path: root/german/News/2023/20230610.wml

#use wml::debian::translation-check translation="3b6d5bf41d14e1fdff9bce566db70b7fe8b4b066" maintainer="Erik Pfannenstein"
<define-tag pagetitle>Debian 12 <q>Bookworm</q> veröffentlicht</define-tag>
<define-tag release_date>2023-06-10</define-tag>
#use wml::debian::news

<p>Nach einem Jahr, neun Monaten und 28 Tagen Entwicklungszeit darf das
Debian-Projekt nun mit Stolz seine neue Stable-Version 12 (Codename <q>Bookworm</q>) ankündigen.</p>

<p><q>Bookworm</q> enthält dank des gemeinsamen Engagements des <a href="https://security-team.debian.org/">Debian-Sicherheitsteams</a>
und des <a href="https://wiki.debian.org/LTS">Debian Long Term Support</a>-Teams Unterstützung für die nächsten fünf Jahre..</p>

<p>Als Ergebnis des <a href="$(HOME)/vote/2022/vote_003">Allgemeinen Beschlusses über unfreie Firmware von 2022</a> (Englisch)
haben wir einen neuen Archivbereich eingerichtet, der es ermöglicht, unfreie Firmware von anderen unfreien Paketen zu trennen:
<ul>
<li>non-free-firmware</li>
</ul>

Die meisten unfreien Firmware-Pakete wurden von <b>non-free</b> nach
<b>non-free-firmware</b> verschoben. Diese Trennung macht es möglich, unterschiedliche
offizielle Installationsabbilder bereitzustellen.
</p>

<p>Debian 12 <q>Bookworm</q> wird mit mehreren Arbeitsumgebungen verteilt, unter anderem:
</p>

<ul>
<li>Gnome 43,</li>
<li>KDE Plasma 5.27,</li>
<li>LXDE 11,</li>
<li>LXQt 1.2.0,</li>
<li>MATE 1.26,</li>
<li>Xfce 4.18</li>
</ul>

<p>
Zu dieser Veröffentlichung sind <b>11.089</b> Pakete neu hinzugekommen, sie enthält also
insgesamt <b>64.419</b> Pakete. <b>6.296</b> <q>obsolete</q> Pakete sind nicht mehr dabei und
<b>43.254</b> Pakete sind für diese Veröffentlichung aktualisiert worden.

Insgesamt belegt <q>Bookworm</q> <b>365.016.420 kB (365 GB)</b> Speicherplatz und besteht aus
<b>1.341.564.204</b> Zeilen Code.</p>

<p>Dank unserer Übersetzerinnen und Übersetzer enthält <q>Bookworm</q> mehr übersetzte
Handbuchseiten als jemals zuvor. Sie haben die <b>Handbuchseiten</b> in mehrere
Sprachen wie Tschechisch, Dänisch, Griechisch, Finnisch, Indonesisch, Mazedonisch,
Norwegisch (Bokmål), Russisch, Serbisch, Schwedisch, Ukrainisch und Vietnamesisch übertragen.
Die <b>systemd</b>-Handbuchseiten sind jetzt komplett in Deutsch verfügbar.</p>

<p>Debian Med Blend führt ein neues Paket ein: <b>shiny-server</b>. Der shiny-server
vereinfacht wissenschaftliche Webapplikationen mit <b>R</b>. Wir sind bei unseren
Bemühungen geblieben, Continuous-Integration-Unterstützung für Debian-Med-Team-Pakete
zu ermöglichen. Installieren Sie die Metapakete mit Version 3.8.x für Bookworm.</p>

<p>Der Debian Astro Blend bleibt auch weiterhin die Komplettlösung für
professionelle Astronomen, Enthusiasten und Hobbyisten und versorgt sie mit fast durchweg
aktualisierten Softwareversionen. <b>astap</b> und <b>planetary-system-stacker</b>
helfen bei der Bilderstapelung und astrometrischen Auflösung. Auch der Open-Source-Korrelator
<b>openvlbi</b> ist jetzt enthalten.</p>

