[pl] sync translation of devel/debian-installer/index.wml

Also bring the paragraph about firmware in sync across its copies in polish/

4 files changed, 83 insertions, 54 deletions

diff --git a/polish/devel/debian-installer/index.wml b/polish/devel/debian-installer/index.wml
index c5420a45086..83a27e962ec 100644
--- a/polish/devel/debian-installer/index.wml
+++ b/polish/devel/debian-installer/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian-Installer" NOHEADER="true"
 #use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="71179a1ce318116e9119dbdcac4acbdd17be5499"
+#use wml::debian::translation-check translation="f917b9adf4a1c15cca8405e010043d380e4b1b83"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
 
@@ -14,16 +14,16 @@
 <h1>Instalacja przy pomocy Instalatora Debiana</h1>
  
 <p>
-<if-stable-release release="stretch">
-Oficjalne nośniki instalacyjne oraz informacje dotyczące Debiana
-<current_release_stretch> są dostępne na 
-<a href="$(HOME)/releases/stretch/debian-installer">stronie wydania stretch</a>.
-</if-stable-release>
 <if-stable-release release="buster">
 <strong>Oficjalne nośniki instalacyjne oraz informacje dotyczące Debiana 
 <current_release_buster></strong> są dostępne na 
 <a href="$(HOME)/releases/buster/debian-installer">stronie wydania buster</a>.
 </if-stable-release>
+<if-stable-release release="bullseye">
+<strong>Oficjalne nośniki instalacyjne oraz informacje dotyczące Debiana
+<current_release_bullseye></strong> są dostępne na
+<a href="$(HOME)/releases/bullseye/debian-installer">stronie wydania bullseye</a>.
+</if-stable-release>
 </p>
 
 <div class="tip">
@@ -34,7 +34,7 @@ Debiana (<q><current_testing_name></q>).
 </p>
 </div>
 
-<if-stable-release release="stretch">
+<if-stable-release release="buster">
 <p>
 
 <strong>Aby zainstalować wersję testową Debiana</strong>, zalecamy użyć
@@ -52,7 +52,7 @@ codziennych kompilacji:
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>netinst (instalacja z sieci, płytka zawiera ok. 150-280 MB)</strong>
+<strong>obrazy CD netinst (instalacja z sieci, ok. 150-450 MB)</strong>
 <netinst-images />
 </div>
 
@@ -60,12 +60,12 @@ codziennych kompilacji:
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>pełne zestawy CD</strong>
+<strong>CD</strong>
 <full-cd-images />
 </div>
 
 <div class="item col50 lastcol">
-<strong>pełne zestawy DVD</strong>
+<strong>DVD</strong>
 <full-dvd-images />
 </div>
 
@@ -74,12 +74,12 @@ codziennych kompilacji:
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>pełne zestawy CD (przez <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
+<strong>zestawy CD (przez <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
 <full-cd-jigdo />
 </div>
 
 <div class="item col50 lastcol">
-<strong>pełne zestawy DVD (przez <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
+<strong>zestawy DVD (przez <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
 <full-dvd-jigdo />
 </div>
 
@@ -87,7 +87,7 @@ codziennych kompilacji:
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>pełne zestawy Blu-ray (przez <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
+<strong>zestawy Blu-ray (przez <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
 <full-bd-jigdo />
 </div>
 
@@ -99,38 +99,38 @@ codziennych kompilacji:
 
 <p>
 Lub zainstaluj <strong>bieżącą migawkę tygodniową Debian testing</strong>,
-która używa tej samej wersji instalatora jak ostatnie wydanie:
+która używa tej samej wersji instalatora co ostatnie wydanie:
 </p>
 
 <h2>Aktualne migawki tygodniowe</h2>
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>pełne zestawy CD</strong>
+<strong>CD</strong>
 <devel-full-cd-images />
 </div>
 
 <div class="item col50 lastcol">
-<strong>pełne zestawy DVD</strong>
+<strong>DVD</strong>
 <devel-full-dvd-images />
 </div>
 </div>
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>pełne zestawy CD (przez <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
+<strong>CD (przez <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
 <devel-full-cd-jigdo />
 </div>
 
 <div class="item col50 lastcol">
-<strong>pełne zestawy DVD (przez <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
+<strong>DVD (przez <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
 <devel-full-dvd-jigdo />
 </div>
 </div>
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>pełne zestawy Blu-ray (przez <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
+<strong>Blu-ray (przez <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
 <devel-full-bd-jigdo />
 </div>
 </div>
@@ -172,41 +172,63 @@ najnowsze dostępne wersje komponentów instalatora.
 </div>
 </div>
 
+# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
+# so please try to keep translations consistent. See:
+# ./CD/http-ftp/index.wml
+# ./CD/live/index.wml
+# ./CD/netinst/index.wml
+# ./CD/torrent-cd/index.wml
+# ./distrib/index.wml
+# ./distrib/netinst.wml
+# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
+# ./devel/debian-installer/index.wml
+
+<div id="firmware_nonfree" class="important">
 <p>
-Jeśli jakieś urządzenie komputera <strong>wymaga firmware'u do załadowania
-sterownika</strong>, można użyć jednego z
+Jeżeli jakikolwiek sprzęt w systemie <strong>wymaga załadowania niewolnego
+oprogramowania firmware</strong> wraz ze sterownikiem, można użyć jednego z
 <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/">\
-pakietów zawierających firmware</a>. Instrukcje, jak używać tych pakietów
-i ogólne informacje na temat ładowania firmware'u podczas instalacji,
-można znaleźć w podręczniku instalacji (Installation Guide - patrz poniżej).
+archiwów zawierających pakiety z firmware</a> lub pobrać
+<strong>nieoficjalny</strong> obraz zawierający <strong>niewolny</strong> firmware.
+Instrukcje, jak użyć tych archiwów i podstawowe
+informacje na temat ładowania firmware podczas instalacji
+są zamieszczone w
+<a href="https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/en.amd64/ch06s04.html">podręczniku instalacji (w języku angielskim)</a>.
+</p>
+<p>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/daily-builds/sid_d-i/current/">nieoficjalne
+obrazy zawierające firmware - codzienne kompilacje</a>
 </p>
+<p>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/weekly-builds/">nieoficjalne
+obrazy zawierające firmware - cotygodniowe kompilacje</a>
+
+ </p>
+</div>
+
+<hr />
 
 <p>
 <strong>Uwagi</strong>
 </p>
 <ul>
-#	<li>Przed ściągnięciem obrazu dziennej kompilacji zalecamy sprawdzić
+#	<li>Przed pobraniem obrazu dziennej kompilacji zalecamy sprawdzić
 #	<a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Today">znane problemy</a>.</li>
 	<li>Dana architektura może (tymczasowo) nie być uwzględniona w liście
 	codziennie budowanych obrazów, jeśli nie ma dla niej (konsekwentnie) dostępnych
 	codziennych kompilacji.</li>
-	<li>Pliki sum kontrolnych dla obrazów płyt (<tt>SHA256SUMS</tt>, <tt>SHA512SUMS</tt> 
+	<li>Pliki sum kontrolnych dla obrazów płyt (<tt>SHA256SUMS</tt>, <tt>SHA512SUMS</tt>
 	i innych) są dostępne w tym samym katalogu co one.</li>	
-	<li>Do ściągania pełnych obrazów płyt CD i DVD zalecamy użycie
+	<li>Do pobierania pełnych obrazów płyt CD i DVD zalecamy użycie
 	jigdo.</li>
 	<li>Tylko wybrane obrazy z zestawów CD i DVD są dostępne w postaci plików
 	ISO dostępnych do bezpośredniego pobrania. Większość użytkowników nie
 	potrzebuje całego oprogramowania zawartego na tych dyskach, więc aby
 	zaoszczędzić miejsce na serwerach pełne obrazy są dostępne jedynie
 	przez jigdo.</li>
-	<li>Obraz płyt <em>CD</em> multi-arch obsługuje architektury
+	<li>Obraz <em>netinst CD</em> multi-arch obsługuje architektury
 	i386/amd64; instalacja jest zbliżona do
-	instalacji pojedynczej architektury z obrazu netinst. Obraz ten
-	umożliwia też instalację instancji XEN.</li>
-	<li>Obraz <em>DVD</em> multi-arch zawiera architektury
-	i386/amd64; instalacja jest podobna do instalacji dla pojedynczej
-	architektury z pełnej płyty CD; DVD zawiera też źródła do wszystkich
-	pakietów.</li>
+	instalacji pojedynczej architektury z obrazu netinst.</li>
 </ul>
 
