path: root/galician/po/others.gl.po

# Jorge Barreiro <yortx.barry@gmail.com>, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-16 23:42+0100\n"
"Last-Translator: Jorge Barreiro <yortx.barry@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:7
msgid "New Members Corner"
msgstr "O recuncho dos novos membros"

#: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:10
msgid "Step 1"
msgstr "Primeiro paso"

#: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:11
msgid "Step 2"
msgstr "Segundo paso"

#: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:12
msgid "Step 3"
msgstr "Terceiro paso"

#: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:13
msgid "Step 4"
msgstr "Cuarto paso"

#: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:14
msgid "Step 5"
msgstr "Quinto paso"

#: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:15
msgid "Step 6"
msgstr "Sexto paso"

#: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:16
msgid "Step 7"
msgstr "Sétimo paso"

#: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:19
msgid "Applicants' checklist"
msgstr "Lista de verificación para os aspirantes"

#: ../../english/devel/website/tc.data:11
msgid ""
"See <a href=\"m4_HOME/intl/french/\">https://www.debian.org/intl/french/</a> "
"(only available in French) for more information."
msgstr ""
"Consulte <a href=\"m4_HOME/intl/french/\">https://www.debian.org/intl/french/"
"</a> (só dispoñíbel en francés) para obter máis información."

#: ../../english/devel/website/tc.data:12
#: ../../english/devel/website/tc.data:14
#: ../../english/devel/website/tc.data:15
#: ../../english/devel/website/tc.data:16
#: ../../english/events/merchandise.def:145
msgid "More information"
msgstr "Máis información"

#: ../../english/devel/website/tc.data:13
msgid ""
"See <a href=\"m4_HOME/intl/spanish/\">https://www.debian.org/intl/spanish/</"
"a> (only available in Spanish) for more information."
msgstr ""
"Consulte <a href=\"m4_HOME/intl/spanish/\">https://www.debian.org/intl/"
"spanish/</a> (só dispoñíbel en castelán) para obter máis información."

#: ../../english/distrib/pre-installed.defs:18
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: ../../english/distrib/pre-installed.defs:19
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../../english/distrib/pre-installed.defs:21
msgid "Address"
msgstr "Enderezo"

#: ../../english/events/merchandise.def:13
msgid "Products"
msgstr "Produtos"

#: ../../english/events/merchandise.def:16
msgid "T-shirts"
msgstr "Camisetas"

#: ../../english/events/merchandise.def:19
msgid "hats"
msgstr "sombreiros"

#: ../../english/events/merchandise.def:22
msgid "stickers"
msgstr "adhesivos"

#: ../../english/events/merchandise.def:25
msgid "mugs"
msgstr "cuncas"

#: ../../english/events/merchandise.def:28
msgid "other clothing"
msgstr "outra roupa"

#: ../../english/events/merchandise.def:31
msgid "polo shirts"
msgstr "camisetas de manga longa"

#: ../../english/events/merchandise.def:34
msgid "frisbees"
msgstr "discos"

#: ../../english/events/merchandise.def:37
msgid "mouse pads"
msgstr "alfrombriñas para o rato"

#: ../../english/events/merchandise.def:40
msgid "badges"
msgstr "chapas"

#: ../../english/events/merchandise.def:43
msgid "basketball goals"
msgstr "canastras"

#: ../../english/events/merchandise.def:47
msgid "earrings"
msgstr "pendentes"

#: ../../english/events/merchandise.def:50
msgid "suitcases"
msgstr "maletas"

#: ../../english/events/merchandise.def:53
msgid "umbrellas"
msgstr "paraugas"

#: ../../english/events/merchandise.def:56
msgid "pillowcases"
msgstr "fundas para almofadas"

#: ../../english/events/merchandise.def:59
msgid "keychains"
msgstr "cadeas de chaves"

#: ../../english/events/merchandise.def:62
msgid "Swiss army knives"
msgstr "Navallas suízas"

#: ../../english/events/merchandise.def:65
msgid "USB-Sticks"
msgstr ""

#: ../../english/events/merchandise.def:80
msgid "lanyards"
msgstr ""

#: ../../english/events/merchandise.def:83
msgid "others"
msgstr ""

