1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
|
#use wml::debian::template title="Перенос на платформу PowerPC" NOHEADER="yes"
#use wml::debian::translation-check translation="bd64e53e8b270cd2977b613f14396ecff58deca8" maintainer="Lev Lamberov"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/menu.inc"
#use wml::debian::toc
<toc-display/>
<toc-add-entry name="about">Debian на платформе PowerPC</toc-add-entry>
<p>
<img src="pics/ppc750.jpg" alt="рисунок PPC-750" class="rightico">
PowerPC — это <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/RISC">\
RISC</a> процессор, разработанный
<a href="http://www.ibm.com/systems/power/">IBM</a>,
Motorola (теперь <a href="http://www.freescale.com/">Freescale</a>) и
<a href="http://www.apple.com/">Apple</a>. Архитектура PowerPC имеет как
32-битное, так и 64-битное исполнение (в 64-битное исполнение включено 32-битное).
Первый процессор этого типа был 32-битного исполнения, имел номер 601 и был
выпущен в 1992 году. С тех пор было выпущено несколько других 32-битных исполнений,
включая процессоры 603, 604, 750 (G3), 7400 (G4) и процессор для встроенных
коммуникаций PowerQUICC. 64-битные воплощения, включая 620, POWER4, power5 и
970 (G5).
</p>
<p>
Перенос Linux на платформу PowerPC появился в ядрах ветки 2.2.x. Основным ресурсом
по разработке PowerPC Linux является <a
href="http://penguinppc.org/">penguinppc</a>, который также содержит список
совместимого железа. Поддержка PowerPC в ядре
Linux сейчас разрабатывается как часть главного (`main') ядра Linux на
<a href="http://kernel.org">kernel.org</a>.
</p>
<p>
Перенос Debian PowerPC был начат в 1997 на <a href="http://www.linux-kongress.org/">\
German Linux Congress</a> в Вюрцбурге. <a
href="http://www.infodrom.north.de/Infodrom/tervola.html">Машина PowerPC</a>
(Motorola StarMax 4000, 200 МГЦ 604e) была пожертвована проекту Debian.
Дополнительная информация об этом компьютере доступна на <a
href="history">странице истории</a>.
</p>
<toc-add-entry name="powerpc">Debian на 32-битной платформе PowerPC (powerpc)</toc-add-entry>
<p>
Он впервые стал официальной <q>архитектурой выпуска</q> с выходом Debian
GNU/Linux 2.2 (<q>Potato</q>) и сохранял этот статус до выпуска
Debian 9 (<q>stretch</q>). Последним выпуском с поддержкой 32-битной платформы PowerPC является Debian 8 (<q>jessie</q>).
Дополнительную информацию смотрите в <a href="$(HOME)/releases/jessie/powerpc/release-notes/">\
информации о выпуске</a> и <a href="$(HOME)/releases/jessie/powerpc/">\
руководстве по установке</a>.
</p>
<toc-add-entry name="ppc64el">Debian на 64-битных PowerPC с порядком байтов от младшего с старшему (ppc64el)</toc-add-entry>
<p>
Начиная с выпуска Debian 8.0 (<q>jessie</q>), ppc64el является официально
поддерживаемой архитектурой Debian.
Дополнительную информацию смотрите в <a href="$(HOME)/releases/stable/ppc64el/release-notes/">\
информации по выпуску</a> и <a href="$(HOME)/releases/stable/ppc64el/">\
руководстве по установке</a>.
</p>
<p>
Вы можете найти дополнительную информацию по адресам
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ppc64">64-битная архитектура PowerPC</a> и
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Little_endian">порядок байтов от младшего к старшему</a>.
</p>
<p>
Тем не менее, заметьте, что на вики-странице
<a href="https://wiki.debian.org/ppc64el">ppc64el</a> также доступна информация об
установке и об ABI.
</p>
<toc-add-entry name="installation">Установка</toc-add-entry>
<p>
Существуют разнообразные систем, использующие микропроцессор PowerPC. Информацию
об установке Debian/PowerPC на вашей конкретной системе см. на наших страницах
по <a href="inst/install">установке</a>.
</p>
<p>
Есть некоторые особенности, о которых вы должны знать при установке на iBook,
TiBook или iBook2, особенно, когда есть двойная загрузка с Mac OS X. Некоторые
машины iBook2, особенно новые модели, пока ещё не очень хорошо поддерживаются.
