Corrections.

CVS version numbers

spanish/News/weekly/index.wml: 1.15 -> 1.16 
spanish/News/weekly/2005/27/index.wml: 1.1 -> 1.2

2 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/spanish/News/weekly/2005/27/index.wml b/spanish/News/weekly/2005/27/index.wml
index b462f58b6e3..099b36da018 100644
--- a/spanish/News/weekly/2005/27/index.wml
+++ b/spanish/News/weekly/2005/27/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-07-05" SUMMARY="publicación, instalador, XML, marca registrada, Glade, ofensividad, empaquetado, Debconf"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.6"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="David Moreno Garza"
 
 <p>Bienvenidos a la vigésimo séptima edición de este año de las DWN, el boletín
 semanal de la comunidad de Debian. David Nusinow ha <a
diff --git a/spanish/News/weekly/index.wml b/spanish/News/weekly/index.wml
index 2eb321b02af..b4bbd2caa79 100644
--- a/spanish/News/weekly/index.wml
+++ b/spanish/News/weekly/index.wml
@@ -5,19 +5,19 @@
 
 <p>
       <b>Bienvenidos a las Noticias
-      semanales de Debian</b> (traducción al español de Debian Weekly
-      News), un boletín para la comunidad de desarrolladores Debian.
-      El último número se encuentra <a href="current/issue/">aquí</a>.
+      semanales de Debian</b> («Debian Weekly
+      News»), un boletín para la comunidad Debian.
+      Puede encontrar la última edición <a href="current/issue/">aquí</a>.
 </p>
 
 <p>
-Números de las Noticias semanales de Debian de este año:
+Ediciones recientes de las Noticias semanales de Debian:
 <p>
 <:= get_weeklynews_list ('$(CUR_YEAR)', '$(ENGLISHDIR)/News/weekly', '\d+', '', '', 10) :>
 </p>
 
 <p>
-Pueden consultarse también los números de los años 
+También pueden consultarse las ediciones anteriores de los años 
 <:
  for ($year = $(CUR_YEAR); $year > 2000; $year --)
  {
@@ -29,7 +29,7 @@ Pueden consultarse también los números de los años
 <a href="1999/">1999</a>.
 </p>
 
-<p>Por favor, aprenda a <a href="contributing">contribuir</a> a las noticias 
-semanales de Debian.</p>
+<p>Por favor, lea sobre la forma de <a href="contributing">contribuir</a> con 
+las noticias semanales de Debian.</p>
 
 #use wml::debian::weeklynews::footer NOBACKISSUES="yes"