<p>Auf ARM64 ist die Secure-Boot-Unterstützung zurückgekehrt; Anwender von UEFI-fähiger
ARM64-Hardware können jetzt im Secure-Boot-Modus starten und das volle Potenzial dieser
Sicherheitsfunktionalität nutzen.</p>

<p>Debian 12 <q>Bookworm</q> enthält zahlreiche aktualisierte Softwarepakete
(über 67% aller Pakete aus der Vorversion), unter anderem:

<ul>
<li>Apache 2.4.57</li>
<li>BIND DNS Server 9.18</li>
<li>Cryptsetup 2.6</li>
<li>Dovecot MTA 2.3.19</li>
<li>Emacs 28.2</li>
<li>Exim (Vorgabe-E-Mail-Server) 4.96</li>
<li>GIMP 2.10.34</li>
<li>GNU Compiler Collection 12.2</li>
<li>GnuPG 2.2.40</li>
<li>Inkscape 1.2.2</li>
<li>The GNU C Library 2.36</li>
<li>lighthttpd 1.4.69</li>
<li>LibreOffice 7.4</li>
<li>Linux-Kernel 6.1-Reihe</li>
<li>LLVM/Clang-Toolchain 13.0.1, 14.0 (default), and 15.0.6</li>
<li>MariaDB 10.11</li>
<li>Nginx 1.22</li>
<li>OpenJDK 17</li>
<li>OpenLDAP 2.5.13</li>
<li>OpenSSH 9.2p1</li>
<li>Perl 5.36</li>
<li>PHP 8.2</li>
<li>Postfix MTA 3.7</li>
<li>PostgreSQL 15</li>
<li>Python 3, 3.11.2</li>
<li>Rustc 1.63</li>
<li>Samba 4.17</li>
<li>systemd 252</li>
<li>Vim 9.0</li>
</ul>
</p>

<p>
Durch diese umfangreiche Paketauswahl und der traditionell breiten Unterstützung
für Architekturen bleibt Debian seinem Ziel des <q>Universellen Betriebssystems</q> treu.
Es eignet sich für viele verschiedene Einsatzzwecke: Desktop-Systeme und Netbooks,
Entwicklungsserver und Cluster-Systeme sowie für Datenbank-, Web und Speicher-Server.
Gleichzeitig sorgen weitere Qualitätssicherungsmaßnahmen wie automatische Installations-
und Upgrade-Tests für alle Pakete im Debian-Archiv dafür, dass <q>Bookworm</q> die
hohen Erwartungen seiner Anwenderschaft an die Stabilität einer Debian-Veröffentlichung
erfüllt.
</p>

<p>
Insgesamt werden für <q>Bookworm</q> neun Architekturen offiziell unterstützt:
<ul>
<li>32-bit PC (i386) und 64-bit PC (amd64),</li>
<li>64-bit ARM (arm64),</li>
<li>ARM EABI (armel),</li>
<li>ARMv7 (EABI hard-float ABI, armhf),</li>
<li>little-endian MIPS (mipsel),</li>
<li>64-bit little-endian MIPS (mips64el),</li>
<li>64-bit little-endian PowerPC (ppc64el),</li>
<li>IBM System z (s390x)</li>
</ul>


32-bit PC (i386) deckt keine i586-Prozessoren mehr ab; die neue Minimalanforderung
ist i686. <i>Falls Ihre Maschine diese Anforderung nicht erfüllt, empfiehlt
es sich, bis zum Ende seines Unterstützungs-Zyklus bei Bullseye zu bleiben.</i>
</p>

<p>Das Debian-Cloud-Team veröffentlicht <q>Bookworm</q> für verschiedene Cloud-Computing-Dienste:
<ul>
<li>Amazon EC2 (amd64 und arm64),</li>
<li>Microsoft Azure (amd64),</li>
<li>OpenStack (generic) (amd64, arm64, ppc64el),</li>
<li>GenericCloud (arm64, amd64),</li>
<li>NoCloud (amg64, arm64, ppc64el)</li>
</ul>
Das genericcloud-Abbild sollte in jeder virtualisierten Umgebung laufen, außerdem gibt es ein
nocloud-Abbild zum Testen des Kompilierungsprozesses.
</p>

