1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
|
#use wml::debian::template title="PowerPC-Portierung" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/menu.inc"
#use wml::debian::translation-check translation="8eef1df62cfb19b20326f1f6ba92578acdf1649a"
# $Id$
# Translator: Martin Schulze <joey@debian.org>
# Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2012 + 2015, 2018.
#use wml::debian::toc
<toc-display/>
<toc-add-entry name="about">Debian für PowerPC</toc-add-entry>
<p>
<img src="pics/ppc750.jpg" alt="PPC-750 Bild" class="rightico" />
Der PowerPC ist eine
<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/RISC">RISC</a>-
Mikroprozessor-Architektur, die von <a
href="https://www.ibm.com/it-infrastructure/power">IBM</a>, Motorola (jetzt <a
href="http://www.freescale.com/">Freescale</a>) und <a
href="https://www.apple.com/">Apple</a>
entwickelt wurde. Die PowerPC-Architektur erlaubt sowohl 64Bit- als auch
32Bit-Implementationen (die 64Bit-Implementation enthält die 32Bit-Variante).
Der erste PowerPC-Mikroprozessor war der 601, eine 1992 veröffentlichte
32Bit-Implementation. Mehrere andere 32Bit-Implementationen wurden seitdem
veröffentlicht, darunter die 603, 604, 750 (G3), 7400 (G4) und der eingebettete
Kommunikationsprozessor PowerQUICC. 64Bit-Implementationen sind u.A. der 620,
POWER4, POWER5 und der 970 (G5).
</p>
<p>
Linux für den PowerPC wurde erstmals in der Version 2.2.x des Linux-Kernel
freigegeben. Die Schlüssel-Quelle für die Entwicklung von PowerPC-Linux
ist <a href="http://penguinppc.org/">penguinppc</a>; dort gibt es auch eine
Hardware-Kompatibilitätsliste. PowerPC-Unterstützung im
Linux-Kernel wird jetzt als Teil des <q>Haupt</q>-Linux-Kernels unter <a
href="https://www.kernel.org/">kernel.org</a> entwickelt.
</p>
<p>
Die Debian-PowerPC-Portierung begann 1997 auf dem <a
href="http://www.linux-kongress.org/">Deutschen Linux-Kongress</a> in
Würzburg.
<a href="http://www.infodrom.north.de/Infodrom/tervola.html">Ein
PowerPC-Rechner</a> (Motorola StarMax 4000, 200 MHz 604e) wurde dem
Debian-Projekt gespendet. Zusätzliche Informationen über diesen Rechner sind
in der <a href="history">Historie</a> nachzulesen.
</p>
<toc-add-entry name="powerpc">Debian auf 32-Bit PowerPC (powerpc)</toc-add-entry>
<p>
Diese Portierung erhielt erstmalig mit Debian GNU/Linux 2.2 (<q>Potato</q>) den offiziellen
Status der <q>Release-Architektur</q> (d.h. die Debian-Portierung für die
PowerPC-Architektur ist in der Veröffentlichung enthalten)
und hat diesen bis zur Veröffentlichung von Debian 9 (<q>Stretch</q>) behalten.
Die letzte unterstützte Veröffentlichung für 32-Bit PowerPC ist Debian 8 (<q>Jessie</q>).
Lesen Sie dazu die <a href="$(HOME)/releases/jessie/powerpc/release-notes/">\
Veröffentlichungshinweise</a> und die <a href="$(HOME)/releases/jessie/powerpc/">\
Installationsanleitung</a>.
</p>
<toc-add-entry name="ppc64el">Debian auf 64-Bit Little-Endian PowerPC (ppc64el)</toc-add-entry>
<p>
Seit der Veröffentlichung von Debian 8.0 (<q>Jessie</q>) ist ppc64el eine
offiziell unterstützte Architektur in Debian.
Weitere Infos finden Sie in den <a href="$(HOME)/releases/stable/ppc64el/release-notes/">\
Veröffentlichungshinweise</a> und in der <a href="$(HOME)/releases/stable/ppc64el/">\
Installationsanleitung</a>.
</p>
<p>
Sind finden im Wiki Informationen über die
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ppc64">64-Bit PowerPC</a>
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Endianness">Little-Endian</a>-Architektur.
</p>
<p>
Zusätzlich gibt es aber auch im Debian-Wiki auf der
<a href="https://wiki.debian.org/ppc64el">ppc64el-Seite</a> Informationen,
z.B. über die Installation und die ABI.
</p>
<toc-add-entry name="installation">Installation</toc-add-entry>
<p>
Es gibt viele verschiedene Systeme, die einen PowerPC-Mikroprozessor
verwenden. Lesen Sie die Seiten über die
<a href="inst/install">Installation</a> für genauere Informationen über das
Installieren von Debian/PowerPC auf Ihrem System.
