(Russian) Sync translations

1 files changed, 13 insertions, 11 deletions

diff --git a/russian/events/material.wml b/russian/events/material.wml
index 92b840e53b1..dfb38d69574 100644
--- a/russian/events/material.wml
+++ b/russian/events/material.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Материалы и представительская продукция для событий Debian" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="eaf822bed985430db047732169216c6471349689" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="80acf05cbcfdae22553c48bd354f7d168458bd10" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Эта страница содержит список всех различных материалов, которые
  могут использовать люди, организующие выставочные стенды Debian (поэтому им не нужно готовить
@@ -38,7 +38,7 @@ BOF (родственных душ).</p>
 
 <p>В Германии <a href="mailto:joey@debian.org">у Джоуи (Joey)</a> есть
 пара <a
-href="http://cvs.infodrom.org/goodies/posters/?cvsroot=debian">плакатов</a>,
+href="https://cvs.infodrom.org/goodies/posters/?cvsroot=debian">плакатов</a>,
 он может выслать их вам по обычной почте, но только на время
 и только для организации выставочного стенда Debian.</p>
 
@@ -48,9 +48,8 @@ href="http://cvs.infodrom.org/goodies/posters/?cvsroot=debian">плакатов<
 href="materials/posters/worldmap/">карту мира</a> с координатами
 разработчиков Debian.</p>
 
-<p>Алексис Юунес (Alexis Younes) из <a href="http://www.73lab.com/">73lab.com</a> тоже разработал
-несколько отличных плакатов. Их можно скачать <a
-href="http://73lab2.free.fr/debian_posters/">здесь</a>. Несколько напечатанных плакатов
+<p>Алексис Юунес (Alexis Younes) из 73lab.com тоже разработал
+несколько отличных плакатов. Они были доступны для загрузки с его веб-сайта [download link unavailable 20200829]. Несколько напечатанных плакатов
 доступны в Германии; спросите в <a
 href="mailto:debian-events-eu@lists.debian.org">списке рассылки debian-events-eu</a>. Кстати,
 они довольно хорошо продаются, поэтому вы, может быть, захотите распечатать побольше :)</p>
@@ -127,7 +126,7 @@ href="https://wiki.debian.org/Teams/Events/DebianEventsBox">машину Debian
 найдёте исходные данные для создания страницы, заполненной логотипами, что может быть полезно
 для печати с помощью обычного (цветного) принтера на клеящейся бумаге.</p>
 
-<p>Кроме того, у <a href="http://www.fsf.org/">Free Software
+<p>Кроме того, у <a href="https://www.fsf.org/">Free Software
 Foundation</a> есть несколько классных наклеек с надписями <em>GNU protected</em>,
 <em>GNU &amp; Linux &ndash; the dynamic duo</em> и <em>GNU/Linux
 inside</em>, которые никто не должен пропустить.</p>
@@ -187,10 +186,10 @@ inside</em>, которые никто не должен пропустить.</
 <p>Если в скором времени вам нужно сделать выступление на тему &ldquo;Что такое Проект Debian?&rdquo;,
 не беспокойтесь. Вы можете <a href="materials/slides/debian_mgp_slides.tar.gz">\
 получить</a> слайды или <a href="materials/slides/">посмотреть исходные данные</a>,
-что поможет сформулировать собственные идеи. Вы также можете посмотреть <a href="talks">список
-выступлений</a>, которые были подготовлены различными людьми и которые рассказывают о Debian или о некоторых аспектах
+что поможет сформулировать собственные идеи. Вы также можете посмотреть <a href="https://wiki.debian.org/Presentations">
+список выступлений</a>, которые были подготовлены различными людьми и которые рассказывают о Debian или о некоторых аспектах
 нашего Проекта. Джоуи подготовил общий <a
-href="http://www.infodrom.org/Debian/events/talk-general.html">каркас</a>
+href="https://www.infodrom.org/Debian/events/talk-general.html">каркас</a>
 для выступления, связанного с Debian, ваше выступление вы можете выстраивать исходя из этого каркаса.</p>
 
 <p>Доступны несколько отличных фоновых изображений, которые вы можете
@@ -198,8 +197,7 @@ href="http://www.infodrom.org/Debian/events/talk-general.html">каркас</a>
 <a href="http://themes.freshmeat.net/projects/debian_gel_logo/">логотип Debian
 Gel</a>, сделанный Патриком МакФарлендом (Patrick McFarland). Если вам известны более подходящие
 изображения, <a href="mailto:events@debian.org">сообщите о них нам</a>.
-Дополнительные изображения, связанные с Debian, доступны на страницах <a href="$(HOME)/banners/">\
-баннеров</a> и <a href="$(HOME)/logos/">логотипов</a>.</p>
+</p>
 
 
 <toc-add-entry name="tshirts">Футболки</toc-add-entry>
@@ -237,6 +235,10 @@ href="$(HOME)/CD/vendors/legal">соответствии</a> с
 <p>Хорошим источником идей и изображений для использования в мерчандайзинге Debian
 является <a href="http://gnuart.onshore.com/">http://gnuart.onshore.com/</a>.</p>
 
+<p>Другие распечатываемые рекламные материалы, например <q>Памятка</q> или
+<q>Debian-куб с подсказками</q>, доступны на
+<a href="https://wiki.debian.org/Promote/PrintAdvertising">вики-странице печатных рекламных материалов</a>.</p>
+
 <p><Strong>Заметьте:</Strong> некоторые исходные данные (такие как листовки, брошюры или слайды)
 могли устареть с того момента, как они были подготовлены. Если вы собираетесь использовать их для какого-то нового
 события, убедитесь, что они содержат актуальную информацию, и при необходимости обновите