1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
|
# translation of organization.po to தமிழ்
# ஸ்ரீராமதாஸ் <shriramadhas@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: organization\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-05 15:36+0530\n"
"Last-Translator: ஸ்ரீராமதாஸ் <shriramadhas@gmail.com>\n"
"Language-Team: தமிழ் <ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Tamil\n"
"X-Poedit-Country: INDIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: ../../english/intro/organization.data:15
msgid "delegation mail"
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:16
msgid "appointment mail"
msgstr ""
#. One male delegate
#. Pronoun tags with delegate combinations
#: ../../english/intro/organization.data:18
#: ../../english/intro/organization.data:22
msgid "<void id=\"male\"/>delegate"
msgstr ""
#. One female delegate
#: ../../english/intro/organization.data:20
#: ../../english/intro/organization.data:23
msgid "<void id=\"female\"/>delegate"
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:22
#: ../../english/intro/organization.data:25
msgid "<void id=\"he_him\"/>he/him"
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:23
#: ../../english/intro/organization.data:26
msgid "<void id=\"she_her\"/>she/her"
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:24
msgid "<void id=\"gender_neutral\"/>delegate"
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:24
#: ../../english/intro/organization.data:27
msgid "<void id=\"they_them\"/>they/them"
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:30
#: ../../english/intro/organization.data:32
msgid "current"
msgstr "தற்போதைய"
#: ../../english/intro/organization.data:34
#: ../../english/intro/organization.data:36
msgid "member"
msgstr "உறுப்பினர்"
#: ../../english/intro/organization.data:39
msgid "manager"
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:41
msgid "SRM"
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:41
#, fuzzy
msgid "Stable Release Manager"
msgstr "வெளியீட்டு மேலாளர்"
#: ../../english/intro/organization.data:43
msgid "wizard"
msgstr ""
#. we only use the chair tag once, for techctte, I wonder why it's here.
#: ../../english/intro/organization.data:45
#, fuzzy
msgid "chair"
msgstr "தலைவர்"
#: ../../english/intro/organization.data:48
msgid "assistant"
msgstr "உதவியாளர்"
#: ../../english/intro/organization.data:50
msgid "secretary"
msgstr "செயலர்"
#: ../../english/intro/organization.data:52
msgid "representative"
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:54
msgid "role"
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:62
msgid ""
"In the following list, <q>current</q> is used for positions that are\n"
"transitional (elected or appointed with a certain expiration date)."
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:70
#: ../../english/intro/organization.data:82
msgid "Officers"
msgstr "அலுவலர்கள்"
#: ../../english/intro/organization.data:71
#: ../../english/intro/organization.data:108
msgid "Distribution"
msgstr "வழங்கல்"
#: ../../english/intro/organization.data:72
#: ../../english/intro/organization.data:209
msgid "Communication and Outreach"
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:74
#: ../../english/intro/organization.data:212
msgid "Data Protection team"
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:75
#: ../../english/intro/organization.data:217
#, fuzzy
msgid "Publicity team"
msgstr "விளம்பரம்"
#: ../../english/intro/organization.data:77
#: ../../english/intro/organization.data:290
msgid "Membership in other organizations"
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:78
#: ../../english/intro/organization.data:318
msgid "Support and Infrastructure"
msgstr "ஆதரவும் கட்டமைப்பும்"
#: ../../english/intro/organization.data:85
msgid "Leader"
msgstr "அணித்தலைவர்"
#: ../../english/intro/organization.data:87
msgid "Technical Committee"
msgstr "தொழில்நுட்பக் குழு"
#: ../../english/intro/organization.data:103
msgid "Secretary"
msgstr "செயலர்"
#: ../../english/intro/organization.data:111
msgid "Development Projects"
msgstr "உருவாக்கத் திட்டங்கள்"
#: ../../english/intro/organization.data:112
msgid "FTP Archives"
msgstr "கோபநெ பெட்டகம்"
#: ../../english/intro/organization.data:114
#, fuzzy
msgid "FTP Masters"
msgstr "கோபநெ முதல்வர்"
#: ../../english/intro/organization.data:120
msgid "FTP Assistants"
msgstr "கோபநெ துணைவோர்"
#: ../../english/intro/organization.data:126