</p>
<p>
Es gibt einige Eigenarten, von denen Sie wissen sollten, wenn Sie auf einem
iBook, TiBook oder iBook2 installieren wollen, speziell, wenn Sie mit Mac OS X
ein Dual-Boot-System aufsetzen wollen. Einige iBook2-Hardware, speziell in kürzlich
eingeführten Modellen, wird noch nicht gut unterstützt. Für spezielle
Informationen über potenzielle Probleme und Lösungen studieren Sie diese
Webseiten:
</p>
<ul>
<li>William R. Sowerbutts <a href="http://www.sowerbutts.com/linux-mac-mini/">\
Installation von Debian GNU/Linux auf dem Mac Mini</a></li>
<li>Mijs <a href="http://mij.oltrelinux.com/ibook/ppc_linux.html">\
Tipps zur Installation von Debian auf ein iBook2</a></li>
<li><a href="http://seb.france.free.fr/linux/ibookG4/iBookG4-howto.html">\
Installation von Debian GNU/Linux auf einem iBook 3.3 (G4)</a> von Sébastien FRANÇOIS</li>
<li><a href="https://lists.debian.org/debian-powerpc/2002/07/msg00858.html">\
Howto für eine Debian-Netz-Installation auf IBM RS/6000 44P-170 (POWER3)</a> von
Rolf Brudeseth</li>
<li>Installation von Debian GNU/Linux auf einem p630 LPAR (7028-6C4) - <a
href="https://people.debian.org/~fmw/p630-LPAR-Debian-en.txt">Englisch</a>
und <a
href="https://people.debian.org/~fmw/p630-LPAR-Debian-de.txt">Deutsch</a>
(Florian M. Weps)</li>
<li>Daniel DeVotos <a href="http://ppcluddite.blogspot.de/2012/03/installing-debian-linux-on-ppc-part-i.html">\
Debian Wheezy/testing auf einem iBook G3 installieren</a></li>
</ul>
<p>
Debian GNU/Linux unterstützt NuBus-PowerPC-Rechner nicht offiziell, wie den
6100, 7100, 8100 und die meisten der Performa-Serie. Jedoch ist ein
MkLinux-basierender Kernel verfügbar, der von einem Mac OS-Bootloader aus
gestartet werden kann. Ein Debian-System kann durch die Verwendung dieses
Kernels installiert werden, der auf
<url "http://nubus-pmac.sourceforge.net/"> verfügbar ist.
</p>
<p>
Wenn Sie ein Upgrade von Potato auf Woody oder von einem richtig alten Kernel
durchführen wollen, dann sollte Ihnen diese <a href="keycodes">wichtige
Information</a> über die Änderungen in der Keyboard-Kodierung bewusst sein.
Dies kann Ihnen Zeit und Kopfschmerzen ersparen!
</p>
<toc-add-entry name="docs">Links - Dokumentation</toc-add-entry>
<p>Aktuelle Informationen über Linux für den PowerPC gibt es auf
<a href="http://penguinppc.org/">PenguinPPC</a>. Wir haben eine
<a href="docu">ältere Sammlung von PowerPC-Links</a> und einige
<a href="devel">Hinweise</a> für Debian-PowerPC-Entwickler.</p>
<p>Hardware-Spezifikationen für Apple-Computer sind unter
<a href="https://support.apple.com/specs">AppleSpec</a>
verfügbar.
</p>
<p>
Weitere Informationen und Dokumentation über die POWER-Architektur:
</p>
<ul>
<li><a href="https://www-03.ibm.com/technologyconnect/tgcm/TGCMServlet.wss?alias=OpenPOWER">
Offizielle ELFv2-ABI-Spezifikation</a> (unter <q>Link</q>)
oder dieses
<a href="https://www-03.ibm.com/technologyconnect/tgcm/TGCMFileServlet.wss/ABI64BitOpenPOWER_21July2014_pub.pdf?id=B81AEC1A37F5DAF185257C3E004E8845">
PDF</a>. Registrierung erforderlich.</li>
<li><a href="https://gcc.gnu.org/wiki/cauldron2014#Slides_and_Notes">GNU Tools
Caldron 2014</a> Folien & Video</li>
</ul>
<toc-add-entry name="availablehw">Verfügbare Hardware für Portierer</toc-add-entry>
<p>Bitte lesen Sie
<a href="https://db.debian.org/machines.cgi">Debians Maschinen-Datenbank</a>,
wenn Sie Zugriff auf powerpc-/ppc64el-Porter-Maschinen benötigen.
</p>
<toc-add-entry name="contact">Kontakt</toc-add-entry>
<p>Wenn Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich an folgende Quellen:</p>
<h3>Mailinglisten</h3>
<p>Die Mailingliste für Debian/PowerPC ist der richtige Ort für Fragen,
Anregungen für Verbesserungen oder einfach Unterhaltung in Bezug auf ein
PowerPC-System, auf dem Debian läuft. Die debian-user-Liste ist auch für
allgemeine Fragen passend, die nicht PowerPC-spezifisch sind.</p>
<p>Um die Liste zu abonnieren, schicken Sie eine E-Mail an
<a href="mailto:debian-powerpc-request@lists.debian.org">\
<debian-powerpc-request@lists.debian.org></a> mit dem Wort <q>subscribe</q>
in der Betreff-Zeile. <a href="https://lists.debian.org/debian-powerpc/">\
Archive der Liste sind ebenfalls verfügbar</a>.</p>
<h3>Newsgroups im Usenet</h3>
<p>Linux für PowerPC-Systeme</p>
<ul>
<li><a href="news:comp.os.linux.powerpc">comp.os.linux.powerpc</a></li>
</ul>
<p>Linux allgemein</p>
<ul>
<li><a href="news:comp.os.linux.misc">comp.os.linux.misc</a></li>
<li><a href="news:comp.os.linux.networking">comp.os.linux.networking</a></li>
<li><a href="news:comp.os.linux.hardware">comp.os.linux.hardware</a></li>
<li><a href="news:comp.os.linux.x">comp.os.linux.x</a></li>
</ul>
<h3>IRC</h3>
<p>Der <code>#debian</code>-Kanal auf <code>irc.debian.org</code> ist für
allgemeine Dinge in Bezug auf Debian gedacht und es gibt den <code>#debianppc</code>-Kanal
für Themen speziell rund um Debian auf PowerPC-Prozessoren. Sie werden
dort immer jemanden finden, der sich darüber freut, seine Informationen mit Ihnen
zu teilen und Ihre Probleme zu besprechen.</p>
<hr />
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/menu.inc"
|
