigdo 的運作方式使然，<tt>.jigdo</tt> 檔案中包含了映像擋上所有 <tt>.deb</tt> -套件的清單，還包括一些其他檔案。您可以使用搜尋腳本來找出您需要的映像檔。</p> +<p>要找出特定檔案是在哪一張映像檔中，使用 <a href="https://cdimage-search.debian.org">光碟映像檔搜尋工具</a>。 +它包含了從 Woody 發行版以來所有 Debian 製作的 CD/DVD/BD 光碟資訊，涵蓋所有正式發行版（過舊發行版與目前的穩定發行版） +與每日每周自動產生的最新測試用光碟映像檔。</p> -<gototop> # ============================================================ -<toc-add-entry name="list-image-contents">我能列出一張光盘中包含的套件清單嗎？</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="list-image-contents">我能列出一張[CN:光盘:][HKTW:光碟:]中包含的套件清單嗎？</toc-add-entry> -<p>可以。请浏览 <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/">cdimage.debian.org</a> -并获取对应的 <tt>.list.gz</tt> 文件——它将会列出镜像中的所有软件包和源码文件。 -对于 Debian Live 镜像，您可以在镜像文件的相同目录下找到某些类似的文件，其后缀名 -可能为 <tt>.packages</tt>。下载文件后，您可以在其中搜索需要的软件包名称。 +<p>可以。[CN:请浏览:][HKTW:請瀏覽:] <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/">cdimage.debian.org</a> +[CN:并获取对应:][HKTW:來取得對應:]的 <tt>.list.gz</tt> 文件－它[CN:将会:][HKTW:將會:]列出[CN:镜像:][HKTW:鏡像:]中的所有[CN:软件包:][HKTW:套件:]和[CN:源码文件:][HKTW:原始碼檔案:]。 +[CN:对于:][HKTW:對於:] Debian Live [CN:镜像:][HKTW:映像檔:]，您可以在[CN:镜像文件:][HKTW:映像檔:]的相同[CN:目录:][HKTW:資料夾:]下找到某些[CN:类似:][HKTW:相似:]的[CN:文件:][HKTW:檔案:]，其[CN:后缀:][HKTW:後綴:]名 +可能为 <tt>.packages</tt>。[CN:下载文件后:][HKTW:下載檔案後:]，您可以在其中[CN:搜索:][HKTW:搜尋:]需要的[CN:软件包名称:][HKTW:套件名稱:]。 -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="outdated">正式版光碟上的軟體已經過期了 - 為什麼你們不釋出新的版本呢？</toc-add-entry> -<p>當我們認為軟體真的穩定，我們才會製作正式版的 "穩定" 發行套件。 -不幸地是，穩定版本大約每 2 年才會發行一次…</p> +<p>當我們認為軟體真的穩定，我們才會製作正式版的 <q>穩定</q> 發行套件。 +不幸地是，穩定發行版大約每 2 年才會發行一次…</p> <p>在 Debian 中，如果你需要更多較新版本的軟體， -你可以先安裝 "穩定"版，然後再升級（經由網路）你想要的軟體 -到 "測試" 版 - 混合不同版本的軟體來運行是可行。</p> - -<p>另一種選擇，試試每週自動產生的 "測試" 版的光碟映像檔。 -然而，請設定您的電腦正確接收 <a -href="http://secure-testing-master.debian.net/">"testing" 安全更新</a>， -特別是如果您使用 "testing" 當作伺服器。更多關於 <a -href="../../security/faq#testing">"testing" 安全支援</a>的資訊可以參考 +你可以先安裝 <q>stable</q>版，然後再升級（經由網路）你想要的軟體 +到 <q>testing</q> 版 - 混合不同版本的軟體來運行是可行。</p> + +<p>另一種選擇，試試每週自動產生的 <q>testing</q> 版的光碟映像檔。 +更多關於 <a href="../../security/faq#testing"><q>testing</q> 安全支援</a>的資訊可以參考 安全性 FAQ。</p> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="newest">如何得知我下載的是最新的光碟映像檔？</toc-add-entry> -<p> <a href="../">光碟映像檔網頁</a> 底下的附註顯示的就是最新版本的編號。</p> +<p> <a href="../">Debian 光碟映像檔</a>網頁底下的附註顯示的就是最新版本的編號。</p> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="verify">我如何確認下載和刻录的的光碟映像檔是正確的呢？</toc-add-entry> @@ -360,11 +349,11 @@ href="../../security/faq#testing">"testing" 安全支援</a>的資訊可以參 <a href="../verify">真实性验证页面</a>中找到。在密码学上验证了校验和文件后，我们可以检查： <ul> - <li><strong>下载的 ISO 镜像文件</strong>和找到的校验和文件相匹配。 + <li><em>下载的 ISO 镜像文件</em>和找到的校验和文件相匹配。 计算 ISO 文件的校验和可以使用诸如<q>sha512sum</q>或<q>sha256sum</q> 这样的工具。 </li> - <li>已<strong>写入光学媒体</strong>的数据校验和和找到的校验和文件相匹配。 + <li>已<em>写入光学媒体</em>的数据校验和和找到的校验和文件相匹配。 这个操作描述起来会稍微麻烦一些。 </li> </ul> @@ -401,12 +390,12 @@ check_debian_iso</a>，它可以验证 <em>ISO 镜像文件</em>和 进行对比。</p> <ul> - <li><strong>ISO 镜像文件校验。</strong> + <li><em>ISO 镜像文件校验。</em> 下列命令将把 debian-6.0.3-amd64-netinst.iso 文件使用 SHA512SUMS 文件中提供的校验和数值进行对比校验。 <br/><tt>$ ./check_debian_iso SHA512SUMS debian-6.0.3-amd64-netinst.iso</tt> </li> - <li><strong>光学媒体校验。</strong> + <li><em>光学媒体校验。</em> 下列命令将把以 /dev/dvd 文件访问的媒体和 debian-6.0.3-amd64-DVD-1.iso 文件以及提供的 SHA512SUMS 校验和文件一起进行对比校验。 注意 ISO 镜像文件本身并不是必要的，其名称仅仅用来定位对应的校验和文件。 @@ -414,8 +403,6 @@ check_debian_iso</a>，它可以验证 <em>ISO 镜像文件</em>和 </li> </ul> - -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="small-dvd">為何我下載的 DVD 映像檔不到 1 GB？它應該要超過 4 GB 才對</toc-add-entry> @@ -426,7 +413,6 @@ check_debian_iso</a>，它可以验证 <em>ISO 镜像文件</em>和 <p>一些版本的 <tt>wget</tt> 也存在此問題 - 請更新 <tt>wget</tt> 或是使用 <tt>curl</tt> 命另來下載： "<tt>curl -C - </tt><i>[URL]</i>"</p> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="record-unix">如何在 Linux/Unix 環境下燒錄可錄式光碟？</toc-add-entry> @@ -446,34 +432,42 @@ Debian 為 etch 維護了一個 cdrecord 的分支。在 Debian 系統上請使 注意：它們全都是 cdrecord 的前端介面。</p> <dl> - <dt><strong><a id="k3b" - href="http://k3b.plainblack.com/">K3b</a></strong></dt> + <dt><strong><a id="brasero" + href="https://www.gnome.org/projects/brasero/">Brasero</a></strong></dt> - <dd>選擇選單<i>工具 - CD - 燒錄 CD 映像檔</i>。在開啟的對話窗 - 輸入映像檔的路徑到<i>要燒錄的映像檔</i>欄位，檢查其他欄位的資訊 - 是否正確，然後點選<i>開始</i>。</dd> + <dd>選擇<i>燒錄映像檔</i>按鈕。 按下 + <i>按這裡選擇碟片映像檔</i>，瀏覽並選擇您下載的 ISO 檔案，檢查 + <i>屬性</i> 內的設定都正確，並選擇 <i>建立映像檔</i>。</dd> - <dt><strong><a id="xcdroast" - href="http://www.xcdroast.org/">X-CD-Roast</a></strong></dt> + <dt><strong><a id="k3b" + href="http://k3b.plainblack.com/">K3b</a></strong></dt> - <dd>啟動之後，點擊 - <i>Setup</i> 並選擇 <i>HD settings</i> 標簽頁。複製 Debian 光碟 - 映像檔到表格顯示的其中一個目錄。（如果表格是空的， - 請輸入你想要用來暫時儲存的目錄路徑，並點擊 <i>Add</i>。） - 點擊 <i>OK</i> 來離開設定畫面。下一步，選擇 <i>Create CD</i> 然後是 <i>Write Tracks</i>。 - 選擇 <i>Layout tracks</i> 標簽頁及顯示映像檔名稱那一列，並點擊 <i>Add</i>，然後再點擊 - <i>Accept track layout</i>。最後，點擊 <i>Write tracks</i>。</dd> + <dd>選擇選單<i>工具 - CD - 燒錄 CD 映像檔</i>。在開啟的對話窗 + 輸入映像檔的路徑到<i>要燒錄的映像檔</i>欄位，檢查其他欄位的資訊 + 是否正確，然後點選<i>開始</i>。</dd> + + <dt><strong><a id="xcdroast" + href="http://www.xcdroast.org/">X-CD-Roast</a></strong></dt> + + <dd>啟動之後，點擊 +<i>Setup</i> 並選擇 <i>HD settings</i> 標簽頁。複製 Debian 光碟 +映像檔到表格顯示的其中一個目錄。（如果表格是空的， +請輸入你想要用來暫時儲存的目錄路徑，並點擊 <i>Add</i>。） +點擊 <i>OK</i> 來離開設定畫面。下一步，選擇 <i>Create CD</i> 然後是 <i>Write Tracks</i>。 +選擇 <i>Layout tracks</i> 標簽頁及顯示映像檔名稱那一列，並點擊 <i>Add</i>，然後再點擊 +<i>Accept track layout</i>。最後，點擊 <i>Write tracks</i>。</dd> </dl> -<gototop> # ============================================================ -<toc-add-entry name="record-windows">如何在 Windows 環境下燒錄可錄式光碟？</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="record-windows">如何在 Windows 環境下燒錄 ISO 光碟映像檔？</toc-add-entry> <p>這可能會有一些小問題，因為很多 Windows 程式會使用它們專屬的光碟映像檔格式。 -為了燒錄 <tt>.iso</tt> 映像檔，你非常有可能必須使用 "特定" 的選單。找找像 "ISO9660 file"、 "Raw ISO image" 或是 - "2048 bytes/sector" 之類的選項。（附註：其他 bytes/sector 值是嚴重錯誤的！）有一些程式並不提供這些選項； +為了燒錄 <tt>.iso</tt> 映像檔，你非常有可能必須使用 <q>特定</q> 的選單。 +找找像 <q>ISO9660 file</q>、"Raw ISO image" 或是 + <q>2048 bytes/sector</q> 之類的選項。（附註：其他 bytes/sector 值是嚴重錯誤的！） +有一些程式並不提供這些選項； 請使用其它的燒錄程式（試試問問你的朋友或同事）。 