(it) sync

1 files changed, 55 insertions, 13 deletions

diff --git a/italian/ports/hurd/hurd-install.wml b/italian/ports/hurd/hurd-install.wml
index 375ceeebec4..6c568e78cd4 100644
--- a/italian/ports/hurd/hurd-install.wml
+++ b/italian/ports/hurd/hurd-install.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd – Configurazione" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="b05ca32d9fa574e1f2088d841e8059abcaed88f2" maintainer="Luca Monducci"
+#use wml::debian::translation-check translation="ad90efc904807b8db1f35dd7d05b950182b3c1fa" maintainer="Luca Monducci"
 
 <h1>Configurazione di Debian GNU/Hurd</h1>
 
@@ -631,13 +631,13 @@ documentazione su Debian GNU/Hurd</a> e anche il sito web di
 #necessita.</p>
 #
 
-<h3>Installazione di altri pacchetti</h3>
+<h3><a name=morepackages>Installazione di altri pacchetti</a></h3>
 
 <p>Esistono diversi modi per aggiungere altri pacchetti, è possibile
 scaricarli e installarli con <code>dpkg -i</code> ma è molto scomodo.
 Il modo più semplice è usare <code>apt-get</code>.</p>
 
-<p>Per chi usa il rilascio Debian GNU/Hurd 2019, il modo più
+<p>Per chi usa il rilascio Debian GNU/Hurd 2021, il modo più
 semplice è usare lo snapshot di questo rilascio creando il file
 <code>/etc/apt/apt.conf.d/99ignore-valid-until</code> con questo contenuto:</p>
 
@@ -645,21 +645,21 @@ semplice è usare lo snapshot di questo rilascio creando il file
 Acquire::Check-Valid-Until "false";
 </pre></td></tr></table>
 
-<p>Poi per usare lo snapshot come fonte per apt aggiungere in
+<p>Poi, per usare lo snapshot come fonte per apt, aggiungere in
 <tt><q>/etc/apt/sources.list</q></tt> la seguente voce per unreleased.</p>
 
 <table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
-deb http://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20190626T235959Z/ sid main
-deb-src http://snapshot.debian.org/archive/debian/20190626T235959Z/ sid main
-deb [trusted=yes] https://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20190626T235959Z/ unreleased main
+deb http://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20210812T100000Z/ sid main
+deb-src http://snapshot.debian.org/archive/debian/20210812T100000Z/ sid main
+deb [trusted=yes] https://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20210812T100000Z/ unreleased main
 </pre></td></tr></table>
 
 
-<p>Aggiornare, installare i pacchetti <code>apt-transport-https
-debian-ports-archive-keyring</code> e aggiornare di nuovo, fatte queste
-operazioni l'intero rilascio Debian GNU/Hurd 2019 sarà disponibile.</p>
+<p>Aggiornare, installare il pacchetto
+<code>debian-ports-archive-keyring</code> e aggiornare di nuovo, fatte queste
+operazioni l'intero rilascio Debian GNU/Hurd 2021 sarà disponibile.</p>
 
-<p>Chi usa uno snapshot successivo al rilascio 2019, può aggiungere queste
+<p>Chi usa uno snapshot successivo al rilascio 2021, può aggiungere queste
 fonti per avere a disposizione i pacchetti più recenti:</p>
 
 <table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
@@ -757,14 +757,56 @@ installare un display manager. <code>lightdm</code> e <code>gdm</code> non
 funzionano ancora, ma <code>xdm</code> funziona benissimo.</p>
 
 <p>X.Org funziona senza alcun file di configurazione. In alcuni casi potrebbe
-essere necessario usa il driver vesa.</p>
+essere necessario usare il driver vesa.</p>
 
 <p>Infine, eseguire <code>startx /usr/bin/il_wm_preferito</code>.</p>
 
-<p>Se non funzione, come riporta il messaggio d'errore, controllare in
+<p>Se non funziona, come riporta il messaggio d'errore, controllare in
 <tt>/var/log/Xorg.0.log</tt> (oppure inviate il messaggio alla lista in
 modo che altre persone possano vederlo).</p>
 
+<h3>Aggiornamento del sistema</h3>
+
+<p>
+Quando si usa un rilascio di Debian basato su snapshot, non ci saranno
+mai aggiornamenti da installare poiché la distribuzione rilasciata è
+congelata alla data del rilascio. <b>Questo vuol dire che non riceverete
+gli aggiornamenti sulla sicurezza!</b> Si può piuttosto voler attivare
+la distribuzione unstable come descritto nella sezione
+<a href=#morepackages>Installazione di altri pacchetti</a>.
+</p>
+
+<p>
+Una volta attivata la distribuzione unstable, poiché è unstable, potrebbe
+soffrire di problemini con la transizione delle librerie e quindi non ci
+si deve sorprendere se qualche volta non è possibile aggiornare qualche
+pacchetto. In generale, è possibile usare la procedura di aggiornamento
+raccomandata da Debian: prima usare
+</p>
+
+<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
+\# apt upgrade --without-new-pkgs
+</pre></td></tr></table>
+
+<p>
+per aggiornare tutto ciò che può essere aggiornato senza modificare la
+lista dei pacchetti e poi usare
+</p>
+
+<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
+\# apt full-upgrade
+</pre></td></tr></table>
+
+<p>
+per aggiornare tutto il resto.
+<p>
+
+<p>
+Nota: se l'aggiornamento viene fatto raramente, potrebbero verificarsi dei
+problema. Assicurarsi di fare l'aggiornamento all'ultimo snapshot rilasciato
+(Hurd 2021, vedi la sezione <a href=#morepackages>Installazione di altri
+pacchetti</a>) prima di aggiornare alla distribuzione unstable.
+</p>
 
 <h3>Ultime parole</h3>