Merge branch 'master' of salsa.debian.org:webmaster-team/webwml

6 files changed, 123 insertions, 63 deletions

diff --git a/french/security/2021/dsa-4962.wml b/french/security/2021/dsa-4962.wml
new file mode 100644
index 00000000000..4ab58baca7e
--- /dev/null
+++ b/french/security/2021/dsa-4962.wml
@@ -0,0 +1,24 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="ec4e586fae885b532a9b1b9d6d35a4b8d95a721a" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
+<define-tag description>Mise à jour de sécurité</define-tag>
+<define-tag moreinfo>
+<p>Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans LedgerSMB, un programme
+de gestion financière et d’ERP, qui pourraient avoir pour conséquence une
+attaque par script intersite ou par détournement de clic.</p>
+
+<p>Pour la distribution oldstable (Buster), ce problème a été corrigé dans
+la version 1.6.9+ds-1+deb10u2.</p>
+
+<p>Pour la distribution stable (Bullseye), ce problème a été corrigé dans la
+version 1.6.9+ds-2+deb11u2.</p>
+
+<p>Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets ledgersmb.</p>
+
+<p>Pour disposer d'un état détaillé sur la sécurité de ledgersmb, veuillez
+consulter sa page de suivi de sécurité à l'adresse :
+<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/ledgersmb">\
+https://security-tracker.debian.org/tracker/ledgersmb</a>.</p>
+</define-tag>
+
+# do not modify the following line
+#include "$(ENGLISHDIR)/security/2021/dsa-4962.data"
+# $Id: $
diff --git a/french/security/2021/dsa-4963.wml b/french/security/2021/dsa-4963.wml
new file mode 100644
index 00000000000..d644b4e2de0
--- /dev/null
+++ b/french/security/2021/dsa-4963.wml
@@ -0,0 +1,45 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="8893b6716ac8e06f1696d121568a974bf244f9c3" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
+<define-tag description>Mise à jour de sécurité</define-tag>
+<define-tag moreinfo>
+<p>Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans OpenSSL, une boîte à
+outils SSL (Secure Socket Layer).</p>
+
+<ul>
+
+<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2021-3711">CVE-2021-3711</a>
+
+<p>John Ouyang a signalé une vulnérabilité de dépassement de tampon dans le
+déchiffrement de SM2. Un attaquant en capacité de présenter du contenu SM2
+pour déchiffrement à une application peut tirer avantage de ce défaut pour
+modifier le comportement de l'application ou provoquer son plantage (déni de
+service).</p></li>
+
+<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2021-3712">CVE-2021-3712</a>
+
+<p>Ingo Schwarze a signalé un défaut de débordement de tampon, lors du
+traitement de chaînes ASN.1 dans la fonction X509_aux_print(), qui peut
+avoir pour conséquence un déni de service.</p>
+
+<p>Pour plus de détails, consultez les avertissements amont :
+<a href="https://www.openssl.org/news/secadv/20210824.txt">\
+https://www.openssl.org/news/secadv/20210824.txt</a></p></li>
+
+</ul>
+
+<p>Pour la distribution oldstable (Buster), ces problèmes ont été corrigés
+dans la version 1.1.1d-0+deb10u7.</p>
+
+<p>Pour la distribution stable (Bullseye), ces problèmes ont été corrigés
+dans la version 1.1.1k-1+deb11u1.</p>
+
+<p>Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets openssl.</p>
+
+<p>Pour disposer d'un état détaillé sur la sécurité de openssl, veuillez
+consulter sa page de suivi de sécurité à l'adresse :
+<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/openssl">\
+https://security-tracker.debian.org/tracker/openssl</a>.</p>
+</define-tag>
+
+# do not modify the following line
+#include "$(ENGLISHDIR)/security/2021/dsa-4963.data"
+# $Id: $
diff --git a/italian/consultants/abaton.wml b/italian/consultants/abaton.wml
index d5876b96d59..e8ede4f229d 100644
--- a/italian/consultants/abaton.wml
+++ b/italian/consultants/abaton.wml
@@ -1,9 +1,9 @@
 #use wml::debian::consultant name="abaton EDV GmbH"
-#use wml::debian::translation-check translation="f592f8a79f40d759a1b7d6d56d97526a7e625b1b" maintainer="skizzhg"
+#use wml::debian::translation-check translation="c0816ff3dae7deb1cd48fb2f83fa934f5e5f3559" maintainer="Giuseppe Sacco"
 