這裡有一些關於如何使用特定產品來燒錄光碟映像檔的資訊：</p> @@ -497,13 +491,13 @@ Debian 為 etch 維護了一個 cdrecord 的分支。在 Debian 系統上請使 href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">ISO Recorder</a></strong> (Freeware)</dt> - <dd>此體可以在 Windows 2003, XP, Vista 上燒錄 <tt>.iso</tt> 映像。</dd> + <dd>此軟體可以在 Windows 2003, XP, Vista 上燒錄 <tt>.iso</tt> 映像。</dd> <dt><strong><a NAME="fireburner" href="http://www.fireburner.com/">Fireburner</a></strong></dt> <dd>這是共享軟體，應該可以所有速度來燒錄 ISOs 檔（至少在最初的 15 天）。</dd> - <dt><strong><a NAME="adaptec" href="http://www.adaptec.com/">Adaptec</a> + <dt><strong><a NAME="adaptec" href="http://www.adaptec.com/">Adaptec</a>\ /<a href="http://www.roxio.com/">Roxio</a> Easy-CD Creator</strong></dt> <dd>從 <i>File</i> 選單，選擇 <i>Create CD from image...</i>。 @@ -514,24 +508,25 @@ Debian 為 etch 維護了一個 cdrecord 的分支。在 Debian 系統上請使 <dt><strong>來自 <a href="http://www.ahead.de/">Ahead Software</a> 的 <a NAME="nero">Nero</a></strong></dt> - <dd>不要啟動設定精靈，然後從 "File" 或 "Recorder" 選單，如果有需要， - 在檔案選擇視窗中選擇 <i>All Files</i> 。選擇 .iso 檔案，並在 "this is a foreign file" 對話框中，點擊 OK。 - 在選項方框中會開啟一些合適的預設選項： "<i>Data Mode 1</i>"， "<i>Block Size 2048</i>"， - "<i>Raw Data, Scrambled, 及<strong>不要</strong> 選擇 Swapped</i>" ，且 <i>Image Header</i> 及 + <dd>不要啟動設定精靈，然後從 <q>File</q> 或 <q>Recorder</q> 選單，如果有需要， + 在檔案選擇視窗中選擇 <i>All Files</i> 。選擇 .iso 檔案，並在 <q>this is a foreign file</q> 對話框中，點擊 OK。 + 在選項方框中會開啟一些合適的預設選項：<q><i>Data Mode 1</i></q>， <q><i>Block Size 2048</i></q>， + <strong>不要</strong>選擇 <q><i>Raw Data, Scrambled, 及 Swapped</i></q>，且 <i>Image Header</i> 及 <i>Image Trailer</i> 保持為 0。點擊 OK。在 <i>Write CD</i> 方框中，使用預設選項，例如：<i>Write</i> 及 <i>Determine maximum speed</i>，並核可 <i>Finalize CD</i> 選項。</dd> - <dt><strong>來自 <a href="http://www.storagebysony.com">Sony</a> 的 <a NAME="cdextreme">CD Extreme</a></strong></dt> + <dt><strong>來自 <a href="http://www.storagebysony.com">Sony</a> 的 + <a NAME="cdextreme">CD Extreme</a></strong></dt> <dd>從 <i>File</i> 選單中選擇 <i>New Job...</i>。然後 選擇 <i>Global-Image</i> 或是 <i>Other Image</i>。 這將會開啟製作光碟的設定圖形界面，在此手動地輸入 .iso 映像檔的路徑或 - 使用檔案類型 "other" 來 <i>browse...</i> 。 + 使用檔案類型 <q>other</q> 來 <i>browse...</i> 。 從 <i>Edit</i> 選單中，選擇 <i>Recoding Options</i>，並在 <i>Disk Image Options</i> 的結果顯示對話框中，選擇： <br /> <i>Recording Type: Disk at Once (DAO) Closed</i><br /> <i>Mode and Blocking: CD - Mode1 (Blocking 2048)-DVD</i><br>不要不核可 "Post-gap..."。</dd> + Mode1 (Blocking 2048)-DVD</i><br>不要取消 <q>Post-gap...</q>。</dd> <dt><strong><a name="resource-kit-tools" href="http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=9d467a69-57ff-4ae7-96ee-b18c4790cffd">Microsoft @@ -554,27 +549,68 @@ Debian 為 etch 維護了一個 cdrecord 的分支。在 Debian 系統上請使 <p>如果你可以提供更新的資訊或是其它軟體的詳細內容， 請<a href="mailto:debian-cd@lists.debian.org">讓我們知道</a>。 -<gototop> # ============================================================ -<toc-add-entry name="record-mac">如何在 Mac OS 環境下燒錄可錄式光碟？</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="record-mac">如何在 Mac OS 環境下燒錄 ISO 光碟映像檔？