path: root/russian/CD/faq/index.wml

#use wml::debian::cdimage title="ЧАстые ВОпросы о CD Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="c5541c26b9c188ed8d1c12f222bd70d490e058fb" maintainer="Lev Lamberov"
#use wml::debian::toc
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
# $Id$

<define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
<p><strong>%body</strong></p>
</define-tag>

<h1><a name="top">Часто задаваемые вопросы</a></h1>

<toc-display/>



<toc-add-entry name="what-is">Что, в конце концов, такое этот
<q>образ компакт-диска</q>?</toc-add-entry>

<p>Образ CD &mdash; это точное представление данных на компакт-диске в виде
обычного компьютерного файла, который может, например, передаваться через
Интернет. Программы нарезки дисков могут использовать файлы образов для
создания реальных компакт-дисков.</p>

<p>На правильно записанном компакт-диске не должно быть файла <tt>.iso</tt>!
Вы должны увидеть некоторое количество файлов и директорий &mdash;
например, компакт-диск с Debian обязательно включает в себя директорию <q>dists</q>
и файл <q>README.html</q>.</p>

<p>Формат файла <tt>.iso</tt> примерно сравним с файлами <tt>.zip</tt>:
он содержит другие файлы и директории, и именно они должны быть на
записанном компакт-диске. Некоторые программы-архиваторы позволяют вам
<q>распаковать</q> файлы <tt>.iso</tt>. Не используйте эту возможность для
создания компакт-дисков из распакованных файлов! Получившийся компакт-диск
не будет загрузочным, так как формат <tt>.iso</tt> содержит специальную
информацию, связанную с загрузкой с компакт-диска, которая теряется при
распаковке файла. Читайте ниже, как правильно записать образ компакт-диска
в <a href="#record-unix">Linux</a>, <a href="#record-windows">Windows</a>
или <a href="#record-mac">MacOS</a>.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="mailing-list">В этом FAQ нет ответа на мой
вопрос!</toc-add-entry>

<p>
Если вы не можете найти здесь ответа на ваш вопрос, вы можете
попросить помощи в одном из списков рассылки Debian.
В любом случае, перед отправкой вопроса в рассылку, вам следует
<a href="https://lists.debian.org/">поискать информацию в архивах
рассылок</a>. Вы можете <a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">подписываться</a>
на рассылки и <a href="$(HOME)/MailingLists/unsubscribe">отписаться</a>
от них. Тем не менее, для отправки письма в список вам не обязательно
подписываться на него &mdash; если вы не подписаны, попросите отвечать с
копией (CC:) вам.</p>

<p>Списки рассылки, где могут обсуждаться проблемы при установке с CD:</p>

<ul>

  <li><a href="https://lists.debian.org/debian-cd/">debian-cd</a>:
  Обсуждение процесса создания образов CD, доступных зеркал CD,
  проблем при загрузке с CD, анонсы новых официальных образов.</li>

  <li><a href="https://lists.debian.org/debian-boot/">debian-boot</a>:
  Несколько неточное название, на самом деле этот список посвящён процессу
  установки. Любые проблемы, возникающие после успешной загрузки с диска,
  следует обсуждать скорее здесь, чем на debian-cd.</li>

  <li><a href="https://lists.debian.org/debian-live/">debian-live</a>:
  Список для проекта Debian Live, ориентированный на разработку программного обеспечения,
  используемого для сборки образов Debian Live, но также предназначен
  для обсуждения использования этих образов.</li>

  <li><a href="https://lists.debian.org/debian-user/">debian-user</a>:
  Список общей поддержки пользователей Debian. Основное внимание
  уделяется проблемам, возникающим после успешной установки, при использовании
  системы. Также существует несколько списков для носителей языков,
  отличных от английского (имейте в виду, что в три вышеперечисленных
  списка рассылки вы должны писать на английском)
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-catalan/">каталонский (Catal&agrave;)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-chinese-big5/">китайский (Chinese)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-danish/">датский (Dansk)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-esperanto/">эсперанто (Esperanto)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-french/">французский (Français)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-german/">немецкий (Deutsch)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-hungarian/">венгерский (Magyar)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-indonesian/">индонезийский (Indonesian)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-italian/">итальянский (Italiano)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-japanese/">японский (&#26085;&#26412;&#35486;&nbsp;,Nihongo)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-polish/">польский (Polski)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-portuguese/">португальский (Português)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-russian/">русский</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-spanish/">испанский (Español)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-swedish/">шведский (Svenska)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-turkish/">турецкий (T&uuml;rk&ccedil;e)</a>,
  and <a href="https://lists.debian.org/debian-user-ukrainian/">украинский (Ukrainian)</a>.
  </li>

</ul>

# ============================================================

<toc-add-entry name="why-jigdo">Почему я должен использовать программу
<q>jigdo</q>? Я предпочитаю простую загрузку по HTTP!</toc-add-entry>

<p>На сегодняшний день существует около
<a href="$(HOME)/mirror/list">300 зеркал Debian</a> (содержащих полный
дистрибутив Debian в виде файлов .deb), но <a href="../http-ftp/">намного
меньше серверов</a>, предоставляющих образы CD Debian. В результате серверы
с образами дисков постоянно перегружены.</p>

<p>Кроме того, никто особенно не заинтересован в создании большего количества
серверов с образами дисков из-за ужасающего увеличения трафика (некоторые
пользователи при неудачном завершении загрузки <em>перезапускают</em> её
вместо того, чтобы <em>продолжить</em> с точки обрыва) и из-за того,
что обычное зеркало более привлекательно (оно позволяет производить
последовательное обновление Debian или использовать тестируемый и
нестабильный дистрибутивы вместо стабильного).</p>

<p>Программа jigdo призвана исправить ситуацию, загружая данные для образов
дисков с одного из 300 зеркал. Тем не менее, эти зеркала хранят лишь
отдельные файлы .deb, а не образы компакт-дисков, так что для создания
одного большого файла с образом CD из большого числа маленьких deb-архивов
необходима некоторая дополнительная обработка данных.</p>