msgid "FTP Wizards"
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:130
msgid "Backports"
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:132
msgid "Backports Team"
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:136
msgid "Release Management"
msgstr "வெளியீடு நிர்வாகம்"
#: ../../english/intro/organization.data:138
#, fuzzy
msgid "Release Team"
msgstr "வெளியீட்டுக் குறிப்புகள்"
#: ../../english/intro/organization.data:147
msgid "Quality Assurance"
msgstr "தர உத்தரவாதம்"
#: ../../english/intro/organization.data:148
msgid "Installation System Team"
msgstr "நிறுவலுக்கான குழுமம்"
#: ../../english/intro/organization.data:149
msgid "Debian Live Team"
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:150
msgid "Release Notes"
msgstr "வெளியீட்டுக் குறிப்புகள்"
#: ../../english/intro/organization.data:152
#, fuzzy
#| msgid "CD Images"
msgid "CD/DVD/USB Images"
msgstr "குறு வட்டு பிம்பங்கள்"
#: ../../english/intro/organization.data:154
msgid "Production"
msgstr "உருவாக்கம்"
#: ../../english/intro/organization.data:161
msgid "Testing"
msgstr "சோதனை"
#: ../../english/intro/organization.data:163
msgid "Cloud Team"
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:167
#, fuzzy
msgid "Autobuilding infrastructure"
msgstr "ஆதரவும் கட்டமைப்பும்"
#: ../../english/intro/organization.data:169
msgid "Wanna-build team"
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:176
#, fuzzy
msgid "Buildd administration"
msgstr "சமை நிர்வாகம்"
#: ../../english/intro/organization.data:193
msgid "Documentation"
msgstr "ஆவணமாக்கம்"
#: ../../english/intro/organization.data:198
msgid "Work-Needing and Prospective Packages list"
msgstr "பணித்-தேவைப் படுபவை மற்றும் வாய்ப்புள்ள பொதிகளின் பட்டியல்"
#: ../../english/intro/organization.data:220
msgid "Press Contact"
msgstr "பத்திரிக்கை தொடர்பு"
#: ../../english/intro/organization.data:222
msgid "Web Pages"
msgstr "இணையப் பக்கங்கள்"
#: ../../english/intro/organization.data:234
msgid "Planet Debian"
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:239
msgid "Outreach"
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:244
msgid "Debian Women Project"
msgstr "பெண்களுக்கான டெபியன் திட்டம்"
#: ../../english/intro/organization.data:252
msgid "Community"
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:261
msgid ""
"To send a private message to all the members of the Community Team, use the "
"GPG key <a href=\"community-team-pubkey.txt"
"\">817DAE61E2FE4CA28E1B7762A89C4D0527C4C869</a>."
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:263
msgid "Events"
msgstr "சம்பவங்கள்"
#: ../../english/intro/organization.data:270
#, fuzzy
msgid "DebConf Committee"
msgstr "தொழில்நுட்பக் குழு"
#: ../../english/intro/organization.data:277
msgid "Partner Program"
msgstr "பங்குதாரர் திட்டம்"
#: ../../english/intro/organization.data:281
msgid "Hardware Donations Coordination"
msgstr "வன்பொருள் தான ஒருங்கிணைப்பு"
#: ../../english/intro/organization.data:296
msgid "GNOME Foundation"
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:298
msgid "Linux Professional Institute"
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:300
msgid "Linux Magazine"
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:302
msgid "Linux Standards Base"
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:304
msgid "Free Standards Group"
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:305
msgid "SchoolForge"
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:308
msgid ""
"OASIS: Organization\n"
" for the Advancement of Structured Information Standards"
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:311
msgid ""
"OVAL: Open Vulnerability\n"
" Assessment Language"
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:314
msgid "Open Source Initiative"
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:321
msgid "Bug Tracking System"
msgstr "வழுக் கண்காணிப்பு அமைப்பு"
#: ../../english/intro/organization.data:326
msgid "Mailing Lists Administration and Mailing List Archives"
msgstr "மடலாடற் குழு நிர்வாகம் மற்றும் மடலாடற் குழு பெட்டகம்"
#: ../../english/intro/organization.data:335
#, fuzzy
msgid "New Members Front Desk"
msgstr "புதிய பராமமரிப்பாளர்கள் முன்னணி"
#: ../../english/intro/organization.data:341
msgid "Debian Account Managers"
msgstr "டெபியன் கணக்கு மேலாளர்கள்"
#: ../../english/intro/organization.data:345
msgid ""
"To send a private message to all DAMs, use the GPG key "
"57731224A9762EA155AB2A530CA8D15BB24D96F2."
