path: root/italian/CD/releases/index.wml

#use wml::debian::cdimage title="Informazioni di release sulle immagini dei CD Debian" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="981a8578736a09678fc193cac33fe0f2ff036381" maintainer="Giuseppe Sacco"

<p>Questa pagina contiene alcune informazioni dell'ultimo momento
riguardanti le immagini ufficiali dei CD Debian.</p>

<p>Le informazioni sui problemi della procedura di installazione
per rilasci successivi a quelli elencati qui sotto sono disponibili
nella pagina delle <q>informazioni sull'installazione</q> del
singolo rilascio. Per l'ultima versione stabile la pagina &egrave;
<a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/">qui</a>.</p>

<p>
<strong>L'elenco sottostante mpm &egrave; pi&ugrave; aggiornato.</strong>
</p>

<dl>
 # ------------------------------------------------------------
  <release-notes title="Official Debian 4.0 rev2" version="4.0 rev2">
    <p>Nessun problema conosciuto</p>
   </release-notes>

 # ------------------------------------------------------------
  <release-notes title="Official Debian 4.0 rev1" version="4.0 rev1">
    <p>Nessun problema conosciuto</p>
   </release-notes>

 # ------------------------------------------------------------
  <release-notes title="Official Debian 4.0 rev0" version="4.0 rev0">

    <p>Se si effettua l'installazione a partire dal primo CD-ROM o
    DVD e si sceglie di utilizzare anche un mirror di rete per
    effettuare l'installazione stessa, c'è la possibilità che
    dopo l'installazione ci siano linee nel file <tt>/etc/apt/sources.list</tt>
    che riferiscano <q>sarge</q> anziché <q>etch</q>.<br >/
    Questo può succedere se il mirror selezionato non è ancora
    aggiornato e offre sarge come rilascio stabile. Gli utenti che
    installano etch da CD/DVD subito dopo il rilascio, sono consigliati
    di controllare il proprio file <tt>sources.list</tt> dopo l'installazione
    e, eventualmente, sostituire <q>sarge</q> con <q>etch</q>.</p>

   </release-notes>

 # ------------------------------------------------------------
  <release-notes title="Official Debian 3.1 rev6a" version="3.1 rev6a">
    <p>Nessun problema conosciuto</p>
   </release-notes>

 # ------------------------------------------------------------
  <release-notes title="Official Debian 3.1 rev6" version="3.1 rev6">
    <p>&Egrave; stato rilevato un bug nelle immagini dei CD/DVD
    di installazione di 3.1r6: l'installazione viene immediatamente
    interrotta a causa della mancanza di un link simbolico <q>oldstable</q>.
    Ciononostante il CD/DVD di aggiornamento funziona correttamente.</p>
    <p>Questo problema &egrave; stato risolto nelle immagini 3.1r6a.</p>
   </release-notes>

 # ------------------------------------------------------------
  <release-notes title="Official Debian 3.1 rev5" version="3.1 rev5">

    <p>Durante l'installazione delle architetture i386, hppa, ia64 e
    s390, l'installatore pu&ograve; selezionare un kernel non appropriato
    per il sistema.<br />
    Per aggirare il problema si pu&ograve; avviare l'installatore con
    il parametro <tt>debconf/priority=medium</tt>. Questo far&agrave; in
    modo da mostrare l'elenco completo dei kernel, dal quale si potr&agrave;
    selezionare manualmente quello corretto per il proprio sistema.</p>

    <p>Scusandoci per il problema, stiamo provvedendo a correggerlo
    nel prossimo rilascio r6.</p>

  </release-notes>

# ------------------------------------------------------------
  <release-notes title="Official Debian 3.1 rev4" version="3.1 rev4">
    <p>Nessun problema conosciuto.</p>
  </release-notes>

# ------------------------------------------------------------
  <release-notes title="Official Debian 3.1 rev3" version="3.1 rev3">

    <p>Il primo CD contiene alcuni file che avrebbero dovuti essere cancellati,
      ma che sono stati ignorati durante il rilascio di 3.1r3. Essi causano
      due problemi:</p>

