Update Czech translation

CVS version numbers

czech/po/countries.cs.po: 1.3 -> 1.4 
czech/po/date.cs.po: 1.2 -> 1.3 
czech/po/l10n.cs.po: 1.2 -> 1.3 
czech/po/langs.cs.po: 1.6 -> 1.7

4 files changed, 231 insertions, 174 deletions

diff --git a/czech/po/countries.cs.po b/czech/po/countries.cs.po
index 404b3bfe5a4..26ccd1b8e16 100644
--- a/czech/po/countries.cs.po
+++ b/czech/po/countries.cs.po
@@ -1,12 +1,13 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-31 16:16+0200\n"
-"Last-Translator: unknown\n"
-"Language-Team: unknown\n"
+"Project-Id-Version: countries 1.25\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-13 21:37+0200\n"
+"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:26
 msgid "United Arab Emirates"
@@ -53,301 +54,338 @@ msgid "Brazil"
 msgstr "Brazílie"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:59
+msgid "Bahamas"
+msgstr "Bahamy"
+
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:62
 msgid "Belarus"
 msgstr "Bělorusko"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:62
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:65
 msgid "Canada"
 msgstr "Kanada"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:65
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:68
 msgid "Switzerland"
 msgstr "Švýcarsko"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:68
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:71
 msgid "Chile"
 msgstr "Chile"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:71
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:74
 msgid "China"
 msgstr "Čína"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:74
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:77
 msgid "Colombia"
 msgstr "Kolumbie"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:77
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:80
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Kostarika"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:80
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:83
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Česká republika"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:83
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:86
 msgid "Germany"
 msgstr "Německo"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:86
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:89
 msgid "Denmark"
 msgstr "Dánsko"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:89
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:92
 msgid "Dominican Republic"
 msgstr "Dominikánská republika"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:92
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:95
+msgid "Ecuador"
+msgstr "Ekvádor"
+
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:98
 msgid "Estonia"
 msgstr "Estonsko"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:95
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:101
 msgid "Egypt"
 msgstr "Egypt"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:98
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:104
 msgid "Spain"
 msgstr "Španělsko"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:101
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:107
 msgid "Ethiopia"
 msgstr "Etiopie"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:104
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:110
 msgid "Finland"
 msgstr "Finsko"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:107
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:113
 msgid "Faroe Islands"
 msgstr "Faerské ostrovy"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:110
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:116
 msgid "France"
 msgstr "Francie"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:113
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:119
 msgid "Great Britain"
 msgstr "Velká Británie"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:116
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:122
 msgid "Grenada"
 msgstr "Grenada"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:119
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:125
+msgid "Georgia"
+msgstr "Gruzie"
+
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:128
 msgid "Greenland"
 msgstr "Grónsko"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:122
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:131
 msgid "Greece"
 msgstr "Řecko"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:125
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:134
 msgid "Guatemala"
 msgstr "Guatemala"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:128
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:137
 msgid "Hong Kong"
 msgstr "Hong Kong"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:131
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:140
 msgid "Honduras"
 msgstr "Honduras"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:134
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:143
 msgid "Croatia"
 msgstr "Chorvatsko"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:137
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:146
 msgid "Hungary"
 msgstr "Maďarsko"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:140
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:149
 msgid "Indonesia"
 msgstr "Indonésie"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:143
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:152
 msgid "Ireland"
 msgstr "Irsko"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:146
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:155
 msgid "Israel"
 msgstr "Izrael"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:149
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:158
 msgid "India"
 msgstr "Indie"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:152
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:161
 msgid "Iceland"
 msgstr "Island"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:155
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:164
 msgid "Italy"
 msgstr "Itálie"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:158
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:167
 msgid "Jordan"
 msgstr "Jordánsko"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:161
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:170
 msgid "Japan"
 msgstr "Japonsko"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:164
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:173
 msgid "Kenya"
 msgstr "Keňa"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:167
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:176
 msgid "Korea"
 msgstr "Korea"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:170
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:179
 msgid "Kuwait"
 msgstr "Kuvajt"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:173
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:182