<p>GRUB-Pakete werden den os-prober für andere Betriebssysteme <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.de.html#grub-os-prober">
standardmäßig nicht mehr ausführen.</a></p>

<p>Zwischen den Versionen hat das Technische Komitee beschlossen, dass Debian <q>Bookworm</q> nun
ausschließlich das <a href="$(HOME)/UsrMerge">UsrMerge-Dateisystem-Layout</a> (Englisch) verwenden und die
Unterstützung für das Layout mit nicht zusammengelegtem /usr einstellen soll. Bei Systemen, die als Buster
oder Bullseye aufgesetzt worden sind, ändert sich nichts, allerdings werden ältere Systeme während des Upgrades
umgestellt.</p>

<h3>Kostprobe gefällig?</h3>
<p>
Falls Sie Debian 12 <q>Bookworm</q> einfach ausprobieren wollen, ohne es gleich zu installieren,
können Sie eins der <a href="$(HOME)/CD/live/">Live-Abbilder</a> verwenden, welche das komplette
Betriebssystem nur-lesbar in den Arbeitsspeicher Ihres Computers laden und dort ausführen.
</p>

<p>
Diese Live-Abbilder sind für die Architekturen <code>amd64</code> sowie
<code>i386</code> zu haben und es gibt sie für DVDs, USB-Sticks und Netboot-Umgebungen.
Anwender können aus mehreren verschiedenen Arbeitsumgebungen auswählen: GNOME, KDE Plasma, LXDE, LXQt, MATE und Xfce.
Debian Live <q>Bookworm</q> hat ein Standard-Live-Abbild, kann also auch als grundlegendes
Debian-System ganz ohne grafische Benutzeroberfläche getestet werden.
</p>


<p>
Wenn Ihnen das Betriebssystem gefällt, haben Sie die Möglichkeit, direkt vom Live-Abbild aus die Installation
auf Ihrem Computer anzustoßen. Es enthält dazu den unabhängigen Calamares-Installer sowie den
standardmäßigen Debian-Installer.
Weitere Informationen finden Sie in den
<a href="$(HOME)/releases/bookworm/releasenotes">Veröffentlichungshinweisen</a> und dem
<a href="$(HOME)/CD/live/">Live-Installations-Images</a>-Abschnitt auf der Debian-Website.
</p>

<p>
Falls Sie Debian 12 <q>Bookworm</q> sofort auf Ihrem Computer installieren wollen, haben Sie die Wahl aus vielen
verschiedenen Installationsmedien zum <a href="https://www.debian.org/download">Herunterladen</a>, unter anderem:
Blu-ray Disc, DVD, CD, USB-Stick oder über eine Netzwerkverbindung.

Die <a href="$(HOME)/releases/bookworm/installmanual">Installationsanleitung</a> versorgt Sie mit weiteren Informationen.
</p>

<p>
Debian kann jetzt in 78 Sprachen installiert werden; die meisten davon
sind sowohl in textbasierten als auch in grafischen Benutzeroberflächen verfügbar.
</p>

<p>
Die Installationsabbilder können ab sofort über
<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">BitTorrent</a> (die empfohlene Methode),
<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a> oder
<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a> heruntergeladen werden; siehe
<a href="$(HOME)/CD/">Debian auf CDs</a> für Details. <q>Bookworm</q> wird
außerdem bald bei zahlreichen <a href="$(HOME)/CD/vendors">Händlern</a>
auf physischen DVDs, CD-ROMs und Blu-ray Discs verfügbar sein.
</p>


<h3>Debian-Upgrade</h3>
<p>
Für die meisten Konfigurationen kümmert sich das APT-Paketverwaltungssystem automatisch
um das Upgrade von Debian 11 <q>Bullseye</q> auf Debian 12 <q>Bookworm</q>.
</p>

<p>Vor dem Upgrade wird nachdrücklich empfohlen, dass Sie Ihre gesamten oder
zumindest die unersetzlichen Daten und Konfigurationsinformationen wegsichern. Die
Upgrade-Werkzeuge und der -Prozess sind sehr zuverlässig, aber trotzdem kann ein
Hardware-Ausfall mitten im Upgrade das System in einem unbrauchbaren Zustand hinterlassen.

