Italian translation

1 files changed, 157 insertions, 0 deletions

diff --git a/italian/international/l10n/pseudo-urls.wml b/italian/international/l10n/pseudo-urls.wml
new file mode 100644
index 00000000000..eecdfd19d53
--- /dev/null
+++ b/italian/international/l10n/pseudo-urls.wml
@@ -0,0 +1,157 @@
+#use wml::debian::template title="Coordinamento dei gruppi l10n"
+#use wml::debian::translation-check translation="1469899244087c9d456baf8dc6d1e40a328c9b34" maintainer="Giuseppe Sacco"
+
+
+<h1>Pseudo-URL</h1>
+
+<p>
+Il programma che ascolta sulle liste debian-l10n-* capisce alcuni pseudo URL
+inseriti nell'oggetto dell'email.
+Gli pseudo URL devono essere nel seguente formato:
+</p>
+<div class="center"><code>[&lt;stato&gt;]&nbsp;&lt;tipo&gt;://&lt;pacchetto&gt;/&lt;file&gt;</code></div>
+
+<p>
+Lo <i>state</i> deve essere uno dei seguenti:
+TAF, MAJ, ITT, RFR, LCFC, BTS#&lt;numero bug&gt;, DONE o HOLD.
+</p>
+
+<dl>
+  <dt>
+    <tt>TAF</tt> (<i>Travail À Faire</i>)
+  </dt>
+  <dd>
+    Inviato dal <strong>coordinatore</strong> (non da un generico iscritto
+    alla lista) per indicare che c'è un documento sul quale lavorare.
+  </dd>
+  <dt>
+    <tt>MAJ</tt> (<i>Mise À Jour</i>)
+  </dt>
+  <dd>
+    Inviato dal <strong>coordinatore</strong> (non da un generico iscritto 
+    alla lista) per indicare che c'è un documento che va aggiornato e che
+    questo lavoro è riservato al traduttore precedente.
+  </dd>
+  <dt>
+    <tt>ITT</tt> (Intent To Translate)
+  </dt>
+  <dd>
+    Inviato per indicare che tu pianifichi di lavorare sulla traduzione;
+    è utilizzato per evitare la sovrapposizione.<br />
+    Se invii un messaggio <tt>[ITT]</tt> e un'altra persona invia un altro
+    [ITT] per lo stesso file, manda subito un email alla lista per ricordare
+    che hai la priorità. Lo scopo è di evitare lavoro inutile.
+  </dd>
+  <dt>
+    <tt>RFR</tt> (Request For Review)
+  </dt>
+  <dd>
+    Una bozza iniziale della traduzione è allegata. Altri nella lista
+    hanno la possibilità di controllarla e inviare risposte con correzioni
+    (possibilmente in privato se non ci sono problemi).<br />
+    Ulteriori RFR possono seguire nel caso ci siano cambiamenti
+    sostanziali.
+  </dd>
+  <dt>
+    <tt>ITR</tt> (Intent To Review)
+  </dt>
+  <dd>
+    Utilizzato per evitare che sia inviato un LCFC mentre sono in corso
+    le revisioni.<br />
+    Principalmente usato quando si prevede che la revisione richieda
+    parecchi giorni (perché la traduzione è lunga oppure perché non si ha
+    tempo prima del fine settimana, eccetera).<br />
+    Il corpo dell'email dovrebbe indicare quanto attendere la revisione.<br />
+    Notare che gli pseudo URL di tipo ITR sono ignorati dal programma.<br />
+  </dd>
+  <dt>
+    <tt>LCFC</tt> (Last Chance For Comment)
+  </dt>
+  <dd>
+    Indica che una traduzione è completa, integrata con le correzioni
+    della revisione, e che verrà inviata alla destinazione appropriata.
+    <br />
+    Può essere inviato quando non ci sono ITR e la discussione che ha
+    seguito l'RFR è completata da alcuni giorni.