<p>Не бойтесь <a href="../jigdo-cd/">использовать jigdo</a>! Сложный процесс
генерации образа CD полностью скрыт от вас. При этом вы пользуетесь всеми
преимуществами того факта, что одно из 300 зеркал Debian обязательно окажется
ближе к вам, а связь с ним быстрее, чем в случае любого из серверов,
хранящих образы компакт-дисков.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="which-cd">Какие из многочисленных образов CD мне следует
загружать? Нужны ли мне все образы?</toc-add-entry>

<p>Нет. Во-первых, вам нужны только образы CD, <em>либо</em> DVD,
<em>либо</em> BD &mdash; три типа
образов, содержащих одни и те же пакеты.</p>

<p>Во-вторых, вам необходимы образы CD/DVD/BD только для архитектуры вашего
компьютера. Архитектура это тип аппаратного обеспечения, используемого
вашим компьютером. Наиболее распространённая из них &mdash; архитектура Intel/AMD,
так что большинству людей могут быть нужны только образы для <q>i386</q>. Если ваш
компьютер имеет 64-битный AMD или Intel процессор, вам скорее всего нужны
образы <q><a href="../../ports/amd64/">amd64</a></q> (хотя <q>i386</q> также подойдут).
образы <q><a href="../../ports/ia64/">ia64</a></q> <em>не</em> будут работать.</p>

<p>Кроме того, в большинстве случаев не обязательно загружать все образы
для вашей архитектуры. Пакеты на компакт-дисках отсортированы по популярности:
первый CD/DVD/BD содержит систему установки и наиболее распространённые пакеты,
второй &mdash; несколько менее распространённые, третий &mdash; ещё менее популярные
и т.д. Вероятно, вам понадобится только первый DVD (или первые несколько CD) диск,
если только у вас нет особых требований (и даже в случае, если вам
понадобится пакет, отсутствующий на загруженных вами дисках, вы всегда можете
установить его непосредственно из Интернет).</p>

<p>Также прочтите, пожалуйста, следующие параграфы для того, чтобы определиться,
нужен ли вам диск для сетевой установки, диск для обновления или диск с
исходными текстами программ.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="netinst">Что такое <q>CD для сетевой установки</q>
(<q>netinstall</q>)?</toc-add-entry>

<p>Цитируя <a href="../netinst/">страницу по сетевой установке</a>:
<q>CD для сетевой установки &mdash; это один компакт-диск, позволяющий установить
всю операционную систему. Он содержит только самое необходимое программное
обеспечение для того, позволяющее начать установку и загрузить все остальные
пакеты по сети</q>.</p>

<p>Если вы хотите установить Debian на одну машину, и у вас есть быстрое
подключение к Интернет, сетевая установка может быть самым быстрым и простым
способом установки. Вы загрузите только те пакеты, которые хотите установить,
что позволит сэкономить время и трафик.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="update-cd">Что такое <q>CD/DVD обновления</q>
(<q>update</q>)?</toc-add-entry>

<p>CD/DVD обновления &mdash; это диски, содержащие все пакеты,
изменённые между нулевым основой версией выпуска (например
7.0.<strong>0</strong>, 8.0.<strong>0</strong>,
и т.д.) и более поздним промежуточным выпуском стабильного дистрибутива. Например, если у вас уже
есть полный набор <q>debian-8.0.0</q> CD/DVD дисков, вы можете добавить к ним
диск <q>debian-update-8.2.0</q> и превратить
этот набор <q>debian-8.0.0</q> в набор дисков <q>debian-8.2.0</q>.</p>

<p>Этот тип дисков предназначен для распространителей, имеющих большие
запасы отпечатанных дисков (которые дешевле, чем индивидуально записанные
диски). Если вы заказали диски от такого распространителя, возможно
вы получите диски немного более ранней версии, и плюс диск обновления
для последней редакции. Это совершенно приемлемый способ
распространения дисков Debian.</p>

<p>И конечно этот тип дисков может быть полезен для вас как конечного
пользователя. Вместо того, чтобы создавать полный набор дисков для каждой
редакции выпуска, вы всего лишь загрузите и запишете один или два диска для
вашей архитектуры.</p>

<p>Обратите внимание, что диски обновления не предназначены для загрузки установщика, они лишь содержат
пакеты необходимые для обновления существующей установленной системы. Если таковая отсутствует,
вам необходимо использовать обычные установочные диски. После того как свежеустановленная система будет загружена,
диски обновления могут быть добавлены с помощью команды <code>apt-cdrom add</code>.</p>

<p>Наконец, что делать, если по каким-либо причинам вы не хотите загружать
CD обновления, хотя у вас уже есть полный набор дисков предыдущей редакции?
В этом случае вы можете предпочесть использовать функцию <q>update</q> (обновление)
программы <a href="../jigdo-cd/">jigdo</a>: jigdo может считать содержимое
старых дисков и создать полный набор новых. Тем не менее, при этом будет
загружен приблизительно тот же массив данных, что и при загрузке CD/DVD
обновления.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="source-cd">Что такое <q>CD с исходными текстами</q>
(<q>source</q>)?</toc-add-entry>

<p>Есть два типа образов: двоичные (<q>binary</q>) CD, содержащие заранее
скомпилированные, готовые к работе программы, и CD с исходными текстами
(<q>source</q>), содержащие исходные тексты программ. Подавляющему большинству
людей CD с исходными текстами не требуются, вам не следует загружать их,
если только у вас нет действительно серьёзной причины для этого.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="nonfree">Где можно найти образы CD, включающие
раздел non-free?</toc-add-entry>

