Sync with EN 1.81 [Guillaume Delacour]

CVS version numbers

french/Bugs/Developer.wml: 1.59 -> 1.60

1 files changed, 22 insertions, 12 deletions

diff --git a/french/Bugs/Developer.wml b/french/Bugs/Developer.wml
index ba90b436397..03ad1d1d21d 100644
--- a/french/Bugs/Developer.wml
+++ b/french/Bugs/Developer.wml
@@ -1,10 +1,10 @@
 #use wml::debian::template title="Suivi des bogues Debian - informations pour les développeurs" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.80" maintainer="Guillaume Delacour"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.81" maintainer="Guillaume Delacour"
 
-# Premier traducteur: Cyril Brulebois
+# Premier traducteur: Cyril Brulebois, 2008.
 
-<h1>Informations pour les développeurs
-concernant le système de traitement des bogues</H1>
+<h1>Informations concernant le système de traitement des bogues
+pour les responsables de paquet et les trieurs de bogues</H1>
 
 <p>Initialement, un rapport de bogue est soumis par un utilisateur
 comme un message ordinaire à
@@ -375,16 +375,26 @@ les deux.</p>
 
 <p>
 
-La signification des 8 dernières étiquettes a changé récemment ;
-les étiquettes du type *-ignore permettent d'ignorer le bogue afin de
-pouvoir continuer à intégrer des paquets dans la distribution
-testing. Les étiquettes ayant le nom d'une distribution, qui
-indiquaient précédemment uniquement quels bogues affectaient une version
-spécifique, indiquent maintenant quand le bogue peut être archivé et les
-différentes versions pour lesquelles un bogue peut être considéré comme
-trouvé ou résolu.
+La signification des 8 dernières étiquettes particulières de version
+a changé récemment ; les étiquettes de type *-ignore ignorent le bogue 
+afin de pouvoir continuer à intégrer des paquets dans la distribution testing. 
+Les étiquettes de version indiquent qu'un bogue ne peut pas être archivé tant 
+qu'il n'est pas corrigé dans la ou les distribution(s) dans lequel il est 
+indiqué. Elles indiquent également qu'un bogue ne peut être considéré que dans 
+les différentes versions spécifiées. (En d'autres termes, si une étiquette de version
+est utilisée alors le bogue est considéré comme <strong>absent</strong> de toute 
+version <strong>non</strong> étiquetée; sinon les principes normaux trouvés/résolus 
+s'appliquent.)
 </p>
 
+<p>
+Les étiquettes de version ne devraient <strong>pas</strong> être utilisées
+si la version appropriée du bogue produit le même effet car elles nécessiteront
+un ajout et une suppression manuelle. Si vous n'êtes pas sûrs qu'une étiquette
+de version est requise, veuillez contacter les Administrateurs du BTS de Debian
+(<email "owner@bugs.debian.org">) ou l'équipe de publication pour demander 
+conseil.
+</p>
 
 <h2><a name="forward">Enregistrer que vous avez transmis un rapport de
 bogue</a></h2>