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "Kazachstán"
+
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:185
 msgid "Sri Lanka"
 msgstr "Srí Lanka"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:176
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:188
 msgid "Lithuania"
 msgstr "Litva"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:179
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:191
 msgid "Luxembourg"
 msgstr "Lucembursko"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:182
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:194
 msgid "Latvia"
 msgstr "Lotyšsko"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:185
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:197
 msgid "Morocco"
 msgstr "Maroko"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:188
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:200
+msgid "Montenegro"
+msgstr "Černá Hora"
+
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:203
+msgid "Malta"
+msgstr "Malta"
+
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:206
 msgid "Mexico"
 msgstr "Mexiko"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:191
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:209
 msgid "Malaysia"
 msgstr "Malajsie"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:194
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:212
+msgid "New Caledonia"
+msgstr "Nová Kaledonie"
+
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:215
 msgid "Nicaragua"
 msgstr "Nikaragua"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:197
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:218
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Nizozemí"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:200
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:221
 msgid "Norway"
 msgstr "Norsko"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:203
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:224
 msgid "New Zealand"
 msgstr "Nový Zéland"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:206
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:227
 msgid "Panama"
 msgstr "Panama"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:209
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:230
 msgid "Peru"
 msgstr "Peru"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:212
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:233
+msgid "French Polynesia"
+msgstr "Francouzská Polynésie"
+
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:236
 msgid "Philippines"
 msgstr "Filipíny"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:215
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:239
 msgid "Pakistan"
 msgstr "Pákistán"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:218
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:242
 msgid "Poland"
 msgstr "Polsko"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:221
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:245
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugalsko"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:224
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:248
 msgid "Romania"
 msgstr "Rumunsko"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:227
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:251
+msgid "Serbia"
+msgstr "Srbsko"
+
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:254
 msgid "Russia"
 msgstr "Rusko"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:230
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:257
 msgid "Saudi Arabia"
 msgstr "Saudská Arábie"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:233
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:260
 msgid "Sweden"
 msgstr "Švédsko"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:236
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:263
 msgid "Singapore"
 msgstr "Singapur"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:239
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:266
 msgid "Slovenia"
 msgstr "Slovinsko"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:242
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:269
 msgid "Slovakia"
 msgstr "Slovensko"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:245
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:272
 msgid "El Salvador"
 msgstr "Salvador"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:248
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:275
 msgid "Thailand"
 msgstr "Thajsko"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:251
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:278
 msgid "Tunisia"
 msgstr "Tunisko"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:254
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:281
 msgid "Turkey"
 msgstr "Turecko"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:257
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:284
 msgid "Taiwan"
-msgstr "Taiwan"
+msgstr "Tchai-wan"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:260
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:287
 msgid "Ukraine"
 msgstr "Ukrajina"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:263
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:290
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Spojené království"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:266
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:293
 msgid "United States"
 msgstr "Spojené státy"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:269
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:296
 msgid "Uruguay"
 msgstr "Uruguay"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:272
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:299
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "Uzbekistán"
+
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:302
 msgid "Venezuela"
 msgstr "Venezuela"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:275
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:305
 msgid "Vietnam"
 msgstr "Vietnam"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:278
-msgid "Serbia and Montenegro"
-msgstr "Srbsko a Černá hora"
-
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:281
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:308
 msgid "South Africa"
 msgstr "Jižní Afrika"
+
diff --git a/czech/po/date.cs.po b/czech/po/date.cs.po
index 8dd950551c5..4d0dcfc2316 100644
--- a/czech/po/date.cs.po
+++ b/czech/po/date.cs.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: date.cs.po VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-02 20:45+0100\n"
-"Last-Translator: Juraj Kubelka <Juraj.Kubelka@email.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <debian-www@lists.debian.org>\n"
+"Project-Id-Version: date 1.1\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-13 22:18+0200\n"
+"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
 