#: ../../english/events/merchandise.def:90
msgid "Available languages:"
msgstr ""

#: ../../english/events/merchandise.def:107
msgid "International delivery:"
msgstr ""

#: ../../english/events/merchandise.def:118
msgid "within Europe"
msgstr ""

#: ../../english/events/merchandise.def:122
msgid "Original country:"
msgstr ""

#: ../../english/events/merchandise.def:187
msgid "Donates money to Debian"
msgstr ""

#: ../../english/events/merchandise.def:192
msgid "Money is used to organize local free software events"
msgstr ""

#: ../../english/logos/index.data:6
msgid "With&nbsp;``Debian''"
msgstr "Con&nbsp;``Debian''"

#: ../../english/logos/index.data:9
msgid "Without&nbsp;``Debian''"
msgstr "Sen&nbsp;``Debian''"

#: ../../english/logos/index.data:12
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "PostScript encapsulado"

#: ../../english/logos/index.data:18
msgid "[Powered by Debian]"
msgstr "[Funciona con Debian]"

#: ../../english/logos/index.data:21
msgid "[Powered by Debian GNU/Linux]"
msgstr "[Funciona con Debian GNU/Linux]"

#: ../../english/logos/index.data:24
msgid "[Debian powered]"
msgstr "[Funciona con Debian]"

#: ../../english/logos/index.data:27
msgid "[Debian] (mini button)"
msgstr "[Debian] (botón pequeno)"

#: ../../english/mirror/submit.inc:7
msgid "same as the above"
msgstr "o mesmo que arriba"

#: ../../english/women/profiles/profiles.def:24
msgid "How long have you been using Debian?"
msgstr "Canto tempo leva usando Debian?"

#: ../../english/women/profiles/profiles.def:27
msgid "Are you a Debian Developer?"
msgstr "É vostede un desenvolvedor de Debian?"

#: ../../english/women/profiles/profiles.def:30
msgid "What areas of Debian are you involved in?"
msgstr "En que áreas de Debian está implicado?"

#: ../../english/women/profiles/profiles.def:33
msgid "What got you interested in working with Debian?"
msgstr "Que fixo que lle interesara traballar con Debian?"

#: ../../english/women/profiles/profiles.def:36
msgid ""
"Do you have any tips for women interested in getting more involved with "
"Debian?"
msgstr ""
"Ten algún consello para as mulleres interesadas en implicarse máis en Debian?"

#: ../../english/women/profiles/profiles.def:39
msgid ""
"Are you involved with any other women in technology group? Which one(s)?"
msgstr "Está implicado nalgún outro grupo de mulleres na tecnoloxía? Cales?"

#: ../../english/women/profiles/profiles.def:42
msgid "A bit more about you..."
msgstr "Algo máis acerca de vostede..."

#~ msgid "Wanted:"
#~ msgstr "Requirido:"

#~ msgid "Who:"
#~ msgstr "Quen:"

#~ msgid "Architecture:"
#~ msgstr "Arquitectura:"

#~ msgid "Specifications:"
#~ msgstr "Especificacións:"

#~ msgid "Where:"
#~ msgstr "Onde:"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Versión"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Paquete"

#~ msgid "ALL"
#~ msgstr "Todo"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Descoñecido"

#~ msgid "??"
#~ msgstr "??"

#~ msgid "BAD?"
#~ msgstr "Mal?"

#~ msgid "OK?"
#~ msgstr "Ben?"

#~ msgid "BAD"
#~ msgstr "Mal"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Ben"

#~ msgid "Old banner ads"
#~ msgstr "Anuncios vellos"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Descargar"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Non dispoñíbel"

#~ msgid "<void id=\"d-i\" />Unknown"
#~ msgstr "<void id=\"d-i\" />Descoñecido"

#~ msgid "No images"
#~ msgstr "Sen imaxes"

#~ msgid "No kernel"
#~ msgstr "Sen núcleo"

#~ msgid "Not yet"
#~ msgstr "Aínda non"

#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Construíndo"

#~ msgid "Booting"
#~ msgstr "Arrancando"

#~ msgid "sarge (broken)"
#~ msgstr "sarge (rotas)"

#~ msgid "sarge"
#~ msgstr "sarge"

#~ msgid "Working"
#~ msgstr "Funcionando"