+    <br />
+    Non dovrebbe essere inviato prima di aver ricevuto almeno una
+    revisione.
+  </dd>
+  <dt>
+    <tt>BTS#&lt;numero bug&gt;</tt> (Bug Tracking System)
+  </dt>
+  <dd>
+    Utilizzato per registrare un numero di bug una volta che la
+    traduzione sia stata inviato al BTS.<br />
+    Il programma controllerà periodicamente se la segnalazione del
+    bug sia stata chiusa o risolta.
+  </dd>
+  <dt>
+    <tt>DONE</tt>
+  </dt>
+  <dd>
+    Utilizzato per chiudere il ciclo una volta che la traduzione sia
+    stata completata; utile nel caso non sia stata mandata al BTS.
+  </dd>
+  <dt>
+    <tt>HOLD</tt>
+  </dt>
+  <dd>
+    Utilizzato per mettere in pausa una traduzione, per esempio quando
+    ci sono altre modifiche da fare (se la traduzione contiene errori
+    nel pacchetto o se è disponibile altrove).<br />
+    Lo scopo di questo stato è di evitare lavoro inutile.
+  </dd>
+</dl>
+
+<p>
+Il <i>tipo</i> può essere qualsiasi cosa indichi il tipo di documento, come
+po-debconf, po, po4a o wml.
+</p>
+
+<p>
+<i>pacchetto</i> è il nome del pacchetto dal quale è preso il documento.
+Usare <i>www.debian.org</i> oppure nulla per i file WML del sito web Debian.
+</p>
+
+<p>
+<i>file</i> è il nome del file del documento; può contenere altre informazioni
+per identificare univocamente il documento, come il suo percorso.
+È normalmente un nome, come <i>lc</i>.po dove <i>lc</i> è il codice della lingua
+(esempio: <i>de</i> per tedesco o <i>pt_BR</i> per portoghese brasiliano).
+</p>
+
+<p>
+La struttura di <i>file</i> dipende dal tipo scelto e, naturalmente,
+dalla lingua.
+In genere è solo un'identificatore, ma, poiché è utilizzato
+in queste pagine web per tracciare lo stato delle traduzioni,
+è raccomandato fortemente di usare il seguente schema.
+</p>
+
+<ul>
+<li><code>po-debconf://nome-pacchetto/it.po</code> (per le installazioni dei pacchetti)</li>
+<li><code>po://nome-pacchetto/percorso-nel-pacchetto-sorgente/it.po</code> (per i file po classici)</li>
+<li><code>po4a://nome-pacchetto/percorso-nel-pacchetto-sorgente/it.po</code> (per la documentazione convertita nel formato po)</li>
+<li><code>wml://percorso-sotto-la-lingua-in-CVS</code> (per la pagine del sito web)</li>
+<li><code>ddp://document/nomefile.po</code> (per la documentazione Debian)</li>
+<li><code>xml://installation-guide/lingua/percorso-nel-pacchetto-sorgente/nomefile.xml</code> (per il manuale d'installazione)</li>
+</ul>
+
+<p>
+Lo stato del BTS è leggermente speciale; registra il numero di bug
+in modo che l10n-bot possa tracciare lo stato della traduzione una
+volta inviata al BTS controllando se una delle segnalazioni sia stata
+chiusa. Ad esempio, la lista debian-l10n-spanish potrebbe usare:
+</p>
+<div class="center"><code>[BTS#123456] po-debconf://cups/es.po</code></div>
+
+<p>
+Se si ha intenzione di tradurre molti pacchetti, si può inviare
+un solo ITT unificato. Ad esempio (per la lista debian-l10n-danish):
+</p>
+<div class="center"><code>[ITT] po-debconf://{cups,courier,apache2}/da.po</code></div>
+<p>
+Quindi vanno elencati i nomi dei pacchetti tra parentesi graffe,
+separati da virgole. Non ci vanno spazi aggiuntivi!
+</p>