 #. List of weekday names (used in modification dates)
 #: ../../english/template/debian/ctime.wml:11
@@ -41,7 +42,7 @@ msgstr "pá"
 msgid "Sat"
 msgstr "so"
 
-#. List of month names (used in modification dates, and may be used in news 
+#. List of month names (used in modification dates, and may be used in news
 #. listings)
 #: ../../english/template/debian/ctime.wml:23
 msgid "Jan"
@@ -65,7 +66,7 @@ msgstr "kvě"
 
 #: ../../english/template/debian/ctime.wml:28
 msgid "Jun"
-msgstr "cer"
+msgstr "čer"
 
 #: ../../english/template/debian/ctime.wml:29
 msgid "Jul"
@@ -186,7 +187,7 @@ msgstr "q{[%]02d. [%]s [%]d}, $mday, $mon_str, $year"
 #. replace all % by [%]
 #: ../../english/template/debian/ctime.wml:90
 msgid "q{[%]d [%]s}, $mday, $mon_str"
-msgstr ""
+msgstr "q{[%]d. [%]s}, $mday, $mon_str"
 
 #. $rangeform_samemonth: Date format (sprintf) for date ranges
 #. (used mainly for events pages), for ranges within the same month.
@@ -198,7 +199,7 @@ msgstr ""
 #. replace all % by [%]
 #: ../../english/template/debian/ctime.wml:101
 msgid "q{[%]d-[%]d [%]s}, $sday, $eday, $smon_str"
-msgstr ""
+msgstr "q{[%]d.-[%]d. [%]s}, $sday, $eday, $smon_str"
 
 #. $rangeform_severalmonths: Date format (sprintf) for date ranges
 #. (used mainly for events pages), for ranges spanning the end of a month.
@@ -211,4 +212,4 @@ msgstr ""
 #. replace all % by [%]
 #: ../../english/template/debian/ctime.wml:113
 msgid "q{[%]d [%]s-[%]d [%]s}, $sday, $smon_str, $eday, $emon_str"
-msgstr ""
+msgstr "q{[%]d. [%]s - [%]d. [%]s}, $sday, $smon_str, $eday, $emon_str"
diff --git a/czech/po/l10n.cs.po b/czech/po/l10n.cs.po
index 41f5f03b23e..0e340051f8c 100644
--- a/czech/po/l10n.cs.po
+++ b/czech/po/l10n.cs.po
@@ -1,77 +1,95 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-12 17:14+0200\n"
-"Last-Translator: unknown\n"
-"Language-Team: unknown\n"
+"Project-Id-Version: l10n 1.4\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-12 18:08+0100\n"
+"Last-Translator: Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
 
 #: ../../english/international/l10n/dtc.def:11
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor"
 
 #: ../../english/international/l10n/dtc.def:15
 msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "Balíček"
 
 #: ../../english/international/l10n/dtc.def:19
 msgid "Score"
-msgstr ""
+msgstr "Skóre"
 
 #: ../../english/international/l10n/dtc.def:23
 msgid "Translator"
-msgstr ""
+msgstr "Překladatel"
 
 #: ../../english/international/l10n/dtc.def:27
 msgid "Team"
-msgstr ""
+msgstr "Tým"
 
-#: ../../english/international/l10n/dtc.def:34
-msgid "<get-var lang />, as spoken in <get-var country />"
-msgstr ""
+#: ../../english/international/l10n/dtc.def:31
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: ../../english/international/l10n/dtc.def:35
+msgid "Status"
+msgstr "Stav"
 
 #: ../../english/international/l10n/dtc.def:39
+msgid "Strings"
+msgstr "Řetězce"
+
+#: ../../english/international/l10n/dtc.def:43
+msgid "Bug"
+msgstr "Chyba"
+
+#: ../../english/international/l10n/dtc.def:50
+msgid "<get-var lang />, as spoken in <get-var country />"
+msgstr "<get-var lang />, mluví se v zemi <get-var country />"
+
+#: ../../english/international/l10n/dtc.def:55
 msgid "Unknown language"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámý jazyk"
 
-#: ../../english/international/l10n/dtc.def:49
+#: ../../english/international/l10n/dtc.def:65
 msgid "This page was generated with data collected on: <get-var date />."
-msgstr ""
+msgstr "Stránka byla vygenerována z dat nashromážděných <get-var date />."
 
-#: ../../english/international/l10n/dtc.def:54
+#: ../../english/international/l10n/dtc.def:70
 msgid "Before working on these files, make sure they are up to date!"
-msgstr ""
+msgstr "Než začnete na těchto souborech pracovat, zkontrolujte si, zda jsou aktuální!"
 
-#: ../../english/international/l10n/dtc.def:64
+#: ../../english/international/l10n/dtc.def:80
 msgid "Section: <get-var name />"
-msgstr ""
+msgstr "Sekce: <get-var name />"
 
 #: ../../english/international/l10n/menu.def:9
 msgid "L10n"
-msgstr ""
+msgstr "L10n"
 
 #: ../../english/international/l10n/menu.def:13
 msgid "Language list"
-msgstr ""
+msgstr "Přehled jazyků"
 
 #: ../../english/international/l10n/menu.def:17
 msgid "Ranking"
-msgstr ""
+msgstr "Pozice"
 
 #: ../../english/international/l10n/menu.def:21
 msgid "Hints"
-msgstr ""
+msgstr "Rady"
 
 #: ../../english/international/l10n/menu.def:25
 msgid "Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Chyby"
 
 #: ../../english/international/l10n/menu.def:29
 msgid "POT files"
-msgstr ""
+msgstr "Soubory POT"
 
