1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
|
#use wml::debian::template title="Debian “bookworm” Informações de instalação" NOHEADER="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/bookworm/release.data"
#use wml::debian::translation-check translation="571f37332bde9e6cd25f3ea49eea7661b8cf7d70"
<h1>Instalando o Debian <current_release_bookworm></h1>
<if-stable-release release="trixie">
<p><strong>O Debian 12 foi substituído pelo
<a href="../../trixie/">Debian 13 (<q>trixie</q>)</a>. Algumas dessas
imagens de instalação talvez não estejam mais disponíveis, ou talvez não
funcionem mais, e recomenda-se que você instale o trixie em vez delas.
</strong></p>
</if-stable-release>
<if-stable-release release="bullseye">
<p>
Para imagens de instalação e documentação sobre como instalar o <q>bookworm</q>
(que está atualmente na teste (testing)), veja a
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">página do Debian-Installer</a>.
</if-stable-release>
<if-stable-release release="bookworm">
<p>
<strong>Para instalar o Debian</strong> <current_release_bookworm>
(<em>bookworm</em>), faça o download de qualquer uma das seguintes imagens
(todas as imagens de CD/DVD i386 e amd64 também podem ser usadas em pendrives):
</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>imagem de CD netinst (geralmente 150-280 MB)</strong></p>
<netinst-images />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>conjuntos completos de CD</strong></p>
<full-cd-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>conjuntos completos de DVD</strong></p>
<full-dvd-images />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
<full-cd-torrent />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>DVD (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
<full-dvd-torrent />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-cd-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>DVD (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-dvd-jigdo />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>Blu-ray (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-bluray-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>outras imagens (netboot, pendrive usb, etc.)</strong></p>
<other-images />
</div>
</div>
<div id="firmware_nonfree" class="warning">
<p>
Se algum hardware do seu sistema <strong>requerer firmware não livre para ser
carregado</strong> com o controlador de dispositivos, você pode usar um dos
<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/bookworm/current/">arquivos tarball de pacotes de firmwares comuns</a>
ou baixar uma imagem <strong>não oficial</strong> que inclui esses firmwares
<strong>não livres</strong>. Instruções de como usar esses arquivos tarball e
informações gerais sobre carregamento de firmware durante a instalação podem
ser encontradas no guia de instalação (veja documentação abaixo).
</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>netinst (geralmente 240-290 MB) <strong>não livre</strong>
imagens de CD <strong>com firmware</strong></strong></p>
<small-non-free-cd-images />
</div>
</div>
</div>
<p>
<strong>Notas</strong>
</p>
<ul>
<li>
Para baixar imagens completas de CD e DVD, recomenda-se usar
o BitTorrent ou o jigdo.
</li><li>
Para arquiteturas pouco comuns, somente um número limitado de imagens
dos conjuntos de CD e DVD está disponível como um arquivo ISO ou via
BitTorrent. Os conjuntos completos estão disponíveis somente via jigdo.
</li><li>
As imagens multiarquitetura em <em>CD</em> suportam i386/amd64; a
instalação é similar à instalação de uma imagem netinst de uma única
arquitetura.
</li><li>
As imagens multiarquitetura em <em>DVD</em> suportam i386/amd64; a
instalação é similar à instalação de uma imagem de CD de uma única
arquitetura; o DVD também inclui o código-fonte de todos os pacotes
inclusos.
</li><li>
Para a instalação de imagens, arquivos de verificação
(<tt>SHA256SUMS</tt>, <tt>SHA512SUMS</tt> e outros) estão disponíveis no
mesmo diretório das imagens.
</li>
</ul>
<h1>Documentação</h1>
<p>
<strong>Se você somente lê um documento</strong> antes da instalação, leia nosso
<a href="../i386/apa">Howto de instalação</a>, um rápido
passo a passo do processo de instalação. Outras documentações úteis incluem:
</p>
<ul>
<li><a href="../installmanual">Guia de instalação do Bookworm</a><br />
detailed installation instructions</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ">FAQ do Debian-Installe</a>
and <a href="$(HOME)/CD/faq/">Debian-CD FAQ</a><br />
perguntas e respostas comuns</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller">Wiki do Debian-Installer</a><br />
documentação mantida pela comunidade</li>
</ul>
<h1 id="errata">Errata</h1>
<p>
Esta é uma lista com problemas conhecidos no instalador enviado com o
Debian <current_release_bookworm>. Se você experimentou um problema
ao instalar o Debian e não vê seu problema listado aqui, por favor, nos envie um
<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">relatório de instalação</a>
descrevendo o problema, ou
<a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/BrokenThings">verifique o wiki</a>
para outros problemas conhecidos.
</p>
## Tradutores: copiem/colem de devel/debian-installer/errata
<h3 id="errata-r0">Errata para a versão 12.0</h3>
<dl class="gloss">
<!--
<dt>Desktop installations may not work using CD#1 alone</dt>
<dd>Due to space constraints on the first CD, not all of the
expected GNOME desktop packages fit on CD#1. For a successful
installation, use extra package sources (e.g. a second CD or a
network mirror) or use a DVD instead.
<br /> <b>Status:</b> It is unlikely more efforts can be made to
fit more packages on CD#1. </dd>
-->
</dl>
<p>
Versões melhoradas do sistema de instalação estão sendo desenvolvidas
para o próximo lançamento do Debian, e podem ser usadas para instalar o
bookworm. Para detalhes, veja
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">a página do projeto Debian-Installer</a>.
</p>
</if-stable-release>
|