</toc-add-entry> <p>在 Mac OS 環境下的 <strong>Toast</strong> 程式已被回報可對 <tt>.iso</tt> 檔案正常運作。 利用指定製作碼為 <i>CDr3</i> （或也許是 <i>CDr4</i>）且使用如 FileTyper 來輸入編碼為 <i>iImg</i> ，你可以更安全地製作。雙擊檔案就會直接開啟 Toast ，你不需要用拖曳的方式或是經由 File-Open 的選單來開啟。</p> +<p>另一個選項是 <strong>Disk Utility</strong> （包含在 Mac OS X 10.3 或以上的版本）： +在開啟 Disk Utility 應用程式之後（在 <tt>/Applications/Utilities</tt> 資料夾內），在 +<i>Image</i> 選單中選擇 <i>Burn...</i> 然後選擇要燒錄的光碟映像檔。 +確認設定是正確的，然後點擊 <i>Burn</i>。</p> + <p>另一個選項是 <strong>Disk Copy</strong> （包含在 Mac OS X 10.1 或以上的版本）： -在開啟 Disk Copy 應用程式之後（在 <tt>/Applications/Utilities</tt> 資料匣內），在 +在開啟 Disk Copy 應用程式之後（在 <tt>/Applications/Utilities</tt> 資料夾內），在 <i>Image</i> 選單中選擇 <i>Burn Image...</i> 然後選擇要燒錄的光碟映像檔。 確認設定是正確的，然後點擊 <i>Burn</i>。</p> -<p>除此之外， -<a href="http://www.fokus.gmd.de/research/cc/glone/employees/joerg.schilling/private/cdrecord.html">cdrecord</a> -程式也有 -<a href="ftp://ftp.fokus.gmd.de/pub/unix/cdrecord/alpha/macos-x/"> -Mac OS X</a> 版本。 -<gototop> +# ============================================================ + +<toc-add-entry name="write-usb">如何將光碟映像檔寫入 USB 快閃隨身碟？</toc-add-entry> + +<p>部分 Debian 與 Debian Live 映像檔，尤其是所有 i386、amd64 與 arm64 +映像檔，都使用了 <i>isohybrid</i> 技術來建立，確保可以在兩種不同情形下使用：</p> + +<ul> + <li>可燒錄到光碟，並使用該光碟開機。</li> + <li>可存入 USB 快閃隨身碟，從多數個人電腦中的 BIOS 或 EFI 韌體直接開機。</li> +</ul> + +<p>在 Linux 機器中，只要使用 <q>cp</q> 指令就可以複製到 USB 快閃隨身碟：</p> + +<p><code>cp <檔案名稱> <裝置檔案名稱></code></p> + +<p>或是您也可以使用 <q>dd</q>：</p> + +<p><code>dd if=<檔案名稱> of=<裝置檔案名稱> bs=4M; sync</code></p> + +<p>其中：</p> +<ul> + <li><檔案名稱> 是映像檔的名稱，例如 <q>netinst.iso</q> + <li><裝置檔案名稱> 是 USB 快閃隨身碟對應的裝置檔案名稱，例如 + /dev/sda，/dev/sdb。<em>請小心確認您輸入了正確的裝置檔案名稱</em>， + 因為如果填寫錯誤，該指令同時也能輕易寫入您的硬碟！</li> + <li><q>bs=4M</q> 告訴 dd 每次讀寫 4 MiB 區塊來增加效能； + 原來的預設值是 512 位元組，相較之下會很慢 + <li><q>sync</q> 是用來確定指令結束之前所有的寫入都已完成。 +</ul> + +<p>除了上述給 Linux 系統的步驟以外，也有 <a NAME="win32diskimager" + href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager/">win32diskimager</a> + 程式可以在 Windows 中建立可開機的 USB 快閃隨身碟。 + <b>提示：</b> win32diskimager 預設只會顯示輸入檔名為 <i>*.img</i> 的檔案，而 + Debian 映像檔的檔名為 <i>*.iso</i>。 + 如果要使用此工具，請記得更改過濾器為 <i>*.*</i>。 +</p> + +<p>請注意，Debian 不建議在此步驟使用 <q>unetbootin</q>。 + 它會在開機與安裝時產生難以診斷的問題，所以不推薦。 +</p> + # ============================================================ <toc-add-entry name="whatlabel">如何製作光碟的標籤呢？</toc-add-entry> @@ -611,30 +647,30 @@ Mac OS X</a> 版本。 </div> <p>如果還有空間，你也可以把代號加到第一行， -例如： <i>Debian GNU/Linux 6.0.3 "Squeeze"</i>。</p> +例如： <i>Debian GNU/Linux 6.0.3 <q>Squeeze</q></i>。</p> <p>請注意你<strong>只能</strong>在光碟中其映像檔的總合檢查碼是符合 -<a href="https://www.debian.org/CD/jigdo-cd/#which">正式版本的 jigdo 檔案</a>的其中一個。 +<a href="../jigdo-cd/#which">正式版本的 jigdo 檔案</a>的其中一個。 才被允許在標籤上指名為<em>正式版</em>。 任何不符合總合檢查碼的光碟（例如：你自己製作的）必須被清楚地標示為 <em>非正式版</em>，例如：</p> <div class="cdflash"> - <p>Debian GNU/Linux 6.0.3<br>Unofficial + <p>Debian GNU/Linux 6.0.3<br />Unofficial Non-free</p> </div> <p>在每週官方快照版中，像 -"6.0.3" 這樣的版本號不該被使用以免與正式發行的版本混淆。使用類似 "etch" 的代碼 -或是發行版名稱 "testing"。並且在後面加入 "Snapshot" 與日期：</p> +<q>6.0.3</q> 這樣的版本號不該被使用以免與正式發行的版本混淆。 +使用類似 <q>etch</q> 的代碼 +或是發行版名稱 <q>testing</q>。並且在後面加入 <q>Snapshot</q> 與日期：</p> <div class="cdflash"> - <p>Debian GNU/Linux "etch"<br /> + <p>Debian GNU/Linux <q>etch</q><br /> Official Snapshot alpha Binary-2<br /> 2005-06-17</p> </div> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="artwork">有任何供光碟及封面使用的原圖嗎？</toc-add-entry> @@ -643,7 +679,6 @@ Mac OS X</a> 版本。 但是有很多人已經製作了很美觀的圖片。 請參照另外的 <a href="../artwork/">原圖網頁</a>。 -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="old">舊的光碟映像檔還抓得到嗎？</toc-add-entry> @@ -654,10 +689,8 @@ href="https://cdimage.debian.org/cdimage/archive/">cdimage.debian.org 您可能會想要試試舊的映像檔。</p> <p>注意當您使用舊的光碟時，<tt>/etc/apt/sources.list</tt> 的內容會預設會指到 -<em>目前</em>的 Debian 穩定發行版。這表示如果透過網路升級的話會升級到目前的版本。 -要避免升級但仍要收到安全性更新的話，您需要把 "stable" 替換為 "oldstable"。</p> +<em>目前</em>的 Debian 穩定發行版。這表示如果透過網路升級的話會升級到目前的版本。</p> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="lan-install">要安裝 Debian 在許多互連電腦的最佳方式是什麼？</toc-add-entry> @@ -699,7 +732,6 @@ href="https://cdimage.debian.org/cdimage/archive/">cdimage.debian.org <a href="http://fai-project.org/">完全自動化安裝</a> (FAI)， 它也是屬於 Debian 的一個套件，應該可以幫你來處理這樣的工作。</p> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="diy">我有一個本地端的 Debian 镜像站，而且想要 @@ -724,7 +756,6 @@ href="https://cdimage.debian.org/cdimage/archive/">cdimage.debian.org <a href="https://lists.debian.org/debian-cd/">debian-cd 郵遞論壇的檔案庫</a> 來找尋不可避免的問題的解決方式。 :-)</p> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="become-cd-mirror">如何成為 Debian 光碟影像檔的映射站台？</toc-add-entry> @@ -732,14 +763,12 @@ href="https://cdimage.debian.org/cdimage/archive/">cdimage.debian.org <p>設定及同步更新光碟影像檔映射站台的必要步驟 <a href="../mirroring/">在各別的網頁另有說明</a>。</p> -<gototop> # ============================================================ -<toc-add-entry name="not-all-images">有些影像檔不見了！ -只有前幾個影像檔存在！其他的哪裡去了？</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="not-all-images">有些映像檔不見了！ +只有前幾個映像檔存在！其他的哪裡去了？</toc-add-entry> <p>我們沒有保存所有硬體架構使用的完整 ISO 映像檔，這是為了減少映像站所需負擔的儲存空間。 -你可以<a href="#why-jigdo">使用 jigdo 工具</a>來重新產生出遺失的映像檔。</p> +你可以<a href="#why-jigdo">使用 jigdo 工具</a>來重新產生出遺失的 ISO 映像檔。</p> -<gototop> # ============================================================ diff --git a/chinese/doc/index.wml b/chinese/doc/index.wml index 92c6b9c0a97..e69fa42e468 100644 --- a/chinese/doc/index.wml +++ b/chinese/doc/index.wml @@ -1,11 +1,11 @@ -#use wml::debian::template title="說明[CN:文檔:][HKTW:文件:]" -#use wml::debian::translation-check translation="755893e6e0cd2bdf43a98ad6c7d58a4d54b496a6" +#use wml::debian::template title="說明[CN:文档:][HKTW:文件:]" +#use wml::debian::translation-check translation="4d0fe47f90e4f8c6a3ed6053d2b3de86b9edb618" -<p>說明[CN:文檔:][HKTW:文件:][CN:与:][HKTW:與:]使用手冊在每一個[CN:操作系統:][HKTW:作業系統:]中都是很重要的一部份，是描述\ -程序操作和使用的技术手册。正由[CN:于:][HKTW:於:]說明[CN:文檔:][HKTW:文件:]\ +<p>說明[CN:文档:][HKTW:文件:][CN:与:][HKTW:與:]使用手冊在每一個[CN:操作系統:][HKTW:作業系統:]中都是很重要的一部份，是描述\ +程序操作和使用的[CN:技术:][HKTW:技術:]手册。正由[CN:于:][HKTW:於:]說明[CN:文档:][HKTW:文件:]\ 是[CN:創建:][HKTW:建立:]一個高品質而自由的[CN:操作系統:][HKTW:作業系統:]的重要部份，Debian 計畫花了很大的心血\ -為它的[CN:用戶:][HKTW:使用者:]們提供好讀而[CN:适:][HKTW:適:]當的\ -說明[CN:文檔:][HKTW:文件:]。