    <ul>
      <li>Il kernel installato usando queste immagini non sarà, in alcuni
      casi, l'ultima versione presente sul CD, ma la precedente.
      Aggiornare il kernel subito dopo l'installazione risolve il
      problema.</li>

      <li>Poiché questi file occupano spazio sul CD, alcuni pacchetti richiesti
       per l'installazione normale saranno presi dal CD numero 2. Se si
       vuole effettuare l'installazione dal CD si dovrà utilizzare anche il 
       numero due.</li>
    </ul>

    <p>Ci scusiamo per qualsiasi inconveniente questo posso generare; la
       prossima versione r4 risolverà questo problema.
       Le immagini DVD e quelle per l'installazione via rete non sono
      affette dallo stesso inconveniente.</p>

  </release-notes>

 # ------------------------------------------------------------
  <release-notes title="Official Debian 3.1 rev2" version="3.1 rev2">
    <p>Nessun problema noto.</p>
  </release-notes>

 # ------------------------------------------------------------
  <release-notes title="Official Debian 3.1 rev1" version="3.1 rev1">
    <p>Nessun problema noto.</p>
  </release-notes>

# ------------------------------------------------------------
  <release-notes title="Official Debian 3.1 rev0a" version="3.1 rev0a">
    <p>Il README contenuto nel CD afferma che il CD &egrave; una versione
    beta e non ufficiale.
    Il README &egrave; errato: <em>&egrave;</em> il CD del rilascio ufficiale.
    Spiacenti per la confusione.</p>
  </release-notes>

# ------------------------------------------------------------
  <release-notes title="Official Debian 3.1 rev0" version="3.1 rev0">
    <p>L'installazione da queste immagini
    <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/06/msg00003.html">
    definir&agrave; incorrettamente la linea per gli aggiornamenti della
    sicurezza in /etc/apt/sources.list</a>.</p>
  </release-notes>

# ------------------------------------------------------------
  <release-notes title="Official Debian 3.0 rev6" version="3.0 rev6">
    <p>Nessun problema noto.</p>
  </release-notes>

# ------------------------------------------------------------
  <release-notes title="Official Debian 3.0 rev5" version="3.0 rev5">
    <p>Nessun problema noto.</p>
  </release-notes>
# ------------------------------------------------------------
  <release-notes title="Official Debian 3.0 rev4" version="3.0 rev4">
    <p>Nessun problema noto.</p>
  </release-notes>
# ------------------------------------------------------------

  <release-notes title="Official Debian 3.0 rev3" version="3.0 rev3">
    <p>Nessun problema noto.</p>
  </release-notes>
# ------------------------------------------------------------
  <release-notes title="Official Debian 3.0 rev2" version="3.0 rev2">
    <p>Nessun problema noto.</p>
  </release-notes>

# ------------------------------------------------------------
  <release-notes title="Official Debian 3.0 rev1" version="3.0 rev1">
    <p>Nessun problema noto.</p>
  </release-notes>

# ------------------------------------------------------------
  <release-notes title="Debian 3.0 rev0 Ufficiale" version="3.0 rev0">
    <p>Il README dice che il CD &egrave; una beta non ufficiale. Il
    README si sbaglia, il CD <em>&egrave;</em> la release ufficiale
    Debian. Spiacenti per la svista.</p>
  </release-notes>

# ------------------------------------------------------------
  <release-notes title="Debian 2.2 rev7 Ufficiale" version="2.2 rev7">
    <p>Nessun problema noto.</p>
  </release-notes>

# ------------------------------------------------------------
  <release-notes title="Debian 2.2 rev6 Ufficiale" version="2.2 rev6">
    <p>Nessun problema noto.</p>
  </release-notes>