 <p>
-  Specializzata in tecnologie web, server Debian e servizi al cliente,
-  clustering Linux, Debian con <acronym lang="en" 
+  Specializzata in tecnologie web, servizi su server e client Debian,
+  «cluster» Linux, Debian con <acronym lang="en" 
   title="Storage Attached Networks">SAN</acronym>, <acronym lang="en" 
   title="Network File System">NFS</acronym>.
 </p>
diff --git a/italian/consultants/con_z.wml b/italian/consultants/con_z.wml
index 16e458254d5..74eb1f91398 100644
--- a/italian/consultants/con_z.wml
+++ b/italian/consultants/con_z.wml
@@ -1,66 +1,15 @@
 #use wml::debian::consultant name="Cyber IT Solutions Pty Ltd"
-#use wml::debian::translation-check translation="b1acc719416147c32347025eca01b9338be36b67" maintainer="skizzhg"
+#use wml::debian::translation-check translation="869ced7b2e1d6175e7247c1a834e07191b6eb3d4" maintainer="Giuseppe Sacco"
 
 <p>
 Siamo l'azienda leader di soluzioni Linux, Software Libero e Open Source
-in Australia, con oltre 14 anni di attività e 25 dipendenti. Coloro che
-hanno a lungo sostenuto la comunità Linux, contribuendo a fondare Open
-Source Victoria e Open Source Industry Australia.
+in Australia, attivi dal 1991.
 </p>
 
 <p>
-Siamo in grado di fornire i seguenti servizi per GNU/Linux:
+Il nostro gruppo è disponibile per aiutare a costruire, configurare e gestire
+le tue piattaforme e reti IT. Forniamo in maniera attiva, sia sul luogo che
+da remoto, la gestione dei sistemi, l'amministrazione e ottimizzazione dei
+sistemi e supportiamo parecchie varianti di Linux.
 </p>
-<ul>
-<li>
-  Le nostre principali aree di competenza sono:
-  <ul>
-     <li>amministrazione, supporto e configurazione di sistemi Linux,</li>
-     <li>la principale società di soluzioni Linux in Australia,</li>
-     <li>integrazione di piattaforme Linux a MS-Windows,</li>
-     <li>sviluppo di sistemi e applicazioni Linux (LAMP),</li>
-     <li>sviluppo di dispositivi che utilizzano componenti Linux/FOSS.</li>
-  </ul>
-</li>
-<li>
-   I nostri servizi:
-   <ul>
-     <li>servizi proattivi di amministrazione sistemi;</li>
-     <li>monitoraggio remoto di sistemi e reti 24 ore su 24;</li>
-     <li>sostituzione a breve termine degli amministratori di sistema;</li>
-     <li>rimpiazzo di server NT con SAMBA e server Linux;</li>
-     <li>installazione di server web sicuri;</li>
-     <li>assistenza tecnica Linux (Help desk);</li>
-     <li>pianificazione di rete, topologia e progettazione del sistema di sicurezza;</li>
-     <li>competenza su internet e firewall.</li>
-   </ul>
-</li>
-<li>
-   I nostri prodotti (creati con Linux e Software Libero e Open Source):
-   <ul>
-     <li>Cybersource/DATASAFE: crea istantanee dei vostri server giornalmente;</li>
-     <li>Cybersource Small Business Linux Server: il miglior server per
-	le piccole imprese sul mercato e il 75% meno costoso delle
-	alternative Microsoft;</li>
-     <li>Cybersource Trim Client: tutti i vantaggi di Thin Client senza
-	gli svantaggi;</li>
-     <li>The Safe Internet Computer: il modo più sicuro di usare internet;</li>
-     <li>Warm Spare Server Replicator: crea copia dei server importanti;</li>
-     <li>LiveLAMP: progetto LiveCD LAMP.</li>
-   </ul>
-</li>
-</ul>
 
