Updated Italian translation and changed translation maintainer

2 files changed, 9 insertions, 60 deletions

diff --git a/italian/consultants/abaton.wml b/italian/consultants/abaton.wml
index d5876b96d59..e8ede4f229d 100644
--- a/italian/consultants/abaton.wml
+++ b/italian/consultants/abaton.wml
@@ -1,9 +1,9 @@
 #use wml::debian::consultant name="abaton EDV GmbH"
-#use wml::debian::translation-check translation="f592f8a79f40d759a1b7d6d56d97526a7e625b1b" maintainer="skizzhg"
+#use wml::debian::translation-check translation="c0816ff3dae7deb1cd48fb2f83fa934f5e5f3559" maintainer="Giuseppe Sacco"
 
 <p>
-  Specializzata in tecnologie web, server Debian e servizi al cliente,
-  clustering Linux, Debian con <acronym lang="en" 
+  Specializzata in tecnologie web, servizi su server e client Debian,
+  «cluster» Linux, Debian con <acronym lang="en" 
   title="Storage Attached Networks">SAN</acronym>, <acronym lang="en" 
   title="Network File System">NFS</acronym>.
 </p>
diff --git a/italian/consultants/con_z.wml b/italian/consultants/con_z.wml
index 16e458254d5..74eb1f91398 100644
--- a/italian/consultants/con_z.wml
+++ b/italian/consultants/con_z.wml
@@ -1,66 +1,15 @@
 #use wml::debian::consultant name="Cyber IT Solutions Pty Ltd"
-#use wml::debian::translation-check translation="b1acc719416147c32347025eca01b9338be36b67" maintainer="skizzhg"
+#use wml::debian::translation-check translation="869ced7b2e1d6175e7247c1a834e07191b6eb3d4" maintainer="Giuseppe Sacco"
 
 <p>
 Siamo l'azienda leader di soluzioni Linux, Software Libero e Open Source
-in Australia, con oltre 14 anni di attività e 25 dipendenti. Coloro che
-hanno a lungo sostenuto la comunità Linux, contribuendo a fondare Open
-Source Victoria e Open Source Industry Australia.
+in Australia, attivi dal 1991.
 </p>
 
 <p>
-Siamo in grado di fornire i seguenti servizi per GNU/Linux:
+Il nostro gruppo è disponibile per aiutare a costruire, configurare e gestire
+le tue piattaforme e reti IT. Forniamo in maniera attiva, sia sul luogo che
+da remoto, la gestione dei sistemi, l'amministrazione e ottimizzazione dei
+sistemi e supportiamo parecchie varianti di Linux.
 </p>
-<ul>
-<li>
-  Le nostre principali aree di competenza sono:
-  <ul>
-     <li>amministrazione, supporto e configurazione di sistemi Linux,</li>
-     <li>la principale società di soluzioni Linux in Australia,</li>
-     <li>integrazione di piattaforme Linux a MS-Windows,</li>
-     <li>sviluppo di sistemi e applicazioni Linux (LAMP),</li>
-     <li>sviluppo di dispositivi che utilizzano componenti Linux/FOSS.</li>
-  </ul>
-</li>
-<li>
-   I nostri servizi:
-   <ul>
-     <li>servizi proattivi di amministrazione sistemi;</li>
-     <li>monitoraggio remoto di sistemi e reti 24 ore su 24;</li>
-     <li>sostituzione a breve termine degli amministratori di sistema;</li>
-     <li>rimpiazzo di server NT con SAMBA e server Linux;</li>
-     <li>installazione di server web sicuri;</li>
-     <li>assistenza tecnica Linux (Help desk);</li>
-     <li>pianificazione di rete, topologia e progettazione del sistema di sicurezza;</li>
-     <li>competenza su internet e firewall.</li>
-   </ul>
-</li>
-<li>
-   I nostri prodotti (creati con Linux e Software Libero e Open Source):
-   <ul>
-     <li>Cybersource/DATASAFE: crea istantanee dei vostri server giornalmente;</li>
-     <li>Cybersource Small Business Linux Server: il miglior server per
-	le piccole imprese sul mercato e il 75% meno costoso delle
-	alternative Microsoft;</li>
-     <li>Cybersource Trim Client: tutti i vantaggi di Thin Client senza
-	gli svantaggi;</li>
-     <li>The Safe Internet Computer: il modo più sicuro di usare internet;</li>
-     <li>Warm Spare Server Replicator: crea copia dei server importanti;</li>
-     <li>LiveLAMP: progetto LiveCD LAMP.</li>
-   </ul>
-</li>
-</ul>
 
-<p>
-Possiamo anche sviluppare su Linux:
-</p>
-<ul>
-   <li>C/C++;</li>
-   <li>Perl;</li>
-   <li>Java;</li>
-   <li>Python;</li>
-   <li>integrazione di database PHP per il web;</li>
-   <li>MySQL;</li>
-   <li>PostgreSQL;</li>
-   <li>migrazione da VB &amp; VBA a to Linux.</li>
-</ul>