path: root/japanese/News/weekly/2010/13/index.wml

#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2010-10-04" SUMMARY="Constant Usable Testing、FTP チームからの一言、Google Summer of Code、Publicity チームからの一言"
#use wml::debian::acronyms
#use wml::debian::translation-check translation="f1d948670b86947f623a9b451e5940ecf566d500"

<!--
 Copyright (c) 2010 Alexander Reichle-Schmehl
 Copyright (c) 2010 Jeremiah C. Foster
 
 All rights reserved.
 
 Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 modification, are permitted provided that the following conditions are
 met:
 
     * Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     * Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
       documentation and/or other materials provided with the distribution.
 
 THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS
 IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
 TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
 PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT
 OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
 SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
 LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE
 OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
-->

<p>今年 13 号目の DPN、debian コミュニティの会報、にようこそ。この号で取り上げられている話題は:</p>
<toc-display/>


<toc-add-entry name="cut">Constantly Usable Testing (CUT) のアップデート</toc-add-entry>

<p>Raphaël Hertzog さんは <a
href="http://lwn.net/SubscriberLink/406301/e28612e7adae5653/">Constantly
Usable Testing (CUT) の提案を取り巻く最近の活動</a>に関する詳細な記事を書きました。CUT
はテスト版を基にした Debian ディストリビューションになる予定ですが、\
使いやすさの点でテスト版とは大きな違いがあります。言い換えると、より洗練され安定しています。記事の中で Raphaël
さんは<q>ローリング</q>リリースの潜在的な価値とその具体的な方法について述べています。</p>

<p>記事からの引用: <q>提案の大筋が魅力的なのは間違いありません: 中間リリースを行うことで Debian
の安定版リリースの旧式化に対する懸念に対処することになります。多くのハードウェアサポートが必要な人はまず
CUT をインストールし、次期安定版まで後続のリリースを追いかけることができます。常に全てのソフトウェアの最新バージョンが必要なユーザは
CUT をインストールした後にローリングを利用できます。</q></p>

<p>CUT は Debian ディストリビューションの革新的な進化を示しているように見えます。\
多くの期待がある一方で、とりわけ実際の安定版リリースまでにはすでに多くの仕事があるため、CUT
は大変な仕事です。多くの人々が期待する堅実な安定版リリースと、\
最先端のプログラミング言語とライブラリを利用した開発者ツールキットの間には常に緊張があるように見えます。CUT
はこの問題を対処するでしょう。</p>

<p><a
href="https://lists.alioth.debian.org/pipermail/cut-team/2010-September/000152.html">CUT
チームのメーリングリスト</a>で行われている現在の議論も参照してください。</p>


<toc-add-entry name="ftpmasters">FTP マスターからの一言</toc-add-entry>

<p>FTP チームはドイツのフルダで 2
週間前に会合を開きました。バクラヴァが不足したかのように見えたのに対して、Debian
関連の仕事と議論には不足はありませんでした。会議の間に Jörg Jaspert さんはボランティアを募集しました。FTP
マスターの仕事は大変ですが、多くの Debian の内部と外部の人々がその仕事を当たり前のものと考えています。FTP
マスターの皆様、お仕事ご苦労様です。</p>

<p>Jörg さんはさらに以下のようにアナウンスしました。<q><q>Squeeze</q> を手始めに、volatile
スイートが通常の <tt>ftp.debian.org</tt> ミラーツリーに統合される予定です。今週末 FTP
チームは <tt>ftp-master</tt> ホストで <tt>squeeze-volatile</tt> を利用可能にし、volatile
チームが必要なときはいつでもパッケージをアップロード可能にするスクリプトをセットアップしました。<q>Squeeze</q>
を基にした volatile に対する一般的な操作は今や過去 volatile
で行われてきた操作とは違うものになっています。すべてのパッケージは今や volatile
に入る前に<q>安定版</q>の <tt>proposed-updates</tt> キューをパスしなければいけません。</q></p>

<p>Jörg さんは全てのリポジトリを <tt>ftp-master</tt>
ホストに<q>プッシュ</q>するためにバージョン管理システムを利用することを含めた多くの重要な話題について議論しました。彼の<a
href="https://lists.debian.org/87aan8rzo0.fsf@gkar.ganneff.de">メールにはとても詳細で価値のある情報が含まれています</a>。</p>


<toc-add-entry name="gsoc">今年の <q>Google Summer of Code</q> の報告</toc-add-entry>

<p>Obey Arthur Liu さんは<a
href="https://lists.debian.org/4C972B40.3080903@milliways.fr">今年の <q>Google
Summer of Code</q> への Debian の参加に関する報告</a>を書きました。これは特定の FLOSS
プロジェクトに対する仕事を行った学生に対して Google が給料を支払うものです。Debian
は 5 回連続で指導組織として認められました。さらに 8
人の学生によるプロジェクトは成功の下に終わり、大成功を収めました。Obey
さんは何人かの学生のプロジェクト報告を引用しました。</p>