# ------------------------------------------------------------
  <release-notes title="Debian 2.2 rev5 Ufficiale" version="2.2 rev5">
    <p>Nessun problema noto.</p>
  </release-notes>
# ------------------------------------------------------------
  <dt><strong>Debian 2.2 rev4 e rev4.1 Ufficiale</strong></dt>
    <dd>
    <p>I CD originari 2.2rev4 per l'architettura powerpc non erano
    autoavvianti. Sono stati ricreati - la release 2.2rev4.1 risultante
    non differisce dalla 2.2rev4 se non su powerpc.</p>
    </dd>
# ------------------------------------------------------------
  <dt><strong>Debian 2.2 rev3 Ufficiale</strong></dt>
    <dd>
    <p>I portatili Toshiba sembrano aver problemi nel fare boot da CD
    perch&eacute; il loro BIOS
    <a
    href="https://lists.debian.org/debian-devel-0104/msg01326.html">non
    pu&ograve; gestire</a> le immagini di boot da 2.88MB. Il modo
    pi&ugrave; semplice per iniziare ad installare Debian su queste
    macchine &egrave; lanciare <tt>boot.bat</tt> dalla directory
    <tt>install/</tt> del CD Binary-1.</p>

    <p>Non tutti i pacchetti della sezione <q>contrib</q> sono inclusi nei CD,
    poich&eacute; dipendono da pacchetti non-free, a loro volta non
    disponibili su CD.</p>

    <p>I problemi con il driver del mouse in text-mode di <tt>gpm</tt>
    non sono ancora stati risolti. Si veda la sezione <q>2.2 rev0</q> qui sotto
    per maggiori informazioni.</p>

  </dd>
# ------------------------------------------------------------

  <dt><strong>Debian 2.2 rev2 Ufficiale</strong></dt>
  <dd>
    <p>Non tutti i pacchetti della sezione <q>contrib</q> sono inclusi nei CD,
    poich&eacute; dipendono da pacchetti non-free, a loro volta non
    disponibili su CD.</p>

    <p>I problemi con il driver del mouse in text-mode di <tt>gpm</tt>
    non sono ancora stati risolti. Si veda la sezione <q>2.2 rev0</q> qui sotto
    per maggiori informazioni.</p>

  </dd>
# ------------------------------------------------------------

  <dt><strong>Debian 2.2 rev1 Ufficiale</strong></dt>
  <dd><p>Non sono state create le immagini dei CD per la release
  2.2 rev1.</p></dd> 
# ------------------------------------------------------------

  <dt><strong>Debian 2.2 rev0 Ufficiale</strong></dt>
    <dd>
    <p>Non tutti i pacchetti della sezione <q>contrib</q> sono inclusi nei CD,
    poich&eacute; dipendono da pacchetti non-free, a loro volta non
    disponibili su CD.</p>

    <p><strong>i386</strong>: Ci sono dei problemi con il driver del
    mouse in text-mode di <tt>gpm</tt>, sotto l'X Window System. La
    soluzione pi&ugrave; semplice consiste nel rimuovere la linea
    <tt>repeat_type=<em>&lt;qualcosa&gt;</em></tt> da
    <tt>/etc/gpm.conf</tt>, lanciare
    <q><tt>/etc/init.d/gpm&nbsp;restart</tt></q> e riavviare X. Sono
    possibili altre soluzioni, si chieda al <a
    href="mailto:gpm@packages.debian.org">manutentore di gpm</a> per
    ottenere maggiore documentazione.</p>

    <p><strong>i386</strong>: L'immagine del CD Binary-2 precedentemente
    disponibile aveva un problema di un bit difettoso, che impediva al
    pacchetto <q><tt>pdksh</tt></q> di venire installato. Aggiustare la propria
    immagine &egrave; molto facile con il programma <a
    href="https://cdimage.debian.org/~costar/correct_cds/correct-i386-2.c">correct-i386-2.c</a>.</p>

    <p>Grazie a <a href="mailto:kteague@sprocket.dhis.net">Ken Teague</a>
    abbiamo anche una <a
    href="https://cdimage.debian.org/~costar/correct_cds/correct-i386-2.zip">versione
    per Windows</a> precompilata; uso: estrarre il <tt>.zip</tt> nella
    directory in cui risiede il file <tt>binary-i386-2.iso</tt>, poi in
    una finestra del DOS entrare in quella directory e dare il comando
    <q><tt>correct-i386-2 binary-i386-2.iso</tt></q>.</p>