Das Wichtigste, das Sie sichern sollten, sind die Inhalte von /etc,
/var/lib/dpkg, /var/lib/apt/extended_states und die Ausgabe von:

<code>$ dpkg --get-selections '*' # (die Anführungszeichen nicht weglassen)</code>


<p>We welcome any information from users related to the upgrade from <q>bullseye</q> 
to <q>bookworm</q>. Please share information by filing a bug in the 
<a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-about.en.html#upgrade-reports">Debian
bug tracking system</a> using the <b>upgrade-reports</b> package with your results.
</p>

<p>Wir freuen uns über alle Hinweise von Anwendern zum Upgrade von <q>Bullseye</q> auf <q>Bookworm</q>.
Bitte reichen Sie dazu Ihr Ergebnis als Fehlerbericht in der
<a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-about.en.html#upgrade-reports">Debian-Fehlerdatenbank</a> ein und
geben Sie als Paket <b>upgrade-reports</b> an.
</p>

<p>
There has been a lot of development to the Debian Installer resulting in 
improved hardware support and other features such as fixes to graphical 
support on UTM, fixes to the GRUB font loader, removing the long wait at
the end of the installation process, and fixes to the detection of BIOS-bootable
systems. This version of the Debian Installer may enable non-free-firmware
where needed.</p>

<p>
Es wurde viel Entwicklungsarbeit im Debian-Installer investiert. Nicht nur die
Hardware-Unterstützung ist besser geworden, es gibt auch Korrekturen für die
Grafikunterstützung auf UTM, Verbesserungen beim GRUB-Font-Lader, sodass die lange
Wartezeit am Ende der Installation nun entfällt, sowie Korrekturen bei der Erkennung
von BIOS-bootbaren Systemen. Diese Version des Debian-Installers kann unfreie Firmware
aktivieren, wenn sie nötig ist.
</p>

<p>
Das <b>ntp</b>-Paket wurde mit dem <b>ntpsec</b>-Paket ersetzt und der standardmäßige
Systemzeitdienst wird jetzt von <b>systemd-timesyncd</b> bereitgestellt; abgesehen davon
gibt es auch Unterstützung für <b>chrony</b> und <b>openntpd</b>.
</p>

<p>Nachdem <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.de.html#non-free-split"> <b>unfreie</b>
Firmware ihren eigenen Bereich im Archiv erhalten hat</a>, empfiehlt es sich, dass Sie <b>non-free-firmware</b> Ihrer APT-Quellenliste
hinzufügen, wenn bei Ihnen solche Firmware installiert ist.</p>

<p>Außerdem sollten bullseye-backports-Einträge vor dem Upgrade aus der APT-Quellenliste
entfernt werden; nach dem Upgrade können Sie ggf. <b>bookworm-backports</b> eintragen.

<p>
Die Security-Suite für<q>Bookworm</q> heißt <b>bookworm-security</b>; wer sie verwendet, sollte die APT-Quellliste beim Upgrade entsprechend anpassen.

Falls Ihre APT-Konfiguration auch Pinning oder <code>APT::Default-Release</code> enthält, sind vermutlich Anpassungen notwendig, um das Upgrade auf die
neue stabile Veröffentlichung zu erlauben. Bitte erwägen Sie, <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-upgrading.de.html#disable-apt-pinning">APT Pinning abzuschalten</a>.
</p>

<p>Das OpenLDAP-2.5-Upgrade enthält einige <a href="$(HOME)/releases/testing/amd64/release-notes/ch-information.de.html#openldap-2.5">inkompatible Änderungen, die Eingriffe
von Hand erfordern</a>. Abhängig von der Konfiguration kann der <b>slapd</b>-Dienst im angehaltenen Zustand verbleiben, bis die Aktualisierung auf die neue Konfiguration
abgeschlossen ist.</p>