 #: ../../english/international/l10n/menu.def:33
 msgid "Hints for translators"
-msgstr ""
+msgstr "Rady pro překladatele"
+
diff --git a/czech/po/langs.cs.po b/czech/po/langs.cs.po
index 18de7ce23c8..ff56be9916d 100644
--- a/czech/po/langs.cs.po
+++ b/czech/po/langs.cs.po
@@ -4,15 +4,14 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: langs\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-31 15:59+0200\n"
-"Last-Translator: Juraj Kubelka <Juraj.Kubelka@email.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
+"Project-Id-Version: langs 1.14\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-13 21:29+0200\n"
+"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:8
 msgid "Arabic"
@@ -88,7 +87,7 @@ msgstr "čínština (Hong Kong)"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:26
 msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr "čínština (Tchaj-wan)"
+msgstr "čínština (Tchajwan)"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:27
 msgid "Chinese (Traditional)"
@@ -162,163 +161,163 @@ msgstr "slovinština"
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "bulharština"
 
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:45
+msgid "Tamil"
+msgstr "tamilština"
+
 #. for now, the following are only needed if you intend to translate intl/l10n
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:46
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:47
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "afrikánština"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:47
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:48
 msgid "Albanian"
 msgstr "albánština"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:48
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:49
 msgid "Amharic"
 msgstr "amharština"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:49
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:50
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "ázerbájdžán"
+msgstr "ázerbájdžánština"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:50
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:51
 msgid "Basque"
 msgstr "baskičtina"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:51
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:52
 msgid "Belarusian"
 msgstr "běloruština"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:52
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:53
 msgid "Bengali"
 msgstr "bengálština"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:53
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:54
 msgid "Bosnian"
 msgstr "bosenština"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:54
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:55
 msgid "Breton"
 msgstr "bretonština"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:55
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:56
 msgid "Cornish"
 msgstr "kornština"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:56
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:57
 msgid "Estonian"
 msgstr "estonština"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:57
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:58
 msgid "Faeroese"
 msgstr "faerština"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:58
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:59
 msgid "Gaelic (Scots)"
-msgstr "galeština (skotská)"
+msgstr "gaelština (skotská)"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:59
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:60
 msgid "Galician"
 msgstr "galicijština"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:60
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:61
 msgid "Georgian"
 msgstr "gruzínština"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:61
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:62
 msgid "Hebrew"
 msgstr "hebrejština"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:62
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:63
 msgid "Hindi"
-msgstr "hindustánština"
+msgstr "hindština"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:63
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:64
 msgid "Icelandic"
 msgstr "islandština"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:64
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:65
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:65
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:66
 msgid "Irish"
 msgstr "irština"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:66
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:67
 msgid "Kalaallisut"
-msgstr "kalmyčtina"
+msgstr "kalmičtina"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:67
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:68
 msgid "Kannada"
 msgstr "kannadština"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:68
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:69
 msgid "Kurdish"
 msgstr "kurdština"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:69
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:70
 msgid "Latvian"
 msgstr "lotyština"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:70
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:71
 msgid "Macedonian"
 msgstr "makedonština"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:71
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:72
 msgid "Malay"
 msgstr "malajština"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:72
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:73
 msgid "Malayalam"
 msgstr "malajálamština"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:73
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:74
 msgid "Maltese"
 msgstr "maltézština"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:74
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:75
 msgid "Manx"
 msgstr "manština"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:75
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:76
 msgid "Maori"
 msgstr "maorština"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:76
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:77
 msgid "Mongolian"
 msgstr "mongolština"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:78
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:79
 msgid "Norwegian Bokm&aring;l"
 msgstr "norština - Bokm&aring;l"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:80
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:81
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "norština - Nynorsk"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:81
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:82
 msgid "Occitan (post 1500)"
-msgstr "okcitánština (po 1500);"
+msgstr "okcitánština (po 1500)"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:82
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:83
 msgid "Persian"
 msgstr "perština"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:83
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:84
 msgid "Serbian"
 msgstr "srbština"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:84
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:85
 msgid "Slovenian"
 msgstr "slovinština"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:85
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:86
 msgid "Tajik"
 msgstr "tadžičtina"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:86
-msgid "Tamil"
-msgstr "tamilština"
-
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:87
 msgid "Thai"
 msgstr "thajština"
@@ -354,3 +353,4 @@ msgstr "jidiš"
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:95
 msgid "Zulu"
 msgstr "zuluština"
+