Add Spanish translation

1 files changed, 274 insertions, 0 deletions

diff --git a/spanish/News/2021/20210814.wml b/spanish/News/2021/20210814.wml
new file mode 100644
index 00000000000..2db5ce88f02
--- /dev/null
+++ b/spanish/News/2021/20210814.wml
@@ -0,0 +1,274 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="7ce619292bb7825470d6cb611887d68f405623ff"
+<define-tag pagetitle>Debian 11 <q>bullseye</q> publicado</define-tag>
+<define-tag release_date>2021-08-14</define-tag>
+#use wml::debian::news
+
+
+<p>Después de dos años, un mes y nueve días de desarrollo, el proyecto
+Debian se complace en presentar la nueva versión «estable» 11 (nombre en clave <q>bullseye</q>),
+a la que se dará soporte durante los próximos cinco años gracias al trabajo combinado de los
+equipos de <a href="https://security-team.debian.org/">seguridad</a> 
+y de <a href="https://wiki.debian.org/LTS">soporte a largo plazo</a> de Debian.
+</p>
+
+<p>
+Debian 11 <q>bullseye</q> se publica con varios entornos y aplicaciones para el
+escritorio. Ahora incluye, entre otros, los entornos de escritorio:
+</p>
+<ul>
+<li>Gnome 3.38,</li>
+<li>KDE Plasma 5.20,</li>
+<li>LXDE 11,</li>
+<li>LXQt 0.16,</li>
+<li>MATE 1.24,</li>
+<li>Xfce 4.16.</li>
+</ul>
+
+
+<p>Esta versión contiene un total de 59&nbsp;551 paquetes de los que más de 11&nbsp;294 son
+nuevos, y esto a pesar de una reducción significativa de más de 9519 paquetes que se marcaron como
+<q>obsoletos</q> y fueron eliminados. 42&nbsp;821 paquetes se han actualizado y 5434 permanecen sin
+modificar.
+</p>
+
+<p>
+<q>bullseye</q> es nuestra primera versión en proporcionar un núcleo Linux con soporte para el
+sistema de ficheros exFAT y, por omisión, lo utiliza para montar sistemas de ficheros exFAT.
+En consecuencia, ya no es necesario utilizar la implementación de
+filesystem-in-userspace proporcionada por el paquete exfat-fuse. El paquete exfatprogs
+proporciona herramientas para definir y comprobar sistemas de ficheros exFAT.
+</p>
+
+
+<p>
+La mayoría de las impresoras modernas son capaces de utilizar impresión y escaneo sin controlador, haciendo
+innecesario el uso de controladores específicos del fabricante (a menudo no libres).
+
+<q>bullseye</q> introduce un nuevo paquete, ipp-usb, que utiliza el protocolo IPP-over-USB,
+independiente del fabricante y soportado por muchas impresoras actuales. Esto permite que un dispositivo
+USB sea tratado como un dispositivo de red. El backend oficial SANE sin controlador
+es proporcionado por sane-escl en libsane1, que utiliza el protocolo eSCL.
+</p>
+
+<p>
+Systemd en <q>bullseye</q> activa su funcionalidad de journal persistente, por omisión,
+con vuelta implícita a almacenamiento volátil en caso necesario. Esto permite a los usuarios y usuarias que no
+precisan funcionalidades especiales desinstalar los demonios tradicionales de escritura de logs y
+pasar a usar exclusivamente el journal de systemd.
+</p>
+
+<p>
+El equipo de Debian Med ha estado tomando parte en la lucha contra la COVID-19 
+empaquetando software para la investigación del virus a nivel de secuencia
+y para la lucha contra la pandemia con las herramientas utilizadas en epidemiología; esta labor
+continuará enfocada en herramientas de aprendizaje automatizado para ambos campos. El trabajo
+del equipo en control de calidad y en integración continua es crítico para obtener
+resultados reproducibles y consistentes, como se requiere en el ámbito científico.
+
+Debian Med Blend tiene una serie de aplicaciones en las que el rendimiento es crítico y que ahora
+se benefician de SIMD Everywhere. Para instalar los paquetes administrados por el equipo de Debian
+Med, instale los metapaquetes llamados med-*, que están en la versión 3.6.x. 
+</p>
+
+<p>
+Los idiomas chino, japonés, coreano y muchos otros tienen ahora un nuevo método de entrada:
+Fcitx 5, sucesor del popular Fcitx4 de <q>buster</q>; esta nueva versión
+tiene un soporte mucho mejor de extensiones de Wayland (el gestor de pantalla por omisión).