<p>У Debian очень строгие требования к лицензированию ПО &mdash; в реальный
дистрибутив может быть включено только то программное обеспечение,
которое является Свободным в смысле
<a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Критериев Debian по
определению Свободного ПО</a>. Всё остальное, несвободное (<q>non-free</q>)
программное обеспечение (например, ПО без доступных исходных текстов)
официально не поддерживается.</p>

<p>Официальные CD могут свободно использоваться, копироваться и продаваться
кем угодно в любой части света. Пакеты категории <q>non-free</q> имеют ограничения,
не допускающие этого, поэтому эти пакеты не помещаются на официальные
компакт-диски.</p>

<p>Иногда некоторые люди создают неофициальные несвободные диски.
Если вы не можете найти ссылок на нашем web-сайте, вы можете
<a href="#mailing-list">спросить в списке рассылки debian-cd</a>.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="dvd">Существуют ли образы DVD Debian?</toc-add-entry>

<p>Да &mdash; Debian предоставляет образы DVD для текущего стабильного дистрибутива.
Вдобавок, насколько мы знаем, Debian &mdash; единственный дистрибутив Linux,
позволяющий загрузить еженедельно обновляемые полные образы DVD!
По причине большого размера эти образы распространяются только с помощью
<a href="../jigdo-cd/">jigdo</a>.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="official">В чём разница между официальными и
неофициальными образами?</toc-add-entry>

<p>Официальные образы созданы командой разработки образов дисков Debian
и прошли некоторое тестирование. После выпуска эти образы не изменяются
&mdash; при обнаружении ошибки выпускается новый набор дисков с другим номером
версии.</p>

<p>Неофициальные образы может собрать кто угодно &mdash; члены команды разработки
дисков, другие разработчики Debian или просто продвинутые пользователи.
Обычно они содержат более полный и современный набор пакетов, но меньше
тестировались. Некоторые имеют дополнительные возможности (например,
поддержка нового аппаратного обеспечения),
или содержать пакеты, отсутствующие в архиве Debian.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="live-cd">Существуют ли <q>живые CD</q> Debian?</toc-add-entry>

<p>Да. Так называемый <q>живой CD</q> (<q>live CD</q>), или точнее, <q>живая
система</q> &mdash; это готовая система, подготовленная для DVD, USB и
других носителей. Вам не нужно ничего устанавливать на жёсткий диск.
Вместо этого вы загружаетесь с вашего носителя (DVD или USB) и
работаете на своей машине. Все программы запускаются непосредственно
с компакт-диска.</p>

<p><a href="$(HOME)/devel/debian-live/">Проект <q>живой</q> Debian</a> выпускает
<a href="../live/">файлы <q>живых</q> образов</a> для различных типов систем и
носителей.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="bootable">Машина не загружается с CD/DVD/BD!
С какого CD я могу загрузиться?</toc-add-entry>

<p>Загрузочным является только первый CD/DVD/BD из набора.</p>

<p>Если ваш диск с Debian не загружается, для начала убедитесь что вы
правильно записали его на соответствующий носитель &mdash; пожалуйста <a
href="#what-is">прочтите разъяснения выше</a>. Затем проверьте, настроен ли
ваш BIOS на загрузку с устройства для чтения оптических дисков.</p>

<p>Если ваша система вообще не может загружаться с CD, есть возможность
<a href="$(HOME)/distrib/netinst#verysmall">произвести загрузку с
USB-носителя или по сети</a>.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="arch">Где можно найти образы для M68K, Hurd или
других архитектур?</toc-add-entry>

<p>В зависимости от состоянии поддержки конкретной архитектуры,
образы CD/DVD доступны в различных местах:</p>

<ul>

  <li>Если интересующая вас архитектура официально поддерживается в
  текущем <a href="$(HOME)/releases/stable/">стабильном</a> выпуске,
  см. информацию о возможных способах загрузки на странице
  <q><a href="../">Debian на CD</a></q>.</li>

  <li>Если перенос Debian для данной архитектуру существует, но ещё официально
  не выпущен, образы компакт-дисков могут быть доступны, но могут и нет.
  На той же странице <q><a href="../">Debian на CD</a></q> можно найти нужную
  информацию, но имейте в виду, что нужно проверять и раздел <q>jigdo</q>, и
  <q>HTTP</q> &mdash; возможно, доступен только один из вариантов.</li>

  <li>Информацию о переносе Debian на GNU/Hurd см.
  <a href="$(HOME)/ports/hurd/hurd-cd">страницу неофициальных CD Hurd</a>.</li>

  <li>В противном случае обратитесь к <a href="$(HOME)/ports/">страницам
  переноса Debian</a> для интересующей вас архитектуры.</li>

</ul>

# ============================================================

<toc-add-entry name="unstable-images">Существуют ли образы для
нестабильного дистрибутива?</toc-add-entry>

<p>Полных CD/DVD/BD образов <q>нестабильного</q> дистрибутива нет. Связано это
с тем фактом, что пакеты в этом дистрибутиве изменяются так быстро, что
более правильно загрузить и установить его с помощью обычного HTTP зеркала
Debian.</p>

<p>Если вы осведомлены о <a href="../../releases/unstable/">рисках
использования нестабильного дистрибутива</a>, но всё же желаете его
установить, вы можете сделать это несколькими способами:</p>

<ul>

  <li>Установить тестируемый дистрибутив, воспользовавшись
  <a href="../netinst/">образом сетевой установки</a>, и затем обновить
  до нестабильного, изменив настройки в файле <tt>/etc/apt/sources.list</tt>.
  Чтобы избежать ненужных загрузок и обновлений пакетов, рекомендуем
  установить с этого образа минимальную систему, а остальное программное
  обеспечение устанавливать лишь после перехода на нестабильный
  дистрибутив.</li>

  <li>Использоваться программу установки стабильного выпуска для установки минимальной
     <q>стабильной</q>системы, затем изменить файл <tt>/etc/apt/sources.list</tt> так,
     чтобы использовался <q>тестируемый</q> выпуск, а затем выполнить <tt>apt-get update</tt>
     и <tt>apt-get dist-upgrade</tt>. Наконец, вы можете установить нужный вам пакет. Этот
     метод наиболее работоспособен из всех методов, представленных на этой странице.</li>