</p> +為它的[CN:用户:][HKTW:使用者:]們提供好讀而[CN:适:][HKTW:適:]當的\ +說明[CN:文档:][HKTW:文件:]。</p> <h2>快速入門</h2> @@ -17,18 +17,18 @@ <li><a href="manuals/debian-faq/">Debian GNU/Linux 常見問題</a></li> </ul> -<p>在您第一次安裝 Debian 時先準備好以上文件，它們\ +<p>在您第一次安裝 Debian 時先準備好以上[CN:文档:][HKTW:文件:]，它們\ 可以回答許多問題並幫助您使用您新裝好的 Debian -系統。之後您可能想繼續閱讀以下文件：</p> +系統。之後您可能想繼續閱讀以下[CN:文档:][HKTW:文件:]：</p> <ul> - <li><a href="manuals/debian-handbook/">Debian 管理员手册</a>，综合性的用户手册</li> + <li><a href="manuals/debian-handbook/">Debian [CN:管理员:][HKTW:管理員:]手册</a>，综合性的[CN:用户:][HKTW:使用者:]手册</li> <li><a href="manuals/debian-reference/">Debian 參考手冊</a>，\ -一个简洁的用户指南，重点是shell命令行</li> +[CN:一个简洁的命令行用户指南，:][HKTW:一個簡潔的命令列指令使用導覽:]</li> <li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">發行說明</a>，\ -正在升級系統的人可以參考</li> +給正在升級系統的人</li> <li><a href="https://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a>，\ -很好的資訊來源</li> +給新手的資訊來源</li> </ul> @@ -36,25 +36,24 @@ href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Debian GNU/Linux 參考\ 卡</a>在手上，此卡列出了 Debian 系統上最重要的幾個指令。</p> -<p>底下還列出一些其他的參考文件。</p> +<p>底下還列出一些其他的參考[CN:文档:][HKTW:文件:]。</p> <h2>文件類型</h2> -<p>大部份 Debian 所含的說明[CN:文檔:][HKTW:文件:]都是為[CN:常規:][HKTW:一般:] GNU/Linux -所寫的。另外也有專為 Debian 寫的一些[CN:文檔:][HKTW:文件:]。\ -這些[CN:文檔:][HKTW:文件:]大致分為以下[CN:几:][HKTW:幾:][CN:种:][HKTW:種:]：</p> +<p>大部份 Debian 所含的說明[CN:文档:][HKTW:文件:]都是為[CN:常規:][HKTW:一般:] GNU/Linux +所寫的。另外也有專為 Debian 寫的一些[CN:文档:][HKTW:文件:]。\ +這些[CN:文档:][HKTW:文件:]大致分為以下[CN:几种:][HKTW:幾種:]：</p> <ul> <li><a href="#manuals">使用手冊（Manuals）</a></li> <li><a href="#howtos">HOWTOs</a></li> <li><a href="#faqs">常見問題集（FAQs）</a></li> - <li><a href="#other">其他說明[CN:文檔:][HKTW:文件:]</a></li> + <li><a href="#other">其他說明[CN:文档:][HKTW:文件:]</a></li> </ul> <h3 id="manuals">使用手冊（Manuals）</h3> -<p>使用手冊就有點像是書，廣泛地描述一些主要 -话题。</p> +<p>使用手冊照著書編排，廣泛地描述一些[CN:主要话题:][HKTW:主題:]。</p> <h3>專為 Debian 撰寫的使用手冊</h3> @@ -67,10 +66,10 @@ href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Debian GNU/Linux 參 <li><a href="user-manuals#install">Debian 安裝手冊</a></li> <li><a href="user-manuals#relnotes">Debian 發行說明</a></li> <li><a href="user-manuals#refcard">Debian 參考卡</a></li> - <li><a href="user-manuals#debian-handbook">Debian 管理员手册</a></li> + <li><a href="user-manuals#debian-handbook">Debian [CN:管理员:][HKTW:管理員:]手册</a></li> <li><a href="user-manuals#quick-reference">Debian 參考手冊</a></li> <li><a href="user-manuals#securing">Debian 安全手冊</a></li> - <li><a href="user-manuals#aptitude">aptitude 用户手册</a></li> + <li><a href="user-manuals#aptitude">aptitude [CN:用户:][HKTW:使用者:]手册</a></li> <li><a href="user-manuals#java-faq">Debian GNU/Linux [CN:与:][HKTW:與:] Java 常見問題</a></li> </ul> @@ -80,22 +79,22 @@ href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Debian GNU/Linux 參 <h4><a href="devel-manuals">開發者手冊</a></h4> <ul> - <li><a href="devel-manuals#policy">Debian 政策[CN:文檔:][HKTW:文件:]</a></li> - <li><a href="devel-manuals#devref">Debian 開發者參考[CN:文檔:][HKTW:文件:]</a></li> - <li><a