+</p>
+
+<p>
+Más del 72% de los paquetes han sido actualizados en Debian 11 <q>bullseye</q>, que 
+incluye nuevas versiones de programas como:
+</p>
+<ul>
+<li>Apache 2.4.48</li>
+<li>BIND DNS Server 9.16</li>
+<li>Calligra 3.2</li>
+<li>Cryptsetup 2.3</li>
+<li>Emacs 27.1</li>
+<li>GIMP 2.10.22</li>
+<li>GNU Compiler Collection 10.2</li>
+<li>GnuPG 2.2.20</li>
+<li>Inkscape 1.0.2</li>
+<li>LibreOffice 7.0</li>
+<li>Linux kernel 5.10 series</li>
+<li>MariaDB 10.5</li>
+<li>OpenSSH 8.4p1</li>
+<li>Perl 5.32</li>
+<li>PHP 7.4</li>
+<li>PostgreSQL 13</li>
+<li>Python 3, 3.9.1</li>
+<li>Rustc 1.48</li>
+<li>Samba 4.13</li>
+<li>Vim 8.2</li>
+<li>y más de 59&nbsp;000 paquetes listos para utilizar, construidos a partir de
+más de 30&nbsp;000 paquetes fuente.</li>
+</ul>
+
+<p>
+Con esta extensa selección de software y su tradicional amplio
+soporte de arquitecturas, Debian se mantiene fiel a su objetivo de ser
+el sistema operativo universal. Es una elección apropiada para muchos casos
+de uso: desde sistemas de escritorio hasta netbooks; desde entornos de desarrollo hasta
+sistemas en cluster; y para servidores web, de almacenamiento y de bases de datos. De igual
+forma, el trabajo de control de calidad que incluye instalación automática
+y pruebas de actualización para todos los paquetes del archivo de Debian ayuda a que
+<q>bullseye</q> satisfaga las altas expectativas que los usuarios y usuarias tienen de una
+versión «estable» de Debian.
+</p>
+
+<p>
+En total, se proporciona soporte a nueve arquitecturas:
+PC de 64 bits / Intel EM64T / x86-64 (<code>amd64</code>),
+PC de 32 bits / Intel IA-32 (<code>i386</code>),
+Motorola/IBM PowerPC de 64 bits little-endian  (<code>ppc64el</code>),
+IBM S/390 de 64 bits (<code>s390x</code>),
+para ARM, <code>armel</code>
+y <code>armhf</code> para hardware de 32 bits tanto antiguo como más reciente,
+además de <code>arm64</code> para la arquitectura de 64 bits <q>AArch64</q>,
+y para MIPS, <code>mipsel</code> (little-endian) en cuanto a 32 bits 
+y <code>mips64el</code> para el hardware little-endian de 64 bits.
+</p>
+
+<h3>¿Quiere probarlo?</h3>
+<p>
+Si simplemente quiere probar Debian 11 <q>bullseye</q> sin instalarlo,
+puede utilizar una de las <a href="$(HOME)/CD/live/">imágenes en vivo («live»)</a> que cargan y ejecutan
+el sistema operativo en modo de solo lectura en la memoria del ordenador.
+</p>
+
+<p>
+Estas imágenes se ofrecen para las arquitecturas <code>amd64</code> e
+<code>i386</code> para su instalación en DVD, memorias USB
+e instalaciones netboot. Los usuarios pueden elegir qué entornos
+de escritorio probar: GNOME, KDE Plasma, LXDE, LXQt, MATE y Xfce.
+Debian Live <q>bullseye</q> contiene también una imagen «live» estándar, que permite
+probar un sistema Debian sin interfaz gráfica.
+</p>
+
+<p>
+Si le satisface el sistema operativo, tiene la opción de instalarlo
+en el disco duro de su ordenador desde la imagen en vivo. Esta incluye
+el instalador independiente Calamares además del instalador estándar de Debian.
+Hay más información disponible en las secciones
+<a href="$(HOME)/releases/bullseye/releasenotes">notas de publicación</a> e
+<a href="$(HOME)/CD/live/">imágenes de instalación en vivo</a>
+del sitio web de Debian.
+</p>
+
+<p>
+Para instalar Debian 11 <q>bullseye</q> directamente en el
+disco duro puede elegir otros medios de instalación
+tales como discos Blu-ray, DVD, CD, memorias USB o a través de la red.
+Puede instalar varios entornos de escritorio como Cinnamon, GNOME, escritorio y
+aplicaciones KDE Plasma, LXDE, LXQt, MATE o Xfce con estas
+imágenes.
+Además, los CD de <q>múltiples arquitecturas</q> permiten
+instalar varias arquictecturas desde un mismo medio de instalación. También puede
+crear medios de instalación USB autoarrancables
+(vea la <a href="$(HOME)/releases/bullseye/installmanual">Guía de instalación</a>
+para más detalles).
