1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
|
#use wml::debian::template title="Adaptaciones a ARM"
#use wml::debian::translation-check translation="51585e94038fbe80235329bd777a3ef8e5016e69" maintainer="Laura Arjona Reina"
#use wml::debian::toc
<toc-display/>
<toc-add-entry name="about">Debian en arm</toc-add-entry>
<p>En estas páginas encontrará información acerca del esfuerzo para adaptar Debian
GNU/Linux a varias versiones de la <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Arquitectura_ARM">
arquitectura ARM</a>, común en sistemas de todo tipo, desde embebidos
hasta grandes servidores.</p>
<toc-add-entry name="status">Estado actual</toc-add-entry>
<p>Debian soporta de manera completa tres adaptaciones a distintos sabores
de hardware ARM little-endian:</p>
<ul>
<li>La adaptación <a href="https://wiki.debian.org/ArmEabiPort">ARM EABI</a>
(armel) está enfocada hacia dispositivos ARM antiguos de 32 bits, en particular,
aquellos usados en hardware NAS y una variedad de ordenadores *plug.</li>
<li>La adaptación más nueva <a href="https://wiki.debian.org/ArmHardFloatPort">ARM
hard-float</a> (armhf) soporta dispositivos más nuevos, y más potentes, de 32 bits,
usando la versión 7 de la especificación de la arquitectura ARM.</li>
<li>La adaptación <a href="https://wiki.debian.org/Arm64Port">ARM de 64 bits</a>
(arm64) soporta los últimos dispositivos ARM de 64 bits.</li>
</ul>
<p>Existen o han existido en Debian otras adaptaciones a hardware ARM
Other ports to ARM hardware exist / have existed in and around
Debian - mire <a href="https://wiki.debian.org/ArmPorts">la wiki</a>
para más detalles y enlaces.</p>
<p>Para obtener una lista completa y actualizada del distinto hardware
soportado por cada una de las adaptaciones, compruebe las respectivas páginas
wiki. Cada semana se producen nuevos dispositivos ARM, y es más sencillo
mantener la información actualizada allí.</p>
<toc-add-entry name="availablehw">Hardware disponible para Desarrolladores de Debian</toc-add-entry>
<p>Se han facilitado múltiples máquinas para los desarrolladores de Debian
para el trabajo de adaptaciones a ARM:
abel.debian.org (armel/armhf), asachi.debian.org
(armhf/arm64) y harris.debian.org (armhf).
Las máquinas tienenn
The machines have entornos de desarrollo chroot a los cuales se puede acceder
con <em>schroot</em>. Por favor vea la <a
href="https://db.debian.org/machines.cgi">base de datos de máquinas</a>
para más información sobre estas máquinas.</p>
<toc-add-entry name="contacts">Contacto</toc-add-entry>
<h3>Listas de correo</h3>
<p>La lista de correo de la adaptación de Debian a ARM es
<email "debian-arm@lists.debian.org">.
Si desea suscribirse, envíe un mensaje con la palabra <q>subscribe</q>
como asunto del correo a <email "debian-arm-request@lists.debian.org">.
La lista se archiva en los <a href="https://lists.debian.org/debian-arm/">archivos
de la lista debian-arm</a>.</p>
<p>
También es buena idea suscribirse a la lista de correo
<a href="http://www.arm.linux.org.uk/mailinglists/">\
linux-arm</a>.</p>
<h3>IRC</h3>
<p>Puede encontrarnos en IRC en <em>irc.debian.org</em> en el canal
<em>#debian-arm</em>.</p>
<toc-add-entry name="people">Personas</toc-add-entry>
<p>
Esta es una lista de personas que están implicadas de manera significativa
en las adaptaciones de Debian a ARM.
</p>
<ul>
<li>Ian Campbell <email "ijc@debian.org">
<br />
debian-installer, kernel
</li>
<li>Aurelien Jarno <email "aurel32@debian.org">
<br />
Responsable de ARM buildd y adaptador general
</li>
<li>Steve McIntyre <email "steve@einval.com">
<br />
Administrador local de máquinas ARM, documentación y adaptador general
</li>
<li>Martin Michlmayr <email "tbm@cyrius.com">
<br />
Documentación, debian-installer
</li>
<li>Riku Voipio <email "riku.voipio@iki.fi">
<br />
Adaptador de armel y responsable de buildd
</li>
<li>Wookey <email "wookey@wookware.org">
<br />
Documentación
</li>
</ul>
<toc-add-entry name="dedication">Dedicatoria</toc-add-entry>
<p>Chris Rutter, que
era el Coordinador del Proyecto y de los Autoconstructores para la
adaptación a ARM, perdió la vida en un accidente
automovilístico. Dedicamos la publicación de la adaptación para ARM de
la distribución Debian GNU/Linux <q>woody</q> a su memoria.
<toc-add-entry name="thanks">Agradecimientos</toc-add-entry>
<p>
Las siguientes personas fueron de gran utilidad para hacer viable la
adaptación de Debian a ARM:
Jim Studt, Jim Pick, Scott Bambrough, Peter Naulls, Tor Slettnes,
Phil Blundell, Vincent Sanders
</p>
|