href="devel-manuals#maint-guide">Debian 新維護者指南</a></li> - <li><a href="devel-manuals#debmake-doc">Debian 维护者指南</a></li> - <li><a href="devel-manuals#packaging-tutorial">Debian 软件包介绍</a></li> + <li><a href="devel-manuals#policy">Debian 政策[CN:文档:][HKTW:文件:]</a></li> + <li><a href="devel-manuals#devref">Debian 開發者參考[CN:文档:][HKTW:文件:]</a></li> + <li><a href="devel-manuals#debmake-doc">Debian [CN:维护者:][HKTW:維護者:]指南</a></li> + <li><a href="devel-manuals#maint-guide">Debian 新[CN:维护者:][HKTW:維護者:]指南</a></li> + <li><a href="devel-manuals#packaging-tutorial">Debian [CN:软件包:][HKTW:套件:][CN:制:][HKTW:製:]作介绍</a></li> <li><a href="devel-manuals#menu">Debian 目錄系統</a></li> <li><a href="devel-manuals#i18n">[CN:軟件:][HKTW:軟體:]國際化（i18n）介紹</a></li> - <li><a href="devel-manuals#d-i-internals">Debian 安装程序内部</a></li> - <li><a href="devel-manuals#dbconfig-common">使用数据库的软件包维护者指南</a></li> - <li><a href="devel-manuals#dbapp-policy">使用数据库的软件包政策</a></li> + <li><a href="devel-manuals#d-i-internals">Debian [CN:安装程序:][HKTW:安裝程式:]内部</a></li> + <li><a href="devel-manuals#dbconfig-common">使用[CN:数据库:][HKTW:資料庫:]的[CN:软件包:][HKTW:套件:][CN:维护者:][HKTW:維護者:]指南</a></li> + <li><a href="devel-manuals#dbapp-policy">使用[CN:数据库:][HKTW:資料庫:]的[CN:软件包:][HKTW:套件:]的政策</a></li> </ul> <h4><a href="misc-manuals">其他手冊</a></h4> <ul> <li><a href="misc-manuals#history">Debian [CN:项目:][HKTW:專案:]歷史</a></li> - <li><a href="misc-manuals#markup">Debiandoc-SGML 标记语言手册</a></li> + <li><a href="misc-manuals#markup">Debiandoc-SGML [CN:标记语言:][HKTW:標記語言:]手册</a></li> <li><a href="misc-manuals#sgml-howto">Debian SGML/XML HOWTO</a></li> </ul> @@ -104,36 +103,36 @@ href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Debian GNU/Linux 參 </div> -<p class="clr">Debian 的使用手冊及其他說明[CN:文檔:][HKTW:文件:]的完整列表放\ -在 <a href="ddp">Debian 文档计划</a> [CN:网:][HKTW:網:]頁裡。</p> +<p class="clr">Debian 的使用手冊及其他說明[CN:文档:][HKTW:文件:]的完整[CN:列表:][HKTW:清單:]放\ +在 <a href="ddp">Debian [CN:文档计划:][HKTW:文件計畫:]</a> [CN:网:][HKTW:網:]頁裡。</p> -<p>另外也有一些為 Debian GNU/Linux，以[CN:用戶:][HKTW:使用者:]觀點寫成的說明[CN:文檔:][HKTW:文件:]，\ -已印[CN:制:][HKTW:製:]成<a href="books">纸质書籍</a>。</p> +<p>另外也有一些為 Debian GNU/Linux，以[CN:用户:][HKTW:使用者:]觀點寫成的說明[CN:文档:][HKTW:文件:]，\ +已印[CN:制:][HKTW:製:]成<a href="books">[CN:纸质:][HKTW:紙本:]書籍</a>。</p> <h3>通用 GNU/Linux 使用手冊</h3> -<p>有些最常見的 Linux 說明[CN:文檔:][HKTW:文件:][CN:与:][HKTW:與:]手冊在：\ +<p>有些最常見的 Linux 說明[CN:文档:][HKTW:文件:][CN:与:][HKTW:與:]手冊在：\ <a href="http://www.tldp.org/LDP/gs/gs.html">Linux 安裝[CN:与:][HKTW:與:]\ 開始使用 Linux</a>、\ <a href="http://www.ibiblio.org/pub/Linux/docs/linux-doc-project/users-guide/">\ -Linux [CN:用戶:][HKTW:使用者:]指南</a>、\ +Linux [CN:用户:][HKTW:使用者:]指南</a>、\ <a href="http://www.tldp.org/LDP/nag/nag.html">[CN:網絡:][HKTW:網路:]管理者\ 指南</a>、\ <a href="http://www.tldp.org/LDP/sag/">系統管理者\ 指南</a>，以及其他。</p> -<p>Linux 說明[CN:文檔:][HKTW:文件:]有個專門的計劃：\ -<a href="http://www.tldp.org/">Linux 說明[CN:文檔:][HKTW:文件:]計劃</a>（LDP）。\ +<p>Linux 說明[CN:文档:][HKTW:文件:]有個專門的計劃：\ +<a href="http://www.tldp.org/">Linux 說明[CN:文档:][HKTW:文件:]計劃</a>（LDP）。