Correction (Netzinst-CD -> Netinst-CD)

3 files changed, 7 insertions, 6 deletions

diff --git a/german/CD/netinst/index.wml b/german/CD/netinst/index.wml
index ba8d48a3c94..a9b021b8411 100644
--- a/german/CD/netinst/index.wml
+++ b/german/CD/netinst/index.wml
@@ -54,7 +54,7 @@ Installation eines (sehr) grundlegenden Systems erlaubt.</p>
 <div class="line">
 <div class="item col50">
 <p><strong>
-Netzinst-CD-Image (über <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">\
+Netinst-CD-Image (über <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">\
       Bittorrent</a>)
 </strong></p>
 
diff --git a/german/News/weekly/2008/16/index.wml b/german/News/weekly/2008/16/index.wml
index b6af9d8ebe4..f1380e99d49 100644
--- a/german/News/weekly/2008/16/index.wml
+++ b/german/News/weekly/2008/16/index.wml
@@ -1,3 +1,4 @@
+
 #use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2008-12-02" SUMMARY="Etch-and-a-half-Installations-Images aktualisiert, GNU Affero General Public License für Debian-<q>Main</q> geeignet, Treffen der Security-Teams in Essen"
 #use wml::debian::acronyms
 #use wml::debian::translation-check translation="50b372e58f319602f11f76a32318cf8569310c07"
@@ -60,8 +61,8 @@ Einige der in dieser Ausgabe behandelten Themen sind:</p>
    nicht nach dem Neustart in das installierte System funktioniert, da die
    Unterstützung hierfür erst nach der Version 2.6.24 hinzugefügt wurde.
    <br /><br />
-   Alte Etch-and-a-half-Visitenkarten- und -Netzinst-CD-Images bleiben 
-   benutzbar. Alte Netzinst-Images können nicht mehr verwandt werden und
+   Alte Etch-and-a-half-Visitenkarten- und -Netinst-CD-Images bleiben 
+   benutzbar. Alte Netinst-Images können nicht mehr verwandt werden und
    müssen durch ein aktuelles Image ersetzt werden. Die <a 
    href="https://www.debian.org/releases/etch/debian-installer/etchnhalf">\
    Debian-Installer-Website für Etch-and-a-half</a> hat Links zu den neuen 
diff --git a/german/releases/etch/debian-installer/etchnhalf.wml b/german/releases/etch/debian-installer/etchnhalf.wml
index 2abc55c0abb..87dbd8239b9 100644
--- a/german/releases/etch/debian-installer/etchnhalf.wml
+++ b/german/releases/etch/debian-installer/etchnhalf.wml
@@ -70,7 +70,7 @@
         
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>Netzinst CD-Image</strong> (typischerweise 135-175 MB)
+<strong>Netinst CD-Image</strong> (typischerweise 135-175 MB)
 	<ul>
 	<li>Nur für ausgewählte Architekturen verfügbar.</li>
 	<li>Installiert <q>etch-and-a-half</q> automatisch.</li>
@@ -134,7 +134,7 @@
   <li>Für die Installations-Images stehen Prüfsummen-Dateien (<tt>SHA256SUMS</tt>,
       <tt>SHA512SUMS</tt> usw.) zur Verfügung; sie sind im gleichen Verzeichnis
       wie die Images zu finden.</li>
-  <li>Die Netzinst-Images sind aus zwei Gründen nur für ausgewählte
+  <li>Die Netinst-Images sind aus zwei Gründen nur für ausgewählte
       Architekturen verfügbar. Erstens haben eine Reihe von Architekturen keine
       neue Hardware, die vom 2.6.18er Kernel nicht unterstützt wird. Zweitens
       werden einige Architekturen gewöhnlicherweise mittels Netzboot 
@@ -192,7 +192,7 @@
 <h3 id="errata-r0">Errata spezifisch für <q>etch-and-a-half</q></h3>
 
 <ul>
-<li>Die <q>etch-and-a-half</q> 4.0r5-Netzinst-Images sowohl für i386 als auch
+<li>Die <q>etch-and-a-half</q> 4.0r5-Netinst-Images sowohl für i386 als auch
     Amd64 hatten kleinere Probleme mit dem Isolinux-Boot-Menü. Dies wurde in den
     4.0r5a-Images behoben.</li>
 </ul>