 <p>
@@ -233,7 +255,7 @@ Howto</a>, krótki przegląd procesu instalacji. Inne przydatne dokumenty to:
 szczegółowe instrukcje dotyczące instalacji</li>
 <li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ">FAQ Instalatora Debiana</a>
 i <a href="$(HOME)/CD/faq/">FAQ Debian-CD</a><br />
-pytania i odpowiedzi</li>
+częste pytania i odpowiedzi</li>
 <li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller">Debian-Installer Wiki</a><br />
 dokumentacja prowadzona przez społeczność</li>
 </ul>
diff --git a/polish/distrib/index.wml b/polish/distrib/index.wml
index 572e5e1f6b1..402408a1628 100644
--- a/polish/distrib/index.wml
+++ b/polish/distrib/index.wml
@@ -130,12 +130,14 @@ zainteresowany wersją testową lub niestabilną, zajrzyj na <a href="../release
 <div id="firmware_nonfree" class="important">
 <p>
 Jeżeli jakikolwiek sprzęt w systemie <strong>wymaga załadowania niewolnego 
-oprogramowania (firmware)</strong> wraz ze sterownikiem, można użyć jednego z 
+oprogramowania firmware</strong> wraz ze sterownikiem, można użyć jednego z
 <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
-archiwów z popularnymi pakietami oprogramowania</a> lub pobrać 
-<strong>nieoficjalny</strong> obraz zawierający te <strong>niewolne</strong> oprogramowanie.
-Instrukcje jak użyć archiwów i ogólne informacje o ładowaniu firmware podczas instalacji 
-znajduje się w  <a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">Podręczniku Instalacji</a>.
+archiwów zawierających pakiety z firmware</a> lub pobrać
+<strong>nieoficjalny</strong> obraz zawierający <strong>niewolny</strong> firmware.
+Instrukcje, jak użyć tych archiwów i podstawowe
+informacje na temat ładowania firmware podczas instalacji
+są zamieszczone w
+<a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">Podręczniku Instalacji</a>.
 </p>
 <p>
 <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">nieoficjalne
diff --git a/polish/releases/squeeze/debian-installer/index.wml b/polish/releases/squeeze/debian-installer/index.wml
index e669581e457..5a1ae5ff7f8 100644
--- a/polish/releases/squeeze/debian-installer/index.wml
+++ b/polish/releases/squeeze/debian-installer/index.wml
@@ -72,18 +72,20 @@ niepoprawnie. W zamian zalecamy instalację wheezy.
 
 <div class="warning">
 <p>
-Jeżeli jakikolwiek sprzęt w twoim systemie <strong>wymaga załadowania 
-niewolnego firmware</strong> wraz ze sterownikiem, można użyć jeden z
+Jeżeli jakikolwiek sprzęt w systemie <strong>wymaga załadowania niewolnego
+oprogramowania firmware</strong> wraz ze sterownikiem, można użyć jednego z
 <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/squeeze/current/">\
-plików z pakietem firmware</a> lub pobrać <strong>nieoficjalne</strong> obrazy zawierające 
-<strong>niewolny</strong> firmware. Instrukcje, jak użyć tych plików i podstawowe 
-informacje o ładowaniu firmware podczas instalacji są zamieszczone w Podręczniku Instalacji 
-(zobacz Dokumentację poniżej).
+archiwów zawierających pakiety z firmware</a> lub pobrać
+<strong>nieoficjalny</strong> obraz zawierający <strong>niewolny</strong> firmware.
+Instrukcje, jak użyć tych archiwów i podstawowe
+informacje na temat ładowania firmware podczas instalacji
+są zamieszczone w
+Podręczniku Instalacji (zobacz Dokumentację poniżej).
 </p>
 <div class="line">
 <div class="item col50">
 <p><strong>netinst (zazwyczaj 175-240 MB) <strong>niewolne</strong>
-obrazy CD <strong>z firmware</strong></strong></p>
+obrazy CD <strong>zawierające firmware</strong></strong></p>
 <small-non-free-cd-images />
 </div>
 </div>
diff --git a/polish/releases/wheezy/debian-installer/index.wml b/polish/releases/wheezy/debian-installer/index.wml
index a3ea7c244b0..37c2ad7d161 100644
--- a/polish/releases/wheezy/debian-installer/index.wml
+++ b/polish/releases/wheezy/debian-installer/index.wml
@@ -81,17 +81,20 @@ niepoprawnie, zalecamy instalację wersji jessie.
 
 <div class="warning">
 <p>
-Jeżeli jakikolwiek sprzęt w twoim systemie <strong>wymaga załadowania niewolnego
-firmware-u</strong> wraz ze sterownikiem, możesz użyć jednego z 
+Jeżeli jakikolwiek sprzęt w systemie <strong>wymaga załadowania niewolnego
+oprogramowania firmware</strong> wraz ze sterownikiem, można użyć jednego z
 <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/wheezy/current/">\
-plików z pakietem firmware</a> lub pobrać <strong>nieoficjalne</strong> obrazy zawierające <strong>niewolny</strong> firmware. 
-Instrukcje, jak użyć tych plików i podstawowe informacje o ładowaniu firmware-u podczas instalacji
-są zamieszczone w Podręczniku Instalacji (zobacz Dokumentację poniżej).
+archiwów zawierających pakiety z firmware</a> lub pobrać
+<strong>nieoficjalny</strong> obraz zawierający <strong>niewolny</strong> firmware.
+Instrukcje, jak użyć tych archiwów i podstawowe
+informacje na temat ładowania firmware podczas instalacji
+są zamieszczone w
+Podręczniku Instalacji (zobacz Dokumentację poniżej).
 </p>
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<p><strong>netinst (zazwyczaj 240-290 MB) <strong>non-free</strong>
-obrazy CD <strong>z firmware</strong></strong></p>
+<p><strong>netinst (zazwyczaj 240-290 MB) <strong>niewolne</strong>
+obrazy CD <strong>zawierające firmware</strong></strong></p>
 <small-non-free-cd-images />
 </div>
 </div>