  <li>Быть тестировщиком программы установки <q>тестируемого</q> выпуска и установить
     <q>тестируемый</q> выпуска, используя образ сетевой установки, затем выполнить обновление
     до <q>нестабильного</q> выпуска, изменив записи в файле
     <tt>/etc/apt/sources.list</tt>. Чтобы избежать ненужных загрузок
     и обновлений пакетов рекомендуется устанавливать минимальную
     <q>тестируемую</q> систему, а большую часть остального ПО
     (напр., окружение рабочего стола) устанавливать лишь после перехода
     на <q>нестабильный</q> выпуск. Затем выполните <tt>apt-get update</tt> и
     <tt>apt-get -u dist-upgrade</tt> &mdash; так вы получите выпуск sid.</li>

  <li>Использовать миниобраз (<q>mini.iso</q>) для сетевой установки. Вы можете найти
     такой образ на любом зеркале Debian в каталоге
     debian/dists/unstable/main/installer-*/current/images/netboot/mini.iso. Во время
     установки выберите <q>Advanced options</q> -> <q>Expert
     install</q>. На шаге <q>Choose a mirror of the Debian
     archive</q> (<q>Выбор зеркала архива Debian</q>) выберите версию <q>sid - unstable</q>.</li>

</ul>

# ============================================================

<toc-add-entry name="search-for-package">Какой CD/DVD образ содержит
пакет XYZ?</toc-add-entry>

<p>Чтобы найти образ, содержащий определённый файл, воспользуйтесь <a
href="https://cdimage-search.debian.org">инструментом поиска образов дисков</a>.
Он имеет данные практически обо всех CD/DVD/BD дисках Debian, подготавливаемых
Debian с момента выхода Woody, включая все официальные выпуски
(как предыдущие архивные выпуски, так и текущий стабильный выпуск), а также
текущие наборы ежедневных и еженедельных срезов тестовой ветки.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="list-image-contents">Могу я получить список
всех пакетов, содержащихся в образе?</toc-add-entry>

<p>
Да.
Смотрите на <a
href="https://cdimage.debian.org/cdimage/">cdimage.debian.org</a>соответствующий
файл <tt>.list.gz</tt>&nbsp;&mdash; он перечислит все
пакеты и исходные файлы, включённые в образ.
Для образов Debian Live вы можете найти в той же директории, что и
файлы образов называемые аналогично с файлами, заканчивающимися на <tt>.packages</tt>.
Загрузите их и затем ищите в них необходимое имя пакета.
</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="outdated">ПО на официальных компакт-дисках устарело,
почему вы не выпускаете новую версию?</toc-add-entry>

<p>Мы создаём официальные выпуски стабильного дистрибутива только тогда,
когда мы считаем, что он действительно может называться <q>стабильным</q>.
К сожалению, это означает, что стабильные выпуски появляются приблизительно раз в
два года...</p>

<p>Если вам нужны более свежие версии некоторого ПО из Debian, вы можете
установить стабильный выпуск, а затем обновить (по сети) те части системы,
которые хотите, до версий из тестируемого дистрибутива. Смешивать ПО из
разных выпусков вполне возможно.</p>

<p>Вместо этого вы можете использовать образы тестируемого дистрибутива,
автоматически генерируемые еженедельно. Подробная информация о
<a href="../../security/faq#testing">поддержке безопасности
тестируемого дистрибутива</a> доступно в Часто задаваемых вопросах по
безопасности.</p>

<p>Если вам нужны более новые версии только некоторых пакетов, вы можете
попробовать воспользоваться сервисом <q>backports</q>, для которого пакеты
берутся из тестируемого дистрибутива и изменяются для работы в стабильном
дистрибутиве. Этот вариант может быть более безопасным,
чем установка того же пакета напрямую из тестируемого дистрибутива.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="newest">Как можно проверить, загружаю ли я самые
свежие образы?</toc-add-entry>

<p>Примечание внизу страницы <a href="../">образов CD</a> всегда показывает
номер версии последнего выпуска.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="verify">Как можно проверить загруженные ISO-образы
и записанные носители?</toc-add-entry>

<p>
Подробная информация о том, как установить подлинность подписанных файлов контрольной суммы,
содержащих контрольные суммы файлов ISO-образа, доступна на
<a href="../verify">странице проверки достоверности</a>. После
криптографической проверки файлов контрольной суммы, мы можем проверить что
</p>

<ul>
 <li>Контрольные суммы <em>загруженных файлов ISO-образов</em> совпадают с
 контрольными суммами из файлов контрольных сумм. Вычисление контрольной суммы файла ISO-образа
 выполняется такими утилитами как <q>sha512sums</q> и <q>sha256sum</q>.
 </li>
 <li>Контрольные суммы уже <em>записанных оптических носителей</em> совпадают с
 контрольными суммами из файлов контрольных сумм. Эту операцию чуть-чуть сложнее
 описать. </li>
</ul>

<p>Проблема проверки записанных оптических носителей состоит в том, что
некоторые типы носителей возвращают, вероятно, большее число байт, чем есть в
ISO-образе. Хвостовой мусор всегда появляется при записи CD
в режиме TAO, сеансового DVD-R[W], форматированного
DVD-RW, DVD+RW, BD-RE, а также карт USB. Поэтому следует
считать то же число секторов данных с носителя информации, сколько
находится в самом ISO-образе; чтение большего количества байт с носителя
изменит результат вычисления контрольной суммы.</p>