Конкретную информацию о возможных проблемах и способах их решения см. на
следующих страницах:
</p>
<ul>
<li>Уильяма Р. Сойербатса (William R. Sowerbutts') <a
href="http://www.sowerbutts.com/linux-mac-mini/">Установка
Debian GNU/Linux на Mac Mini</a></li>
<li>Миджа (Mij's) <a href="http://mij.oltrelinux.com/ibook/ppc_linux.html">
Хитрости при установки debian на iBook2</a>
<li><a href="http://seb.france.free.fr/linux/ibookG4/iBookG4-howto.html">\
Установка Debian GNU/Linux на iBook 3.3 (G4)</a> Себастьена Франсуа (Sébastien FRANÇOIS)</li>
<li><a href="https://lists.debian.org/debian-powerpc/2002/07/msg00858.html">\
Установка Debian по сети на IBM RS/6000 44P-170 (POWER3)
HOWTO</a> Ральфом Брадесета (Rolf Brudeseth)</li>
<li> Установка Debian GNU/Linux на p630 LPAR (7028-6C4) - <a
href="https://people.debian.org/~fmw/p630-LPAR-Debian-en.txt">на английском</a>
и <a
href="https://people.debian.org/~fmw/p630-LPAR-Debian-de.txt">на немецком</a>
(Флориан М. Вепс (Florian M. Weps))</li>
<li> Дэниела ДэВото (Daniel DeVoto) <a href="http://ppcluddite.blogspot.de/2012/03/installing-debian-linux-on-ppc-part-i.html">\
Установка Debian Wheezy/testing на iBook G3</a></li>
</ul>
<p>
Debian GNU/Linux официально не поддерживает машины NuBus PowerPC, типа 6100,
7100, 8100 и большинство серий Performa. Однако, существует ядро на основе
MkLinux, которое может быть запущено из загрузчика Mac OS. Система Debian может
быть установлена с использованием этого ядра, которое доступно на <url
"http://nubus-pmac.sourceforge.net/">.
<p>
Когда обновляете систему с Potato на Woody или обновляете очень старые ядра,
следует ознакомиться с <a href="keycodes">важной информацией</a> об
изменении клавиатурных кодов. Это может сэкономить ваше время и избавить от
лишней головной боли!
</p>
<toc-add-entry name="docs">Ссылки — документация</toc-add-entry>
<p>Актуальную информацию по Linux для PowerPC можно найти на <a
href="http://penguinppc.org/">PenguinPPC</a>. У нас есть <a href="docu">\
старая коллекция ссылок по PowerPC</a> и несколько <a href="devel">ссылок</a>
для разработчиков Debian PowerPC.</p>
<p>Спецификации оборудования для компьютеров Apple доступны на
<a href="http://support.apple.com/specs/">AppleSpec</a>.</p>
<p>
Дополнительная информация и документация по архитектуре POWER:
</p>
<ul>
<li><a href="https://www-03.ibm.com/technologyconnect/tgcm/TGCMServlet.wss?alias=OpenPOWER">
Официальная спецификация ABI ELFv2</a> (в разделе 'Link')
или
<a href="https://www-03.ibm.com/technologyconnect/tgcm/TGCMFileServlet.wss/ABI64BitOpenPOWER_21July2014_pub.pdf?id=B81AEC1A37F5DAF185257C3E004E8845">
PDF</a>. Требуется регистрация. </li>
<li><a href="https://gcc.gnu.org/wiki/cauldron2014#Slides_and_Notes">GNU Tools
Caldron 2014</a> слайды и видео</li>
</ul>
<toc-add-entry name="availablehw">Доступное участникам оборудование</toc-add-entry>
<p>Ознакомьтесь со <a href="https://db.debian.org/machines.cgi">списком
машин Debian</a>, чтобы получить доступ к машине переноса Debian на powerpc/ppc64el.
</p>
<toc-add-entry name="contact">Контактная информация</toc-add-entry>
<p>Если вам нужна помощь, попробуйте получить её в следующих местах:</p>
<h3>Списки рассылки</h3>
<p>Список рассылки Debian PowerPC — самое правильное место для
вопросов, предложений об усовершенствовании или для общения по системе PowerPC,
работающей под Debian. Для вопросов касающихся всего Debian, а не конкретно
PowerPC, доступен также список debian-user.</p>
<p>Чтобы подписаться на список, отправьте письмо по адресу
<a href="mailto:debian-powerpc-request@lists.debian.org"><debian-powerpc-request@lists.debian.org></a>
со словом "subscribe" в теме.
Также доступен <a href="https://lists.debian.org/debian-powerpc/">архив списка рассылки</a>.</p>
<h3>Конференции Usenet</h3>
<p>Linux для систем PowerPC</p>
<ul>
<li><a href="news:comp.os.linux.powerpc">comp.os.linux.powerpc</a></li>
</ul>
<p>Linux вообще</p>
<ul>
<li><a href="news:comp.os.linux.misc">comp.os.linux.misc</a></li>
<li><a href="news:comp.os.linux.networking">comp.os.linux.networking</a></li>
<li><a href="news:comp.os.linux.hardware">comp.os.linux.hardware</a></li>
<li><a href="news:comp.os.linux.x">comp.os.linux.x</a></li>
</ul>
<h3>IRC</h3>
<p>На <code>irc.debian.org</code> есть канал <code>#debian</code> для общих тем,
связанных с Debian, и канал <code>#debianppc</code> для вопросов, специфичных для
Debian на процессорах PowerPC. Вы почти всегда найдёте того, кто будет рад
поделиться информацией и помочь вам с вашей проблемой.</p>
<hr />
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/menu.inc"
|