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:346
msgid "Keyring Maintainers (PGP and GPG)"
msgstr "துருப்பு பராமரிப்பாளர்கள் (பிஜிபி மற்றும் ஜிபிஜி)"
#: ../../english/intro/organization.data:350
msgid "Security Team"
msgstr "பாதுகாப்புக் குழு"
#: ../../english/intro/organization.data:361
msgid "Consultants Page"
msgstr "ஆலோசகர் பக்கம்"
#: ../../english/intro/organization.data:366
msgid "CD Vendors Page"
msgstr "வட்டு வழங்குவோர் பக்கம்"
#: ../../english/intro/organization.data:369
msgid "Policy"
msgstr "கொள்கை"
#: ../../english/intro/organization.data:372
msgid "System Administration"
msgstr "அமைப்பு நிர்வாகம்"
#: ../../english/intro/organization.data:373
msgid ""
"This is the address to use when encountering problems on one of Debian's "
"machines, including password problems or you need a package installed."
msgstr ""
"ஏதெனுமொரு டெபியன் இயந்திரத்தில், கடவுச்சொல் உள்ளிட்ட கோளாறு ஏற்படின் பயன்படுத்தப் பட "
"வேண்டிய முகவரி இது. இல்லையெனில் தாங்கள் நிறுவிட பொதியொன்றுத் தேவைப் படுகிறது. "
#: ../../english/intro/organization.data:383
msgid ""
"If you have hardware problems with Debian machines, please see <a href="
"\"https://db.debian.org/machines.cgi\">Debian Machines</a> page, it should "
"contain per-machine administrator information."
msgstr ""
"டெபியன் இயந்திரங்களில் வன்பிரச்சனைகள் இருப்பின், <a href=\"https://db.debian.org/"
"machines.cgi\">டெபியன் இயந்திரங்கள்</a> பக்கத்தினை அணுகவும், பிரதி இயந்திரத்துக்கான "
"நிர்வாகத் தகவலை அது கொண்டிருக்கலாம்."
#: ../../english/intro/organization.data:384
msgid "LDAP Developer Directory Administrator"
msgstr "LDAP உருவாக்குநர் அடைவு நிர்வாகி"
#: ../../english/intro/organization.data:385
msgid "Mirrors"
msgstr "பிம்பங்கள்"
#: ../../english/intro/organization.data:392
msgid "DNS Maintainer"
msgstr "DNS பராமரிப்பாளர்"
#: ../../english/intro/organization.data:393
msgid "Package Tracking System"
msgstr "பொதி கண்காணிப்பு அமைப்பு"
#: ../../english/intro/organization.data:395
msgid "Treasurer"
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:402
msgid ""
"<a name=\"trademark\" href=\"m4_HOME/trademark\">Trademark</a> use requests"
msgstr ""
#: ../../english/intro/organization.data:406
#, fuzzy
msgid "Salsa administrators"
msgstr "அலியோத் நிர்வாகிகள்"
#~ msgid "Ports"
#~ msgstr "துறைகள்"
#~ msgid "Special Configurations"
#~ msgstr "சிறப்பு வடிவமைப்புகள்"
#~ msgid "Laptops"
#~ msgstr "மடிக்கணினிகள்"
#~ msgid "Firewalls"
#~ msgstr "அரண்கள்"
#~ msgid "Embedded systems"
#~ msgstr "உட்பொதிந்த சாதனங்கள்"
#~ msgid "User support"
#~ msgstr "பயனர் ஆதரவு"
#~ msgid "Alioth administrators"
#~ msgstr "அலியோத் நிர்வாகிகள்"
#, fuzzy
#~| msgid "Security Team"
#~ msgid "Testing Security Team"
#~ msgstr "பாதுகாப்புக் குழு"
#~ msgid "Security Audit Project"
#~ msgstr "பாதுகாப்பு தணிக்கைத் திட்டம்"
#~ msgid ""
#~ "This is not yet an official Debian internal project but it has announced "
#~ "the intention to be integrated."
#~ msgstr ""
#~ "இது முறையான டெபியன் திட்டமல்ல. ஆனால் அது ஒருங்கிணைக்கப் படுவதற்கான நோக்கம் "
#~ "அறிவிக்கப்பட்டுள்ளதுதப் பட்டுள்ளது."