<ul>
 <li>Можно использовать программу <q>isosize</q> для того, чтобы выяснить соответствующее
  количество байт, которое следует считать с оптического носителя. Она показывает
  <q>количество секторов</q> и <q>размер сектора</q> оптического носителя,
  где <q>&lt;устройство&gt;</q>&nbsp;&mdash; файл устройства загруженного оптического носителя.
  <br/><tt>$ /sbin/isosize -x &lt;устройство&gt;</tt>
  <br/><tt>число секторов: 25600, размер сектора: 2048
  </tt>
 </li>
 <li>Затем <q>число секторов</q> и <q>размер сектора</q> передаются <q>dd</q>
  для того, чтобы считать соответствующее количество байт с оптического носителя, затем
  поток байт направляется соответствующей утилите вычисления контрольной суммы (sha512sum, sha256sum
  и т.д.).
  <br/><tt>$ dd if=&lt;устройство&gt; count=&lt;число секторов&gt; bs=&lt;размер сектора&gt; | sha512sum
  </tt>
 </li>
 <li>Следует сравнить вычисленную таким образом контрольную сумму с соответствующей контрольной суммой
 из соответствующего файла контрольных сумм (SHA512SUMS, SHA256SUMS и т.д.).
 </li>
</ul>

<p>С другой стороны, существует полезный сценарий, названный <a
href="https://people.debian.org/~danchev/debian-iso/check_debian_iso">
check_debian_iso</a>, который позволяет проверить <em>файлы ISO-образа</em> и
<em>носители информации</em>, считывая соответствующее количество байт с
носителя информации и затем вычисляя контрольную сумму и сравнивая её с
файлом контрольной суммы.</p>

<ul>
 <li><em>Проверка файла ISO-образа.</em>
  Следующая команда сравнит контрольную сумму файла образа debian-6.0.3-amd64-netinst.iso
  с соответствующей контрольной суммой из файла контрольных сумм
  SHA512SUMS.
  <br/><tt>$ ./check_debian_iso  SHA512SUMS  debian-6.0.3-amd64-netinst.iso</tt>
 </li>
 <li><em>Проверка оптических носителей.</em>
  Следующая команда сравнит контрольную сумму носителя на /dev/dvd с
  контрольной суммой файла debian-6.0.3-amd64-DVD-1.iso, взятой из файла контрольных сумм
  SHA512SUMS. Заметьте, что сам файл файл ISO-образа не требуется,
  его имя используется лишь для того, чтобы найти соответствующую контрольную сумму в
  файле контрольных сумм.
  <br/><tt>$ ./check_debian_iso  SHA512SUMS  debian-6.0.3-amd64-DVD-1.iso  /dev/dvd</tt>
 </li>
</ul>

# ============================================================

<toc-add-entry name="small-dvd">Почему загруженный мной образ диска
меньшее, чем 1&nbsp;ГБ, когда он должен быть больше чем
4&nbsp;ГБ?</toc-add-entry>

<p><a id="wget-dvd"></a>Вероятнее всего утилита, которую вы использовали для
загрузки образа, не имеет поддержки больших файлов, то есть она неправильно
загружает файлы больше чем 4&nbsp;ГБайт. Обычный признак для этой
проблемы &mdash; то, что, когда Вы загружаете файл, размер файла, о котором
сообщает ваша утилита (и количество данных, которые она загружает),
является меньше правильного точно на 4&nbsp;ГБ. Например, если образ DVD
4.4&nbsp;ГБ, ваша утилита показывает размер 0.4&nbsp;ГБ.</p>

<p>Некоторые версии <tt>wget</tt> также подвержены этой проблеме &mdash; или
обновите <tt>wget</tt> до версии, которая не имеет этой проблемы, или
воспользуйтесь утилитой командной строки <tt>curl</tt>:
<q><tt>curl -C - </tt><i>[URL]</i></q></p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="record-unix">Как записать ISO-образ под
Linux/Unix?</toc-add-entry>

<p>Заметьте, что ISO-образы Debian для i386, amd64 и arm64 также можно загрузить
с карты USB; см. <a href="#write-usb">ниже</a>.</p>

<p><a href="https://www.gnu.org/software/xorriso/xorriso.html">xorriso</a>
для всех типов оптических носителей (также выполнима обычным пользователем):
<br/><tt>xorriso -as cdrecord -v dev=/dev/sr0 -eject debian-x.y.z-arch-MEDIUM-NN.iso</tt>
<br/>Для того, чтобы получить полную номинальную скорость при записи BD-RE
(т.е., без замедления, вызванного внутренним дефектом системы управления
устройства), добавьте параметр <tt>stream_recording=on</tt>.

<p><a href="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/">growisofs</a>
для DVD и BD оптических носителей:
<br/><tt>growisofs -dvd-compat -Z /dev/sr0=debian-x.y.z-arch-MEDIUM-NN.iso</tt>
</p>

<p><a href="https://packages.debian.org/sid/wodim">wodim</a>
для CD оптических носителей:
<br/><tt>wodim -v dev=/dev/sr0 -eject -sao debian-x.y.z-arch-CD-NN.iso</tt>
</p>

<p>В Linux также существуют программы для X
<a href="https://www.gnome.org/projects/brasero/">Brasero</a>,
<a href="http://k3b.plainblack.com/">K3B</a> и
<a href="http://www.xcdroast.org/">X-CD-Roast</a>,
и многие другие. Заметьте, все они являются интерфейсами к указанным ранее
низкоуровневым утилитам записи данных.</p>

<dl>
  <dt><strong><a id="brasero"
  href="https://www.gnome.org/projects/brasero/">Brasero</a></strong></dt>

  <dd>Выберите кнопку <i>Записать образ</i>. Затем нажмите на
  <i>Нажмите здесь, чтобы выбрать образ диска</i>, выберите
  загруженный ISO-файл, проверьте, верны ли настройки в
  <i>Параметры</i> и выберите
  <i>Создать образ</i>.</dd>

  <dt><strong><a id="k3b"
  href="http://k3b.plainblack.com/">K3b</a></strong></dt>

