sync with English

1 files changed, 16 insertions, 21 deletions

diff --git a/bulgarian/intro/search.wml b/bulgarian/intro/search.wml
index 0e49e6eebd7..3ae84c9ea02 100644
--- a/bulgarian/intro/search.wml
+++ b/bulgarian/intro/search.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Съвети за търсене в сайта на Дебиан"
-#use wml::debian::translation-check translation="faac753e853745f84b366bfd32a4cd60e721616f"
+#use wml::debian::translation-check translation="c3b565ac6b9deb00572865c557a9c7094047163a"
 
 <P>Търсачката, достъпна на <a
 href="https://search.debian.org/">https://search.debian.org/</a>, предлага
@@ -8,40 +8,35 @@ href="https://search.debian.org/">https://search.debian.org/</a>, предлаг
 <H3>Обикновено търсене</H3>
 
 <P>Най-простият начин за търсене е да се въведе дума във формуляра за търсене и
-да се натисне клавиша Еnter (или бутона <em>Търсене</em> ).
+да се натисне клавиша Еnter (или бутона <em>Търсене</em>).
 Търсачката ще намери всички страници, които съдържат дадената дума. Този метод
 често дава достатъчно добри резултати.
 
-<P>Възможно и търсене по повече от една дума. Предлагат се два варианта:
-<dl>
-<dt><em>търсене на всички думи,</em>
-  <dd>което ще намери страниците, съдържащи всички въведени думи
-<dt><em>търсене на някоя от думите,</em>
-  <dd>което ще намери страниците, съдържащи коя да е от въведените думи
-</dl>
+<P>При въведени повече думи търсачката ще намери всички страници,
+които съдържат въведените думи.</P>
 
 <H3>Булево търсене</H3>
 
 <P>Ако обикновеното търсене не е достатъчно, тогава <a
 href="http://foldoc.org/boolean">булевото</a> може да свърши
-по-добра работа. Поддържат се операторите <em>and</em>, <em>or</em>,
-<em>not</em> и комбинация от трите.
+по-добра работа. Поддържат се операторите <em>AND</em>, <em>OR</em>,
+<em>NOT</em> и комбинация от трите. Забележете, че операторите трябва да бъдат
+изписани с главни букви.
 
-<P><B>&amp; - логическото И</B> ще върне страници, съдържащи и двете думи.
-Например "gcc &amp; patch" ще открие всички страници, които съдържат и „gcc“ и
+<P><B>AND</B> ще върне страници, съдържащи и двете думи.
+Например „gcc AND patch“ ще открие всички страници, които съдържат и „gcc“ и
 „patch“.
 
-<P><B>| - логическото ИЛИ</B> ще върне страници, съдържащи поне една от думите.
-Например „gcc | patch“ ще открие всички страници, които съдържат „gcc“ или
+<P><B>OR</B> ще върне страници, съдържащи поне една от думите.
+Например „gcc OR patch“ ще открие всички страници, които съдържат „gcc“ или
 „patch“.
 
-<P><B>~ - логическото НЕ</B> изключва съответната дума от резултатите.
-Обикновено този оператор се използва заедно с логическо И ( &amp; ) за да
-премахне ограничи резултатите. Например „gcc &amp; ~patch“ ще открие страници,
-съдържащи думата „gcc“ и не съдъращи думата „patch“. Търсенето само на „~patch“
+<P><B>NOT</B> изключва съответната дума от резултатите.
+Например „gcc NOT patch“ ще открие страници,
+съдържащи думата „gcc“ и не съдъращи думата „patch“. Търсенето само на „ NOT patch“
 няма да върне нищо защото не е въведена дума за търсене.
 
-<P><B>() - групирането</B> добавя още повече гъвкавост, защото позволява
-използването на няколко логически блока. Например „(gcc | make) &amp; ~patch“
+<P><B>групирането със скоби - „()“</B> добавя още повече гъвкавост, защото позволява
+използването на няколко логически израза. Например „(gcc OR make) NOT patch“
 ще открие всички страници, които съдържат „gcc“ или „make“ и едновременно с
 това не съдържат „patch“.