\ 您可以在\ -<a href="http://www.tldp.org/guides.html">他們的[CN:站點:][HKTW:網站:]</a>找到完整的 LDP 說明[CN:文檔:][HKTW:文件:]，還有\ -很多其他的說明[CN:文檔:][HKTW:文件:]，電子[CN:文件:][HKTW:檔:][CN:与:][HKTW:與:]書籍都有。</p> +<a href="http://www.tldp.org/guides.html">他們的[CN:站點:][HKTW:網站:]</a>找到完整的 LDP 說明[CN:文档:][HKTW:文件:]，還有\ +很多其他的說明[CN:文档:][HKTW:文件:]，電子[CN:文件:][HKTW:檔:][CN:与:][HKTW:與:]書籍都有。</p> <h3 id="howtos">HOWTOs</h3> <p><a href="http://www.tldp.org/docs.html#howto">HOWTO -[CN:文檔:][HKTW:文件:]</a>，就如其名，是告訴您<em>如何（how to）</em>做\ -某些事情的[CN:文檔:][HKTW:文件:]。通常它們都是針對某個主題而寫的[CN:文檔:][HKTW:文件:]。</p> +[CN:文档:][HKTW:文件:]</a>，就如其名，是告訴您<em>如何（how to）</em>做\ +某些事情的[CN:文档:][HKTW:文件:]。通常它們都是針對某個主題而寫的[CN:文档:][HKTW:文件:]。</p> <p>一些最重要的 Linux HOWTO 有：</p> @@ -159,44 +158,44 @@ Linux [CN:用戶:][HKTW:使用者:]指南</a>、\ <h3 id="faqs">常見問題集（FAQ）</h3> <p>FAQ 是指 <em>常見問題集（Frequently Asked Questions）</em>，也就是\ -包含一些問題[CN:与:][HKTW:與:]其解答的[CN:文檔:][HKTW:文件:]。</p> +包含一些問題[CN:与:][HKTW:與:]其解答的[CN:文档:][HKTW:文件:]。</p> <p>特別針對 Debian 的問答集在 <a href="manuals/debian-faq/">Debian FAQ</a>中。\ -此外還有<a href="../CD/faq/">关于 Debian CD/DVD 映像的 +此外還有<a href="../CD/faq/">[CN:关于:][HKTW:關於:] Debian CD/DVD 映像檔的 FAQ</a>。</p> -<h3 id="other">其他較短的說明[CN:文檔:][HKTW:文件:]</h3> +<h3 id="other">其他較短的說明[CN:文档:][HKTW:文件:]</h3> -<p>以下[CN:文檔:][HKTW:文件:]包含一些較快速、較短的說明：</p> +<p>以下[CN:文档:][HKTW:文件:]包含一些較快速、較短的說明：</p> <dl> <dt><strong><a href="http://www.tldp.org/docs.html#man">[CN:程序:][HKTW:程式:]使用指南（manual pages）</a></strong></dt> <dd>在過去，所有的 Unix [CN:程序:][HKTW:程式:]都有相關的<em>使用\ 指南（manual pages）</em>，可以透過 <tt>man</tt> - [CN:命令:][HKTW:指令:]來觀看相關的參考說明。不過通常對新[CN:用戶:][HKTW:使用者:]來說，閱讀這類使用指南較為困難。您可以\ + [CN:命令:][HKTW:指令:]來觀看相關的參考說明。不過通常對新[CN:用户:][HKTW:使用者:]來說，閱讀這類使用指南較為困難。您可以\ 在 <a href="https://manpages.debian.org/cgi-bin/man.cgi">https://manpages.debian.org/</a> 閱讀和搜尋\ -所有 Debian 包含的手冊文件。 +所有 Debian 包含的手冊[CN:文档:][HKTW:文件:]。 </dd> - <dt><strong><a href="http://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html">[CN:程序:][HKTW:程式:]詳細文檔（info files）</a></strong></dt> + <dt><strong><a href="http://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html">[CN:程序:][HKTW:程式:]詳細[CN:文档:][HKTW:文件:]（info files）</a></strong></dt> <dd>許多 GNU 軟體都透過<em>[CN:程序:][HKTW:程式:]詳細\ -文檔（info files）</em>而不是使用指南提供參考文件。這些檔案包含了[CN:程序:][HKTW:程式:]的詳細\ +[CN:文档:][HKTW:文件:]（info files）</em>而不是使用指南提供參考文件。這些檔案包含了[CN:程序:][HKTW:程式:]的詳細\ 資訊，包括了[CN:程序:][HKTW:程式:]本身，參數以及範例等，\ -可以透過 <tt>man</tt> +可以透過 <tt>info</tt> [CN:命令:][HKTW:指令:]來觀看。 </dd> <dt><strong>各[CN:种:][HKTW:種:]讀我（README）[CN:文件:][HKTW:檔案:]</strong></dt> <dd><em>讀我（read me）</em>[CN:文件:][HKTW:檔案:]也是很常見的，通常是簡單的\ -[CN:文本文件:][HKTW:文字檔:]，描述一些簡單的事情，例如套件的相關[CN:信息:][HKTW:資訊:]。您可以\ +[CN:文本文件:][HKTW:文字檔:]，描述一些簡單的事情，例如[CN:软件包:][HKTW:套件:]的相關[CN:信息:][HKTW:資訊:]。您可以\ 在您 Debian 系统的 <tt>/usr/share/doc/</tt> 底下很多子目錄中找到一大堆\ -讀我[CN:文件:][HKTW:檔案:]。每個套件都有一個自己的子目錄\ +讀我[CN:文件:][HKTW:檔案:]。每個[CN:软件包:][HKTW:套件:]都有一個自己的子目錄\ 包含讀我[CN:文件:][HKTW:檔案:]，有的還有\ 設定範例檔。注意，通常大型程式的文件\ -都是在獨立的套件內（與原套件同名，\ +都是在獨立的[CN:软件包:][HKTW:套件:]內（與原[CN:软件包:][HKTW:套件:]同名，\ <em>-doc</em> 結尾）。 </dd> |