*** empty log message ***

CVS version numbers

italian/volatile/index.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 93 insertions, 0 deletions

diff --git a/italian/volatile/index.wml b/italian/volatile/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..2ebe7cc2b54
--- /dev/null
+++ b/italian/volatile/index.wml
@@ -0,0 +1,93 @@
+#use wml::debian::template title="Il Progetto debian-volatile"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.10" maintainer="Luca Monducci"
+#use wml::debian::release_info
+
+<h2>debian-volatile per gli utenti finali</h2>
+
+<h3>Cos'è debian-volatile?</h3>
+<p>Alcuni pacchetti (come quelli per il filtraggio dello spam e per la
+scansione dei virus) dovendo usare dati aggiornati tendono ad essere
+dei bersagli mobili che non funzionano al meglio per tutto il ciclo
+di vita di una release stable. Lo scopo principale di volatile è di
+permettere agli amministratori di aggiornare i loro sistemi in maniera
+semplice ed ordinata, senza dover affrontare le complicazioni date
+dall'uso di unstable. Quindi debian-volatile contiene solo le modifiche
+ai programmi in stable che sono necessarie per tenerli funzionali.
+</p>
+
+<h3>Cos'è debian-volatile/sloppy?</h3>
+<p>Per i pacchetti nella sezione <em>volatile</em> dell'archiivo
+debian-volatile, si cerca di assicurare che le nuove versioni non
+introducano delle modifiche funzionali che richiedano la modifica dei
+file di configurazione da parte dell'amministratore. Il software che
+non può essere aggiornato in modo indolore verrà posto nella sezione
+<em>volatile-sloppy</em>.
+</p>
+
+<h3>Supporto di sicurezza per debian-volatile</h3>
+<p>Il security team ufficiale non supporta debian-volatile, perciò
+<a href="team">il team debian-volatile</a> fornisce regolarmente
+aggiornamenti di sicurezza.
+</p>
+
+<h3>Rilasci di debian-volatile</h3>
+<p>debian-volatile ha un'area staging ed una release. L'area staging è
+usata solo dai build daemon. Non c'è alcuna garanzia che i pacchetti
+in quest'area siano utilizzabili dagli utenti finali. Inoltre i
+pacchetti nell'area staging potrebbero non avere una procedura di
+aggiornamento funzionante.
+</p>
+
+<p>I pacchetti sono spostati nell'area release quando un annuncio di
+aggiornamento (debian-volatile update announcement - VUA) è inviato alla
+<a href="http://lists.debian.org/debian-volatile-announce">mailing list
+debian-volatile-announce</a>. Il funzionamento dell'aggiornamento dei
+pacchetti in quest'area è garantito, come pure l'aggiornamento alla
+prossima release stabile (<current_testing_name />).
+</p>
+
+<h3>Archivio</h3>
+<p>L'archivio ufficiale di debian-volatile è disponibile sul sito principale
+<a href="http://volatile.debian.org/debian-volatile">volatile.debian.org</a>,
+ma una <a href="volatile-mirrors">rete di mirror</a> è attiva e disponibile.
+</p>
+
+<p>Si usi <current_oldstable_name />/volatile o <current_release_name />/volatile mediante<br />
+deb http://volatile.debian.org/debian-volatile <current_oldstable_name />/volatile main contrib non-free<br />
+oppure<br />
+deb http://volatile.debian.org/debian-volatile <current_release_name />/volatile main contrib non-free
+</p>
+
+<p>Per usare l'archivio sloppy, di usi le seguenti sorgenti per APT:<br />
+deb http://volatile.debian.org/debian-volatile <current_oldstable_name />/volatile-sloppy main contrib non-free<br />
+oppure<br />
+deb http://volatile.debian.org/debian-volatile <current_release_name />/volatile-sloppy main contrib non-free
+</p>
+
+<h3>Chiave per la firma dell'archivio</h3>
+<p>La chiave dell'archivio per <current_release_name /> può essere trovata
+nel pacchetto debian-archive-keyring, che viene normalmente installato,
+oppure in <a href="$(HOME)/volatile/<current_release_name />-volatile.asc">\
+<current_release_name />-volatile.asc</a> su questo server web.
+</p>
+
+<p>Per la chiave per <current_oldstable_name />, si veda
+<a href="$(HOME)/volatile/<current_oldstable_name/>-volatile.asc">\
+<current_oldstable_name />-volatile.asc</a>.
+</p>
+
+<h3>Contatti</h3>
+<p>L'indirizzo per contatti (per nuovi pacchetti, richieste di mirror, ...)
+è la mailing list <a href="mailto:debian-volatile@lists.debian.org">\
+debian-volatile@lists.debian.org</a>.
+</p>
+
+<p>Per iscriversi a questa lista, si veda
+<a href="http://lists.debian.org/debian-volatile">\
+http://lists.debian.org/debian-volatile</a> per i dettagli.
+</p>
+
+<p>Le informazioni aggiornate per gli sviluppatori possono essere trovate
+nella <a href="$(HOME)/devel/debian-volatile/">pagina per gli
+sviluppatori</a>.
+</p>