  <dd>Выберете меню <i>Tools - CD - Burn CD Image</i>. В открывшемся диалоге
  в поле <i>Image to Burn (Образ для прожига)</i> введите путь к образу, проверьте на правильность
  другие настройки, и затем нажмите <i>Start</i>.</dd>

  <dt><strong><a id="xcdroast"
  href="http://www.xcdroast.org/">X-CD-Roast</a></strong></dt>

  <dd>После запуска программы щёлкните по кнопке <i>Setup (настройка)</i> и
  выберите страницу <i>HD settings (установки для жёсткого диска)</i>.
  Скопируйте образ CD Debian в один из перечисленных здесь каталогов
  (если таблица пуста, введите путь к каталогу, который вы хотите
  использовать в качестве временного размещения и щёлкните
  <i>Add (добавить)</i>). Щёлкните <i>OK</i> для выхода из системы настройки.
  Затем выберите <i>Create CD (создать CD)</i> и <i>Write Tracks
  (записать дорожки)</i>. Выберите страницу <i>Layout tracks
  (раскладка дорожек)</i>, укажите строку с именем файла образа и щёлкните
  <i>Add (добавить)</i>, а затем <i>Accept track layout
  (принять раскладку дорожек)</i>. Наконец, щёлкните <i>Write tracks
  (записать дорожки)</i>.</dd>

</dl>

# ============================================================

<toc-add-entry name="record-windows">Как записать ISO под
Windows?</toc-add-entry>

<p>Это может вызвать некоторые проблемы на старых версиях Windows, поскольку многие программы для
Windows используют собственные форматы образов CD. Чтобы нарезать диски
из образов <tt>.iso</tt>, вам, скорее всего, понадобится пункт <q>специальное</q> меню.
Ищите такие параметры, как <q>ISO9660 file</q>, <q>Raw ISO Image</q> или
<q>2048 bytes/sector</q> (обратите внимание, что другие значения параметра
байтов/сектор не позволят произвести запись!) Некоторые программы не
предоставляют таких возможностей, в таком случае воспользуйтесь другой
программой (спросите у друзей или коллег). Вот некоторая информация
о том, как записать образы CD конкретными программами:</p>

<dl>

  <dt><strong><a name="imgburn"
  href="http://www.imgburn.com/">ImgBurn</a></strong>
  (Распространяется свободно)</dt>

  <dd>Как записать образ на CD/DVD с помощью этой программы можно
  посмотреть на
  <a href="http://www.imgburn.com/index.php?act=screenshots#isowrite">снимках экрана</a>.</dd>

  <dt><strong><a name="cdburnerxp"
  href="https://cdburnerxp.se/">CDBurnerXP Pro</a></strong>
  (Freeware)</dt>

  <dd>Процесс записи образа <tt>.iso</tt> описан
    <a href="https://cdburnerxp.se">в руководстве пользователя</a>.</dd>

  <dt><strong><a name="isorecorder"
  href="http://isorecorder.alexfeinman.com/#/">ISO
  Recorder</a></strong> (Freeware)</dt>

  <dd>Эта программа может записывать образы <tt>.iso</tt> из Windows 2003, XP
  и Vista.</dd>

  <dt><strong><a NAME="adaptec" href="http://www.adaptec.com/">Adaptec</a>\
  /<a href="https://www.roxio.com/">Roxio</a> Easy-CD Creator</strong></dt>

  <dd>В меню <i>File</i> выберите <i>Create CD from image....</i>
  Затем укажите тип файла <q>.iso</q> и нужный образ. Откроется графический
  интерфейс настройки процесса создания CD, где вы должны проверить,
  что вся информация о вашем CD-R правильна. В секции <i>Create options</i>
  выберите <i>Create CD</i>, в <i>Write method</i> - <i>Track at once</i>
  и <i>Close CD</i>.</dd>

  <dt><strong><a NAME="nero">Nero</a> от
  <a href="http://www.ahead.de/">Ahead Software</a></strong></dt>

  <dd>Отключите мастер и выберите <i>Burn Image</i> в меню <i>File</i>
  или <i>Recorder</i>. При необходимости выберите в окне выбора файлов
  <i>All Files</i>. Укажите файл <tt>.iso</tt>, и щёлкните <i>OK</i> в
  диалоговом окне <q>this is a foreign file</q> (если оно появится). В открывшемся
  окне параметров значения по умолчанию должны быть удовлетворительны:
  <i><q>Data Mode 1</q></i>, <i><q>Block Size 2048</q></i>, <i><q>Raw Data, Scrambled,
  and Swapped</q></i> не выбраны, и <i>Image Header</i> и <i>Image Trailer</i>
  установлены в 0. Щёлкните <i>OK</i>. В окне <i>Write CD</i> или <i>Burn</i>
  оставьте параметры по умолчанию, например, <i>Write</i> и <i>Determine
  maximum speed</i>, а кроме того установите параметр <i>Finalize CD</i>.</dd>

  <dt><strong><a NAME="resource-kit-tools"
  href="https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=17657">Microsoft
  Resource Kit Tools</a></strong></dt>

  <dd>Resource Kit Tools для командной строки предоставляются Microsoft
  бесплатно и работают под Windows 2003 и XP. Для записи образов CD и DVD
  имеется две программы: <tt>Cdburn.exe</tt> и <tt>Dvdburn.exe</tt>.
  Использование этих программ описано в прилагающемся файле помощи &mdash;
  обычно команда для запуска выглядит приметно как
  <tt>cdburn&nbsp;drive:&nbsp;iso-file.iso&nbsp;/speed&nbsp;max</tt></dd>

</dl>

<p>Если у вас есть более новая или более подробная информация об использовании
этих и других программ, пожалуйста, <a
href="&#109;&#97;&#105;&#108;&#116;&#111;&#58;debian-cd&#64;lists.debian.org"
> сообщите нам об этом.</a>.