<p>Das neue Paket <b>systemd-resolved</b> wird bei Upgrades nicht automatisch installiert, weil es in
<a href="$(HOME)/releases/testing/amd64/release-notes/ch-information.de.html#systemd-resolved">ein separates Paket ausgelagert wurde</a>. Wer den
systemd-resolvd-Systemdienst verwendet, möchte bitte das neue Paket nach dem Upgrade per Hand installieren und sich bewusst sein, dass
DNS-Auflösungen möglicherweise so lange nicht funktionieren werden wie der neue Dienst nicht auf dem System vorhanden ist.</p>

<p>Es gibt einige an <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.de.html#changes-to-system-logging">Änderungen an der Systemprotokollierung</a>, denn
das <b>rsyslog</b> ist auf den meisten Systemen nicht mehr erforderlich und wird deswegen nicht standardmäßig installiert. Anwender möchten daher auf <b>journalctl</b> umsteigen oder die
neuen <q>Hochpräzisions-Zeitstempel</q> verwenden, die <b>rsyslog</b> nun schreibt.
</p>

<p>Zu den <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-upgrading.de.html#trouble">möglichen Problemen während des Upgrades</a> gehören Konflikte
oder Pre-Depends-Schleifen, die sich dadurch lösen lassen, dass einige Pakete entfernt und gelöscht oder die Neuinstallation anderer Pakete erzwungen wird.
Außerdem können <q>Could not perform immediate configuration ...</q>-Fehler (übs. Sofortkonfiguration konnte nicht durchgeführt werden) auftreten, zu deren
Lösung <b>sowohl</b> <q>Bullseye</q> (das gerade entfernt wurde) <b>als auch</b> <q>Bookworm</q> (das gerade hinzugefügt wurde) in der APT-Quellendatei
eingetragen sein müssen. Dateikonflikte können es notwendig machen, Pakete zwangsweise zu entfernen.
Wie schon erwähnt ist eine Datensicherung der Schlüssel zum Geradeziehen von Upgrades, falls irgendwelche widerspenstigen Fehler auftreten.</p>

<p>Es gibt einige Pakete, bei denen Debian nicht versprechen kann, dass zur Behebung von Sicherheitslücken nicht minimale Rückportierungen in die Pakete mit einfließen. Bitte lesen Sie dazu die <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.de.html#limited-security-support">Einschränkungen bei der Sicherheitsunterstützung</a>.</p>

<p>
Wie immer können Debian-Systeme schmerzfrei, ohne Austausch und ohne erzwungene
Ausfallzeit aktualisiert werden, aber es wird nachdrücklich empfohlen, in den
<a href="$(HOME)/releases/bookworm/releasenotes">Veröffentlichungshinweisen</a> sowie
der <a href="$(HOME)/releases/bookworm/installmanual">Installationsanleitung</a> mögliche
Probleme und detaillierte Anleitungen zum Installieren und Upgraden nachzuschlagen. Die
Veröffentlichungshinweise werden in den Wochen nach der Veröffentlichung weiter verfeinert
und in zusätzliche Sprachen übersetzt.
</p>


<h2>Über Debian</h2>

<p>
Debian ist ein freies Betriebssystem, das von tausenden Freiwilligen
aus aller Welt, die sich über das Internet zusammenschließen, entwickelt wird.
Die grundlegenden Stärken des Debian-Projekts sind seine freiwillige Basis,
seine Verpflichtung gegenüber dem Debian-Sozialvertrag und der Freien Software
sowie sein Bestreben, das beste Betriebssystem bereitzustellen, das möglich ist.
Diese neue Veröffentlichung ist ein weiterer wichtiger Schritt in diese Richtung.</p>

<h2>Kontaktinformationen</h2>

<p>
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die Debian-Website unter
<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> oder senden eine E-Mail auf Englisch
an &lt;press@debian.org&gt;.
</p>