    <p>Se si ha un CD-ROM, che ovviamente non si può riparare, il modo
    pi&ugrave; semplice per ottenere <tt>pdksh</tt> &egrave;
    <a
    href="http://archive.debian.org/debian/dists/potato/main/binary-i386/shells/pdksh_5.2.14-1.deb">scaricarlo</a>
    (212 kB) e installarlo con <q><tt>dpkg -i pdksh_5.2.14-1.deb</tt></q>. Ma
    si può anche copiare il file dal CD in una directory temporanea e
    usare lo stesso programma <a
    href="https://cdimage.debian.org/~costar/correct_cds/correct-i386-2.c">correct-i386-2.c</a>,
    ma in questo caso lo si deve modificare, in modo che <tt>POS</tt> sia
    <tt>0x64de</tt>.</p>

    <p><strong>PowerPC</strong>: Anche le immagini dei CD per powerpc
    Binary-1_NONUS e Binary-3 sono afflitte dal problema del bit
    difettoso, che impedisce ai pacchetti "<tt>smbfs</tt>" e
    "<tt>gimp-manual</tt>" di venire installati. Versioni riparate si
    stanno (lentamente) propagando per i mirror, ma si possono aggiustare le
    proprie immagini molto facilmente con i programmi <a
    href="https://cdimage.debian.org/~costar/correct_cds/correct-powerpc-1_NONUS.c">correct-powerpc-1_NONUS.c</a>
    e <a
    href="https://cdimage.debian.org/~costar/correct_cds/correct-powerpc-3.c">correct-powerpc-3.c</a>. Questi
    contengono anche le informazioni per riparare i singoli pacchetti
    difettosi quando vengono copiati da CD (procedura utile specialmente
    con il <q><tt>gimp-manual</tt></q> da 15MB).</p>

    <p><strong>Sparc</strong>: I CD 2.2 rev0 hanno un problema di avvio
    del CD Binary-1. &Egrave; stato risolto nella versione 2.2 rev0a
    (o 2.2_rev0_CDa) dei CD sparc.</p>

    <p><strong>Sparc</strong>: Se X non parte correttamente, e il
    messaggio d'errore fa riferimento al mouse, <em>senza</em> che si
    sia caricato il driver <tt>gpm</tt> per il mouse in text-mode,
    <q><tt>rm -f /dev/gpmdata</tt></q> potrebbe aiutare.</p>

    <p><strong>Alpha</strong>: I CD 2.2 rev0 possono causare problemi
    quando si fa il boot dal CD Binary-1. Per risolverli, avviare
    con <q><tt>-flags i</tt></q>, poi al prompt di aboot si inserisca:
    <br>
      <tt>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;aboot&gt; b /linux
      initrd=/boot/root.bin root=/dev/ram</tt>
    <br />
    Questo problema &egrave; stato risolto nella versione 2.2 rev0a (o
    2.2_rev0_CDa) dei CD alpha.</p>
  </dd>
# ------------------------------------------------------------

  <dt><strong>Potato test-cycle-3</strong></dt>
    <dd><p>Il driver <tt>gpm</tt> per il mouse in text-mode ha dei
    problemi. <strong>Non</strong> si dovrebbe lanciare il programma
    <tt>mouse-test</tt>, e si dovrebbe eseguire
    <q><tt>/etc/init.d/gpm&nbsp;stop</tt></q> prima di poter utilizzare il
    mouse sotto X.</p></dd> 

# ------------------------------------------------------------

  <dt><strong>Potato test-cycle-3</strong></dt>
    <dd><p>Il diver <tt>gpm</tt> per il mouse in text-mode ha dei
    problemi. <strong>Non</strong> si dovrebbe lanciare il programma
    <tt>mouse-test</tt>, e si dovrebbe eseguire
    <q><tt>/etc/init.d/gpm&nbsp;stop</tt></q> prima di poter utilizzare il
    mouse sotto X.</p></dd>

# ------------------------------------------------------------

  <dt><strong>Potato test-cycle-1</strong></dt>
    <dd><p>Non ci sono informazioni di rilievo.</p></dd>

</dl>