# ============================================================

<toc-add-entry name="record-mac">Как записать ISO под
Mac OS?</toc-add-entry>

<p>Программа <strong>Toast</strong> для Mac OS, как говорят, хорошо
работает с файлами <tt>.iso</tt>. Вполне безопасно использовать
код создателя <i>CDr3</i> (или, возможно, <i>CDr4</i>) и ввести код
<i>iImg</i>, используя, например, FileTyper. Двойной щелчок на файле
непосредственно запустит Toast, без необходимости перетаскивания файла
или использования пункта меню File-Open.</p>

<p>Другой вариант &mdash; <strong>Disk Utility</strong> (включённая в Mac OS
X&nbsp;10.3 и более поздние). После запуска приложения Disk Utility (из
папки <tt>/Applications/Utilities</tt>) выберите
<i>Burn...</i> в меню <i>Image</i> и укажите образ CD.
Удостоверьтесь, что все настройки правильны и щёлкните
<i>Burn</i>.</p>

<p>Другой вариант &mdash; <strong>Disk Copy</strong> (включённая
в Mac OS X&nbsp;10.1 и более поздние). После запуска приложения Disk
Copy (из папки <tt>/Applications/Utilities</tt>) выберите
<i>Burn&nbsp;Image...</i> в меню <i>Image</i>, и укажите образ CD.
Удостоверьтесь, что все настройки правильны и щёлкните
<i>Burn</i>.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="write-usb">Как записать CD/DVD/BD образ
на USB-носитель?</toc-add-entry>

<p>Некоторые CD-образы и Live-образы Debian, в частности все образы для архитектур i386,
amd64 и arm64, создаются с использованием технологии <i>isohybrid</i>,
что означает, что они могут использоваться двумя
различными способами:</p>

<ul>
  <li>Они могут быть записаны на CD/DVD/BD и использоваться для обычной загрузки с CD/DVD/BD.</li>
  <li>Они могут быть записаны на USB-носители, с которых могут быть загружены напрямую из BIOS/EFI большинством ПК.</li>
</ul>

<p>При работе в системе Linux просто используйте команду <q>cp</q>, чтобы
скопировать образ на USB-носитель:</p>

<p><code>cp &lt;file&gt; &lt;device&gt;</code></p>

<p>Либо вы можете использовать <q>dd</q>:</p>

<p><code>dd if=&lt;файл&gt; of=&lt;устройство&gt; bs=4M; sync</code></p>

<p>где:</p>
<ul>
  <li>&lt;файл&gt;&nbsp;&mdash; имя образа, напр. <q>netinst.iso</q>
  <li>&lt;устройство&gt;&nbsp;&mdash; устройство, соответствующее USB-носителю,
  напр. /dev/sda, /dev/sdb. Будьте осторожны, проверьте, что указываете
  верное устройство, так как эта команда легко может перезаписать ваш жёсткий
  диск, если вы ошибетесь!</li>
  <li><q>bs=4M</q> сообщает dd о том, что следует читать фрагменты по 4 мегабайта для
  наилучшей производительности; по умолчанию используется 512 байт, что будет намного
  медленнее
  <li><q>sync</q> нужно для того, чтобы гарантировать, что все операции записи будут завершены до
  того, как команда передаст возвращаемое значение.
</ul>

<p>Помимо описанного выше метода для систем Linux, существует
  программа <a NAME="win32diskimager"
  href="https://sourceforge.net/projects/win32diskimager/">win32diskimager</a>,
  которая позволяет записывать такие загрузочные USB-носители
  под Windows. <b>Подсказка</b>: win32diskimager по умолчанию отображает только
  файлы, чьи имена содержат <i>*.img</i>, образы Debian имеют расширения
  <i>*.iso</i>. Измените фильтра на <i>*.*</i> в том случае, если
  вы используете эту программу.
</p>

<p>Заметьте, что Debian не рекомендует использовать <q>unetbootin</q>
 для этой задачи. Это может привести к возникновению проблем при загрузке
 и установке, которые весьма сложно диагностировать, поэтому мы не рекомендуем
 использовать эту программу.
</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="whatlabel">Как следует подписывать
диски?</toc-add-entry>

<p>Единого обязательного способа подписывания не существует. Тем не менее,
 для обеспечения взаимопонимания мы предлагаем вам следующую схему:</p>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/{Linux|Hurd|kFreeBSD}
      &lt;версия&gt;[&lt;редакция&gt;]<br />Официальный
      {&lt;архитектура&gt;} {CD|DVD|BD}-&lt;номер&gt;</p>
</div>

<p>Например:</p>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/Linux 6.0.3<br />Официальный i386
      CD-1</p>
</div>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/Linux 6.0.3<br />Официальный
      amd64 DVD-2</p>
</div>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/Linux 6.0.3<br />Официальный
      source BD-1</p>
</div>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/kFreeBSD 6.0.3<br />Официальный i386
      Netinst CD</p>
</div>

<p>Если у вас достаточно места, вы можете также добавить к первой строке
кодовое имя выпуска: <i>Debian GNU/Linux 6.0.3 <q>Squeeze</q></i>.</p>

<p>Имейте в виду, что вы можете использовать надпись <em>Официальный</em>
только на компакт-дисках, контрольная сумма образов
которых совпадает с указанной в файлах
<a href="../jigdo-cd/#which">jigdo
официальных выпусков</a>. Любой диск с несоответствующей контрольной суммой
(например, ваше собственное творение) должен быть ясно и недвусмысленно
обозначен, как <em>неофициальный</em>, например:</p>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/Linux 6.0.3<br />Неофициальный
      Non-free</p>
</div>

<p>На официальных еженедельных снимках архива не следует использовать
номера версий типа <q>6.0.3</q>, чтобы избежать совпадений с номерами
выпущенных версий Debian. Вместо этого пометьте диск кодовым наименованием,
например, <q>etch</q>, или именем дистрибутива, например, <q>testing</q>.
Добавьте слово <q>Snapshot</q> (снимок) и дату снимка:</p>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/Linux <q>etch</q><br />
      Official Snapshot alpha Binary-2<br />
      2005-06-17</p>
</div>