-<p>
-Possiamo anche sviluppare su Linux:
-</p>
-<ul>
-   <li>C/C++;</li>
-   <li>Perl;</li>
-   <li>Java;</li>
-   <li>Python;</li>
-   <li>integrazione di database PHP per il web;</li>
-   <li>MySQL;</li>
-   <li>PostgreSQL;</li>
-   <li>migrazione da VB &amp; VBA a to Linux.</li>
-</ul>
diff --git a/italian/index.wml b/italian/index.wml
index 8a4d425115c..5d9fc0b2056 100644
--- a/italian/index.wml
+++ b/italian/index.wml
@@ -6,7 +6,7 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
-#use wml::debian::translation-check translation="7990e28fdcb1b92a4f716e8b8d193587c5708074"
+#use wml::debian::translation-check translation="7990e28fdcb1b92a4f716e8b8d193587c5708074" maintainer="Giuseppe Sacco"
 
 <div id="splash">
   <h1>Debian</h1>
@@ -127,8 +127,8 @@
 <div class="row">
   <div class="column styled-href-blue column-left">
     <div style="text-align: center">
-      <h2><a href="https://debconf21.debconf.org/">DebConf21</a> is underway!</h2>
-      <p>The Debian Conference is being held online from August 24 to August 28, 2021.</p>
+      <h2><a href="https://debconf21.debconf.org/">DebConf21</a> è in corso!</h2>
+      <p>La Debian Conference si sta tenendo online dal 24 al 28 agosto 2021.</p>
     </div>
   </div>
 </div>
diff --git a/italian/security/2021/dsa-4963.wml b/italian/security/2021/dsa-4963.wml
new file mode 100644
index 00000000000..cf89d77112a
--- /dev/null
+++ b/italian/security/2021/dsa-4963.wml
@@ -0,0 +1,42 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="8893b6716ac8e06f1696d121568a974bf244f9c3" maintainer="Giusepeppe Sacco"
+<define-tag description>aggiornamento di sicurezza</define-tag>
+<define-tag moreinfo>
+<p>Sono state scoperte varie vulnerabilità in OpenSSL, uno strumento per il Secure
+Sockets Layer.</p>
+
+<ul>
+
+<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2021-3711">CVE-2021-3711</a>
+
+    <p>John Ouyang ha riferito di una vulnerabilità di tipo «buffer overflow» nella
+    decifratura SM2. Chi ha il permesso di presentare un
+    contenuto cifrato con SM2 ad una applicazione, sfruttando questa vulnerabilità,
+    può cambiare il comportamento dell'applicazione o causarne l'arresto
+    (denial of service).</p></li>
+
+<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2021-3712">CVE-2021-3712</a>
+
+    <p>Ingo Schwarze ha riferito di un problema di tipo «buffer underrun» durante
+    la gestione di stringhe ASN.1 nella funzione X509_aux_print() che può
+    portare ad un blocco del servizio.</p>
+
+<p>Dettagli aggiuntivi possono essere trovati nell'avviso a monte:
+<a href="https://www.openssl.org/news/secadv/20210824.txt">https://www.openssl.org/news/secadv/20210824.txt</a></p></li>
+
+</ul>
+
+<p>Per la vecchia distribuzione stable (buster), questi problemi sono stati risolti
+nella versione 1.1.1d-0+deb10u7.</p>
+
+<p>Per la distribuzione stable (bullseye),questi problemi sono stati risolti nella
+versione 1.1.1k-1+deb11u1.</p>
+
+<p>Raccomandiamo di aggiornare i propri pacchetti openssl.</p>
+
+<p>Per lo stato dettagliato della sicurezza di openssl, fare riferimento a
+<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/openssl">https://security-tracker.debian.org/tracker/openssl</a></p>
+</define-tag>
+
+# do not modify the following line
+#include "$(ENGLISHDIR)/security/2021/dsa-4963.data"
+# $Id: $