<p>このプロジェクトは <q>Hurd 移植版と Debian-Installer の非 Linux
化</q>から<q>バグレポートのデバッグ作業と操作 API</q> までと、<q>Aptitude Qt</q>
から <q>Neo FreeRunner とハンドヘルドデバイスにおける Debian-Installer</q>
までに及びました。より詳しい情報は <a
href="https://wiki.debian.org/gsoc">Debian ウィキ</a>を参照してください。</p>


<toc-add-entry name="pub">Publicity チームからの一言</toc-add-entry>

<p>Debian の Publicity チームは<a
href="https://lists.debian.org/20100914103636.GS12469@melusine.alphascorpii.net">いくつかの話題</a>を投稿しました。この中で Debian
開発者、貢献者、コミュニティ向けに Publicity チームと連絡を取る最良の方法と、チームを手伝う方法を述べています。Publicity
チームを手伝うには、Debian プロジェクトニュースを手伝うこと (これを読み続けたいでしょ?)、Debian の公式 <a
href="http://identi.ca/debian">identi.ca アカウント</a>に<q>投稿</q>を提案すること、<a
href="https://wiki.debian.org/ThisWeekInDebian">今週の Debian</a> ポッドキャストに参加することなどがあります。</p>


<toc-add-entry name="other">その他のニュース</toc-add-entry>

<p>Joey Hess さんは<a
href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/MovieOS_credit/">\
最近の映画の中で</a>自分のツールの一部が利用されたことをとても嬉く思っています。</p>

<p>Russell Coker さんは Debian <q>Squeeze</q> 向けの <a
href="http://etbe.coker.com.au/2010/09/20/my-squeeze-se-linux-repository/">SELinux
関連のバグを修正するパッケージ用のパッケージリポジトリを</a>作成しました。</p>

<p><a href="https://www.debian.org/ports/hppa/">PA-RISC (通称 <q>hppa</q>)</a>
アーキテクチャは Debian 6.0 <q>Squeeze</q> の<a
href="https://lists.debian.org/1285100542.20782.1123.camel@kaa.jungle.aubergine.my-net-space.net">\
リリースアーキテクチャから外されました</a>。hppa アーキテクチャは Debian
の<q>不安定版</q>スイートではまだ利用可能です。</p>

<p>Thomas Lange さんは FAI (完全な自動インストール) プロジェクトが自身のドメイン名 <a
href="http://fai-project.org/">fai-project.org</a> を取得し、すべてのサービス
(ウィキ、リポジトリ) が新しいドメインに移行完了したことを<a
href="https://news.debian.net/2010/09/28/fai-home-has-moved/">発表しました</a>。</p>

<p>リリースアシスタントである Mehdi Dogguy さんは先週行われた<a
href="https://lists.debian.org/4C9A5C3F.2080805@debian.org">リリースチーム会議</a>の議題を発表しました。彼らの議題の
1 つは <q>Squeeze の状態を確認すること</q>でした。</p>

<p>Richards Darst さんは年次 Debian カンファレンスの企画方法に関するブログ投稿に引き続き、<a
href="https://www.debian-administration.org/users/rkd/weblog/10">DebConf の旅費支援プロセス</a>と<a
href="https://www.debian-administration.org/users/rkd/weblog/9">どのように DebCamp が DebConf
と関連しているか</a>について最近話題に挙げました。Joey Hess さんは自身の <a
href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/DebCamp_origin_story/">DebCamp
誕生物語</a>にいくつかの歴史的背景を加えました。</p>

<p>Luca Bruno さんは <a
href="http://kaeso.wordpress.com/2010/09/21/report-from-the-debianubuntu-community-conference-ita-2010/">2010
年にイタリアで開催された Debian/Ubuntu コミュニティ会議の報告</a>を投稿しました。これは Debian と Ubuntu
両方のコミュニティによって企画された最初のイタリアでのイベントだったため、次のように強調しました:
<q>コミュニティ同士の新たな協力関係は前向きなものと考えられ、翻訳スプリントと貢献者会議を含む多くのイベントが来年に予定されました。</q></p>

<p>Holger Levsen さんはアップデートされた <a
href="https://lists.debian.org/201009291835.31081.holger@layer-acht.org">Debian
Edu Lenny</a> のリリース候補版の利用について発表しました。最も重要な特徴の 1
つは、Debian 5.0.6 <q>Lenny</q> で利用されている新しいハードウェアのサポートが追加された
debian-installer を基にしたインストーラのアップデートです。</p>