+</p>
+
+# Translators: some text taken from /devel/debian-installer/News/2021/20210802
+
+<p>
+Ha habido mucho trabajo de desarrollo en el instalador de Debian,
+que ahora incluye un soporte mejorado de hardware y otras funcionalidades nuevas.
+</p>
+<p>
+En algunos casos, a pesar de que la instalación se complete sin errores pueden presentarse problemas con la pantalla
+al arrancar el sistema instalado; para estas situaciones hay
+<a href="https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/ch06s04#completing-installed-system">algunas soluciones alternativas</a>
+que pueden ayudar a acceder al sistema.
+También hay un
+<a href="https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/ch06s04#completing-installed-system">procedimiento utilizando isenkram</a>
+que permite a los usuarios detectar y corregir, de manera automatizada, la ausencia de
+firmware en el sistema. Por supuesto, los usuarios y usuarias tienen que sopesar los pros y
+los contras de utilizar esta herramienta ya que es muy probable que necesite
+instalar paquetes no libres.</p>
+
+<p>
+  Aparte de esto, se han mejorado las
+  <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/">imágenes no libres del instalador que incluyen paquetes con firmware</a>
+  de manera que puedan anticipar la necesidad de firmware
+  en el sistema instalado (por ejemplo, firmware para tarjetas gráficas AMD o
+  Nvidia o para generaciones recientes de hardware de audio Intel).
+</p>
+
+<p>
+Para usuarios de la nube, Debian ofrece soporte directo para muchas
+plataformas de nube. Hay imágenes oficiales de Debian que se pueden
+escoger en las galerías de los proveedores. Debian también publica <a
+href="https://cloud.debian.org/images/openstack/current/">imágenes
+pregeneradas para OpenStack</a> para <code>amd64</code> y <code>arm64</code>,
+que puede descargar y usar en una nube local.
+</p>
+
+<p>
+Debian se puede instalar en 76 idiomas distintos, la mayoría de ellos disponibles
+tanto en interfaces de texto como gráficas.
+</p>
+
+<p>
+Las imágenes de instalación se pueden descargar a través de:
+<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (recomendado),
+<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a> o
+<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>; vea
+<a href="$(HOME)/CD/">Debian en CD</a> para más información. <q>bullseye</q>
+estará también disponible físicamente en DVD, CD-ROM y discos Blu-ray
+a través de numerosos <a href="$(HOME)/CD/vendors">vendedores</a>.
+</p>
+
+
+<h3>Actualización de Debian</h3>
+<p>
+Para la mayoría de las configuraciones, la herramienta de gestión de paquetes
+APT maneja automáticamente las actualizaciones a Debian 11
+desde la versión anterior, Debian 10 (<q>buster</q>).
+</p>
+
+<p>
+La distribución de actualizaciones de seguridad para bullseye se llama bullseye-security 
+y los usuarios y usuarias deberían adaptar los ficheros source-list de APT al actualizar a Debian 11.
+Si la configuración de APT incluye «pinning» o <code>APT::Default-Release</code>, 
+es probable que también necesite ajustes. Consulte la sección
+<a href="https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/release-notes/ch-information#security-archive">Cambio de la organización del archivo de seguridad</a>
+de las notas de publicación para más detalles.
+</p>
+
+<p>
+Si va a actualizar en remoto, tenga en cuenta la sección
+<a href="$(HOME)/releases/bullseye/amd64/release-notes/ch-information#ssh-not-available">Es posible que no se puedan definir conexiones SSH nuevas durante la actualización</a>. 
+</p>
+
+<p>
+Como siempre, los sistemas Debian pueden actualizarse in situ, sin problemas
+o tiempo de inactividad, pero se recomienda encarecidamente leer
+las <a href="$(HOME)/releases/bullseye/releasenotes">Notas de publicación</a>
+y la <a href="$(HOME)/releases/bullseye/installmanual">Guía de
+instalación</a> para informarse de posibles problemas y obtener instrucciones detalladas para
+instalar y actualizar Debian. En las próximas semanas, las Notas de instalación
+continuarán mejorándose y traduciéndose a más idiomas.
+</p>
+
+
+<h2>Acerca de Debian</h2>
+
+<p>
+Debian es un sistema operativo libre desarrollado por
+miles de voluntarios de todo el mundo que colaboran a través de
+Internet. Los puntos fuertes del proyecto Debian son su base de voluntarios, su
+dedicación al contrato social de Debian y al software libre, y su
+compromiso por ofrecer el mejor sistema operativo posible. Esta nueva
+versión es otro paso importante en esa dirección.
+</p>
+
+
+<h2>Información de contacto</h2>
+
+<p>
+Para más información, visite las páginas web de Debian en
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> o envíe un correo electrónico a
+&lt;press@debian.org&gt;.
+</p>