# ============================================================

<toc-add-entry name="artwork">Существуют ли какие-либо рисунки для
дисков и обложек?</toc-add-entry>

<p>Официальных версий обложек и надписей CD/DVD/BD Debian не существует, но многие
люди создают собственные красивые рисунки. Обратитесь к
<a href="../artwork/">специальной странице.</a>

# ============================================================

<toc-add-entry name="old">Доступны ли образы
старых CD/DVD/BD?</toc-add-entry>

<p>Некоторые старые образы доступны в <a
href="https://cdimage.debian.org/cdimage/archive/">архивной
секции на cdimage.debian.org</a>. Например, вы можете захотеть использовать
старые образы в случае, если вам необходимо поддерживать определённую
(под)архитектуру, от которой отказались в новейших выпусках.</p>

<p>Учтите, что когда вы делаете установку со старого CD/DVD (до выпуска 4.0,
etch), по умолчанию содержимое файла <tt>/etc/apt/sources.list</tt> указывает на
<em>текущий</em> стабильный выпуск Debian. Это значит, что любое обновление по сети
обновит систему до текущего стабильного выпуска.

# ============================================================

<toc-add-entry name="lan-install">Как лучше всего установить Debian на
несколько соединённых между собой компьютеров?</toc-add-entry>

<p>Если вы хотите установить Debian сразу на большое количество машин,
а затем своевременно обновлять установленную систему (например, устанавливать
обновления, связанные с безопасностью), установка с диска &mdash; не самый идеальный
вариант, но и установка через Интернет тоже, поскольку пакеты будут
загружаться заново для каждой машины. В этом случае вам следует создать
локальный кэш. Возможны три варианта:</p>

<ul>

  <li><em>Сделать содержимое диска доступным через HTTP:</em> Загрузите
  диски, затем сделайте их содержимое доступным из локальной сети на
  локальном зеркале. Отдельные машины смогут использовать это зеркало,
  как если бы это был обычный сервер Debian. Например, если содержимое
  компакт-диска доступно по URL <tt>http://10.0.0.1/cd1/</tt>, машины в
  локальный сети смогут использовать пакеты с CD с помощью следующей строки
  в файле <tt>/etc/apt/sources.list</tt>:<br />
  <tt>deb http://10.0.0.1/cd1/ stable main contrib</tt><br />
  Для каждого CD необходимы отдельный URL и отдельная строка в
  <tt>sources.list</tt>.</li>

  <li><em>Укажите вашему http-прокси кэшировать файлы .deb:</em>
  Настройте прокси-сервер так, чтобы он сохранял файлы .deb
  в течение долгого времени, а затем установите переменную среды
  <tt>http_proxy</tt> на каждой машине так, чтобы она указывала
  на кэш, и используйте метод HTTP программы apt.<br />
  Это даст вам большую часть преимуществ использования зеркала
  без особой мороки для администратора. Поскольку вы можете
  установить ограничения использования прокси дискового пространства,
  эта схема может работать даже на серверах с ограниченным размером
  дисков, и имеет то преимущество перед зеркалированием, что вам
  нужно загружать только те пакеты, которые вы устанавливаете,
  что снижает трафик. Если вы используете squid, добавьте в
  <tt>/etc/squid/squid.conf</tt> строку:<br /><tt>refresh_pattern&nbsp;&nbsp;&nbsp;debian.org/.*.deb$&nbsp;&nbsp;&nbsp;129600&nbsp;100%&nbsp;129600</tt></li>

  <li><em>Настроить собственное зеркало пакетов Debian:</em>
  Не забудьте, что архив Debian вырос до чудовищных размеров! Смотрите
  подробности на <a href="$(HOME)/mirror/">странице о зеркалировании</a>.</li>

</ul>

<p>Установка системы на большое количество машин может быть довольно сложной.
<a href="https://fai-project.org/">Система полностью
автоматической установки (Fully automatic installation</a>, FAI), также
доступная в виде пакета Debian, может помочь в этой задаче.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="diy">У меня есть локальное зеркало Debian, и я хочу
изготовить собственные CD/DVD/BD. Как это сделать?</toc-add-entry>

<p>Вам понадобится достаточно много дискового пространства, помимо того,
что уже занято <a href="$(HOME)/mirror/">локальным зеркалом Debian</a>.
Сценарии создания образов находятся в пакете <em>debian-cd</em>. Тем не менее,
обычно лучше использовать последние их версии из git (тем не менее, вам
следует проверить зависимости пакета и убедиться в том, что располагаете
всеми необходимыми инструментами).</p>

<p>Чтобы загрузить последнюю git-версию, убедитесь, что вы установили git.
В пустом каталоге выполните следующие команды:</p>

<div class="centerblock">
<p>
<tt>git clone https://salsa.debian.org/images-team/debian-cd.git</tt>
</p>
</div>

<p>Если вы решили воспользоваться этими сценариями, прочтите в
<a href="https://lists.debian.org/debian-cd/">архиве списка
рассылки debian-cd</a> ответы на ваши вопросы, которые
неизбежно возникнут. :-)</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="become-cd-mirror">Как организовать зеркало CD/DVD/BD образов
Debian?</toc-add-entry>

<p>Что необходимо для создания зеркала образов debian-cd и поддержанием его в
актуальном состоянии, <a href="../mirroring/">описано на отдельной
странице</a>.</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="not-all-images">Нет некоторых образов!
Есть только первые n образов! Где остальные?</toc-add-entry>
<p>Мы не храним/предлагает полный набор образов ISO для всех архитектур,
чтобы сократить занимаемое место на зеркалах. Для создания отсутствующих образов ISO
вы можете воспользоваться <a href="#why-jigdo">jigdo</a>.</p>

# ============================================================