<toc-add-entry name="newcontributors">Debian の新しい協力者たち</toc-add-entry>

<p>前回のプロジェクトニュースの発行以降、3 人の方々が<a
href="https://udd.debian.org/cgi-bin/new-maintainers.cgi">\
パッケージのメンテナンスを始めました</a>。
Dimitrios Eftaxiopoulos さん、Pierre-Louis Bonicoli さん、Hector Romojaro
さんを私たちのプロジェクトに歓迎しましょう!</p>


<toc-add-entry name="rcstats">次期リリースに関するリリースクリティカルバグの統計</toc-add-entry>

<p><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi">Ultimate Debian Database
のバグ検索インターフェイス</a>によれば、次期リリースである Debian 6.0
<q>Squeeze</q> には今のところ 301 のリリースクリティカルバグがあります。\
簡単に修正できるか修正作業が始まっているバグを除けば、およそ 177
のリリースクリティカルバグがまだ修正されていません。</p>

<p><a
href="http://blog.schmehl.info/Debian/rc-stats/#2010-39">より詳しい統計</a>と、これらの数字を<a
href="https://wiki.debian.org/ProjectNews/RC-Stats">解釈する方法のヒント</a>を参照できます。</p>

<p>上に挙げた統計は最近新しいデータソースを使うようになり、この統計を前号の統計と比較することはできません。より詳しい情報を得るには <a
href="http://blog.schmehl.info/2010/09/24#2010-38-2">Alexander さんのブログ</a>を読んで下さい。</p>


<toc-add-entry name="dsa">重要な Debian セキュリティ勧告</toc-add-entry>

<p>Debian セキュリティチームは最近、以下のパッケージ (抜粋) にセキュリティ勧告を公開しました:
<a href="https://www.debian.org/security/2010/dsa-2114">git-core</a>、
<a href="https://www.debian.org/security/2010/dsa-2115">moodle</a>。
勧告の内容をよく読んで、適切な対策を講じてください。</p>

<p>これらは、先週のセキュリティ勧告の中からより重要なものだけが抜粋されていることに注意してください。Debian
セキュリティチームが公開したセキュリティ勧告の最新情報をチェックする必要があるなら、アナウンスを受けとるために<a
href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">セキュリティメーリングリスト</a>を購読してください。</p>


<toc-add-entry name="nnwp">新規の注目パッケージ</toc-add-entry>

<p>最近、以下のパッケージが不安定版の Debian アーカイブに追加されました。<a
href="https://packages.debian.org/unstable/main/newpkg">新規パッケージ</a>からの抜粋:</p>

<ul>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/dkopp">dkopp &mdash; DVD にフルバックアップやインクリメンタルバックアップ</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/input-pad">input-pad &mdash; マウスを使って文字を送信するオンスクリーン入力パッド</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/live-manual-html">live-manual-html &mdash; Debian Live - 文書 (HTML)</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/live-manual-pdf">live-manual-pdf &mdash; Debian Live - 文書 (PDF)</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/postgresql-9.0">postgresql-9.0 &mdash; オブジェクト関係 SQL データベース、バージョン 9.0 サーバ</a></li>
</ul>

<p><a href="https://www.debian.org/News/2010/20100806">次期 Debian 6.0
<q>Squeeze</q> はコードフリーズ</a>されているため、
新規パッケージの受け入れはほぼ終了していることに注意してください。</p>


<toc-add-entry name="wnpp">作業が必要なパッケージ</toc-add-entry>

<p>現時点で、492 のパッケージがメンテナ不在となり、129
のパッケージがメンテナの引き継ぎを募集中です。興味があるパッケージがある場合、支援が必要なパッケージの完全なリストを見る場合には<a
href="https://www.debian.org/devel/wnpp/help_requested">支援が必要なパッケージ</a>の完全なリストを見るには、<a
href="https://lists.debian.org/E1OtrU0-0004uy-P4@merkel.debian.org">最近</a>の<a
href="https://lists.debian.org/E1OwOon-0006iP-9v@merkel.debian.org">報告</a>をご覧ください。</p>


<toc-add-entry name="continuedpn">これからも DPN を読みたいですか?</toc-add-entry>

<p>この会報の作成を手伝ってみませんか? 我々は、Debian コミュニティの活動を眺め、\
何が起きているのかを報告してくれるボランティアのライターを募集しています。<a
href="https://wiki.debian.org/ProjectNews/HowToContribute">\
貢献に関するページ</a>をご覧になって、\
手助けの具体的な方法をご確認ください。我々はあなたからのメールを <a
href="mailto:debian-publicity@lists.debian.org">\
debian-publicity@lists.debian.org</a> でお待ちしています。</p>


#use wml::debian::projectnews::footer editor="Jeremiah C. Foster さん、Alexander Reichle-Schmehl さん" translator="綾小路 龍之介さん"
<!-- Translators may also add a translator="foo, bar, baz" to the previous line -->