blob: 8f3780eda3ac2d34bfe8ecf68d2c2032a9b8a3ae (
plain) (
blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
|
# Translation of the Debian website: bugs
# Copyright (C) 2003-2005 SPI, Inc.
#
# Javier Fernandez-Sanguino <jfs@debian.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bugs\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-30 01:37+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fernandez-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:17
msgid "in package"
msgstr "en el paquete"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:20
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:60
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:94
msgid "tagged"
msgstr "marcados"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:23
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:63
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:97
msgid "with severity"
msgstr "de gravedad"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:26
msgid "in source package"
msgstr "en el paquete fuente"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:29
msgid "in packages maintained by"
msgstr "en paquetes mantenidos por"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:32
msgid "submitted by"
msgstr "enviados por"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:35
msgid "owned by"
msgstr "el propietario es"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:38
msgid "with status"
msgstr "en estado"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:41
msgid "with mail from"
msgstr "con correo de"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:44
msgid "newest bugs"
msgstr "fallos recientes"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:57
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:91
msgid "with subject containing"
msgstr "el asunto contiene"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:66
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:100
msgid "with pending state"
msgstr "con el estado «pending»"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:69
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:103
msgid "with submitter containing"
msgstr "el remitente contiene"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:72
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:106
msgid "with forwarded containing"
msgstr "el reenviado a contiene"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:75
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:109
msgid "with owner containing"
msgstr "el propietario contiene"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:78
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:112
msgid "with package"
msgstr "con el paquete"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:122
msgid "normal"
msgstr "normal"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:125
msgid "oldview"
msgstr "vista antigua"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:128
msgid "raw"
msgstr "crudo"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:131
msgid "age"
msgstr "edad"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:137
msgid "Repeat Merged"
msgstr "Repetir fusionados"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:138
msgid "Reverse Bugs"
msgstr "Invertir erratas"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:139
msgid "Reverse Pending"
msgstr "Invertir pendiente"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:140
msgid "Reverse Severity"
msgstr "Invertir la gravedad"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:141
msgid "No Bugs which affect packages"
msgstr "No hay ninguna errata que afecte al paquete"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:143
msgid "None"
msgstr "Ninguna"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:144
msgid "testing"
msgstr "de pruebas"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:145
msgid "oldstable"
msgstr "antiguo_estable"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:146
msgid "stable"
msgstr "estable"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:147
msgid "experimental"
msgstr "experimental"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:148
msgid "unstable"
msgstr "inestable"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:152
msgid "Unarchived"
msgstr "Desarchivados"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:155
msgid "Archived"
msgstr "Archivados"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:158
msgid "Archived and Unarchived"
msgstr "Archivados y desarchivados"
#~ msgid "Exclude tag:"
#~ msgstr "Excluir etiqueta:"
#~ msgid "Include tag:"
#~ msgstr "Incluir etiqueta:"
#~ msgid "lfs"
#~ msgstr "lfs"
#~ msgid "ipv6"
#~ msgstr "ipv6"
#~ msgid "wontfix"
#~ msgstr "wontfix (no se arreglará)"
#~ msgid "upstream"
#~ msgstr "upstream (responsable autor original)"
#~ msgid "unreproducible"
#~ msgstr "unreproducible (no reproducible)"
#~ msgid "security"
#~ msgstr "security (seguridad)"
#~ msgid "patch"
#~ msgstr "patch (parche)"
#~ msgid "moreinfo"
#~ msgstr "moreinfo (más información)"
#~ msgid "l10n"
#~ msgstr "l10n (internacionalización)"
#~ msgid "help"
#~ msgstr "help (ayuda)"
#~ msgid "fixed-upstream"
#~ msgstr "fixed-upstream (arreglado por el autor original)"
#~ msgid "fixed-in-experimental"
#~ msgstr "fixed-in-experimental (arreglado en la distribución experimental)"
#~ msgid "d-i"
#~ msgstr "d-i (instalador)"
#~ msgid "confirmed"
#~ msgstr "confirmado"
#~ msgid "sid"
#~ msgstr "sid"
#~ msgid "lenny-ignore"
#~ msgstr "lenny-ignore (omitido para la publicación de lenny)"
#~ msgid "lenny"
#~ msgstr "lenny"
#~ msgid "etch-ignore"
#~ msgstr "ecth-ignore (omitido para la publicación de etch)"
#~ msgid "etch"
#~ msgstr "etch"
#~ msgid "sarge-ignore"
#~ msgstr "sarge-ignore (omitido para la publicación de sarge)"
#~ msgid "woody"
#~ msgstr "woody"
#~ msgid "potato"
#~ msgstr "potato"
#~ msgid "Exclude severity:"
#~ msgstr "Gravedades a excluir:"
#~ msgid "Include severity:"
#~ msgstr "Gravedades a incluir:"
#~ msgid "wishlist"
#~ msgstr "deseo"
#~ msgid "minor"
#~ msgstr "menor"
#~ msgid "important"
#~ msgstr "importante"
#~ msgid "serious"
#~ msgstr "serio"
#~ msgid "grave"
#~ msgstr "grave"
#~ msgid "critical"
#~ msgstr "crítico"
#~ msgid "Exclude status:"
#~ msgstr "Estados a excluir:"
#~ msgid "Include status:"
#~ msgstr "Estados a incluir:"
#~ msgid "done"
#~ msgstr "cerrado"
#~ msgid "fixed"
#~ msgstr "arreglado"
#~ msgid "pending"
#~ msgstr "pendiente"
#~ msgid "forwarded"
#~ msgstr "reenviado"
#~ msgid "open"
#~ msgstr "abierto"
#~ msgid "bugs"
#~ msgstr "fallos"
#~ msgid "Distribution:"
#~ msgstr "Distribución:"
#~ msgid "Package version:"
#~ msgstr "Versión de paquete:"
#~ msgid "testing-proposed-updates"
#~ msgstr "actualizaciones_propuestas_para_pruebas"
#~ msgid "proposed-updates"
#~ msgstr "actualizaciones_propuestas"
#~ msgid "don't show statistics in the footer"
#~ msgstr "no mostrar las estadísticas en el pie de página"
#~ msgid "don't show table of contents in the header"
#~ msgstr "no mostrar la tabla de contenidos en la cabecera"
#~ msgid "no ordering by status or severity"
#~ msgstr "no ordenar por estado o gravedad"
#~ msgid "display merged bugs only once"
#~ msgstr "mostrar fallos fusionados sólo una vez"
#~ msgid "active bugs"
#~ msgstr "fallos activos"
#~ msgid "Flags:"
#~ msgstr "Opciones:"
|