#~ msgid "Debian Multimedia Distribution"
#~ msgstr "டெபியன் பல்லூடக வழங்கல்"
#~ msgid "Debian for non-profit organisations"
#~ msgstr "இலாப நோக்கற்ற நிறுவனங்களுக்கான டெபியன்"
#~ msgid "The Universal Operating System as your Desktop"
#~ msgstr "அகிலத்துக்குமான இயங்கு தளம்"
#~ msgid "Accountant"
#~ msgstr "கணக்காளர்"
#~ msgid "Key Signing Coordination"
#~ msgstr "துருப்பு ஒப்புமை ஒருங்கிணைப்பு"
#~ msgid ""
#~ "Names of individual buildd's admins can also be found on <a href=\"http://"
#~ "www.buildd.net\">http://www.buildd.net</a>. Choose an architecture and a "
#~ "distribution to see the available buildd's and their admins."
#~ msgstr ""
#~ "தனிப்பட்ட சமைப்புக்கான நிர்வாகியின் பெயரை <a href=\"http://www.buildd.net"
#~ "\">http://www.buildd.net</a> முகவரியில் காணலாம். கட்டமைப்பு ஒன்றையும் "
#~ "வழங்கலொன்றையும் தேர்வு செய்து கிடைக்கக் கூடிய சமைப்புகளையும் அவற்றின் நிர்வாகிகளையும் "
#~ "காணலாம்."
#~ msgid ""
#~ "The admins responsible for buildd's for a particular arch can be reached "
#~ "at <genericemail arch@buildd.debian.org>, for example <genericemail "
#~ "i386@buildd.debian.org>."
#~ msgstr ""
#~ "குறிப்பிட்ட கட்டமைப்புக்கு ஏற்றாற் போல் சமைத்தலுக்கான நிர்வாகிகளை <genericemail "
#~ "arch@buildd.debian.org> முகவரியில் தொடர்புக் கொள்ளலாம். உதாரணம் <genericemail "
#~ "i386@buildd.debian.org>."
#~ msgid "Security Testing Team"
#~ msgstr "பாதுகாப்புச் சோதனைக் குழு"
#~ msgid "Handhelds"
#~ msgstr "கையடக்க"
#~ msgid "APT Team"
#~ msgstr "ஏபிடி குழு"
#~ msgid "Vendors"
#~ msgstr "வழங்குவோர்"
#~ msgid "Release Wizard"
#~ msgstr "வெளியீட்டு பலகை"
#~ msgid "Release Assistants for ``stable''"
#~ msgstr "``நிலையானவைக்கான'' வெளியீட்டு உதவியாளர்கள்"
#~ msgid "Release Assistants"
#~ msgstr "வெளியீட்டு உதவியாளர்கள்"
#~ msgid "Release Managers for ``stable''"
#~ msgstr "\"நிலையானவை\" க்கான வெளியீட்டு மேலாளர்"
#~ msgid "Custom Debian Distributions"
#~ msgstr "தனிப்பட்ட டெபியன் வழங்கல்கள்"
#~ msgid "Publicity"
#~ msgstr "விளம்பரம்"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation System Team"
#~ msgid "Live System Team"
#~ msgstr "நிறுவலுக்கான குழுமம்"
#, fuzzy
#~| msgid "Debian for education"
#~ msgid "Debian for astronomy"
#~ msgstr "கல்விக்கான டெபியன்"
#, fuzzy
#~| msgid "Debian for medical practice and research"
#~ msgid "Debian for science and related research"
#~ msgstr "மருத்துவப் பழகலுக்கும் ஆராய்ச்சிக்கும் டெபியன்"
#~ msgid "Debian for people with disabilities"
#~ msgstr "ஊனமுற்றோருக்கான டெபியன்"
#~ msgid "Debian in legal offices"
#~ msgstr "சட்ட அலுவலகங்களில் டெபியன்"
#~ msgid "Debian for education"
#~ msgstr "கல்விக்கான டெபியன்"
#~ msgid "Debian for medical practice and research"
#~ msgstr "மருத்துவப் பழகலுக்கும் ஆராய்ச்சிக்கும் டெபியன்"
#~ msgid "Debian for children from 1 to 99"
#~ msgstr "1 முதல் 99 வரைக் குழந்தைகளுக்கான டெபியன்"
#~ msgid "Individual Packages"
#~ msgstr "தனிப்பட்ட பொதிகள்"
|
