(ar) index.wml+intro/index.wml, Various tweaks and fixes

2 files changed, 27 insertions, 19 deletions

diff --git a/arabic/index.wml b/arabic/index.wml
index 1c13580fe85..eac84261bcc 100644
--- a/arabic/index.wml
+++ b/arabic/index.wml
@@ -6,7 +6,9 @@
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
+
 <div class="bidi">
+
 <div id="splash">
   <h1>دبيان</h1>
 </div>
@@ -16,7 +18,7 @@
   <div class="column styled-href-blue column-left">
     <div style="text-align: center">
       <h1>المجتمع</h1>
-      <h2>دبيان هو مجتمع من الناس !</h2>
+      <h2>دبيان هو مجتمع !</h2>
       
 #include "$(ENGLISHDIR)/index.inc"
 
@@ -43,8 +45,8 @@
         <a href="devel/join/"><img src="Pics/user-plus.svg" width="512"></a>
       </div>
       <div class="styled-href-blue column-4-parts">
-        <h2><a href="devel/join/">شارِك وساهِم</a></h2>
-        <p>كيف تنضّم الى مجتمعا !</p>
+        <h2><a href="devel/join/">انخرط وساهِم</a></h2>
+        <p>كيف تنضّم إلى مجتمعا !</p>
       </div>
     </div>
     <div class="row">
@@ -90,7 +92,7 @@
       </div>
       <div class="styled-href-blue column-4-parts">
         <h2><a href="security/">تحديثات الأمان</a></h2>
-        <p>نصائح دبيان الأمنية (DSA)</p>
+        <p>تنبيهات أمان دبيان (DSA)</p>
       </div>
     </div>
     <div class="row">
@@ -122,7 +124,7 @@
     <div class="project-news">
       <div class="end-of-list-arrow"></div>
       <div class="project-news-content project-news-content-end">
-        <a href="News">جميع الأخبار</a> &emsp;&emsp;
+        <a href="News">All the news</a> &emsp;&emsp;
 	<a class="rss_logo" style="float: none" href="News/news">RSS</a>
       </div>
     </div>
@@ -139,4 +141,5 @@
 <link rel="alternate" type="application/rss+xml"
  title="Debian Security Advisories (summaries)" href="security/dsa-long">
 :#rss#}
+
 </div>
diff --git a/arabic/intro/index.wml b/arabic/intro/index.wml
index 90ea1fadcb0..a6a1be4220f 100644
--- a/arabic/intro/index.wml
+++ b/arabic/intro/index.wml
@@ -5,19 +5,22 @@
 # translators: the content of "more.wml" file in top folder has been moved here
 
 <div class="bidi">
+
 <a id=community></a>
 <h2>دبيان هو مجتمع من الناس</h2>
-<p>يعمل آلاف المتطوعين حول العالم معًا لإعطاء الأولوية للبرمجيات الحرة واحتياجات المستخدمين.</p>
+<p>آلاف المتطوعين حول العالم يعملون معا لإعطاء الأولوية للبرمجيات الحرة واحتياجات المستخدمين.</p>
 
 <ul>
   <li>
-    <a href="people">الفاعلون :</a>من نحن وماذا نعمل </li>
+    <a href="people">الفاعلون :</a>
+    من نحن وماذا نعمل
+  </li>
   <li>
-    <a href="philosophy">فلسفة :</a>
+    <a href="philosophy">الفلسفة :</a>
     لماذا وكيف نقوم بهذا العمل
   </li>
   <li>
-    <a href="../devel/join/">شارِك :</a>
+    <a href="../devel/join/">انخرط :</a>
     يمكنك أن تكون جزءا من هذا المجتمع !
   </li>
   <li>
@@ -25,7 +28,7 @@
   </li>
   <li>
     <a href="../social_contract">العقد الاجتماعي :</a>
-    أجندتنا الأخلاقية
+    منهجنا الأخلاقي
   </li>
   <li>
     <a href="diversity">بيان التنوع</a>
@@ -55,7 +58,7 @@
 
 <a id=software></a>
 <h2>دبيان هو نظام تشغيل حُر</h2>
-<p>بدأنا بنظام لينكس وأضفنا آلاف التطبيقات لتلبية احتياجات المستخدمين</p>
+<p>بدأنا بنظام لينكس وأضفنا آلاف التطبيقات لتلبية احتياجات المستخدمي.</p>
 
 <ul>
   <li>
@@ -71,9 +74,10 @@
   </li>
   <li>
     <a href="../security">الأمان :</a>
-    آخر تحديث <br>
-    <:{ $MYLIST = get_recent_list('security/2w', '1', '$(ENGLISHDIR)', 'bydate', '(2000\d+\w+|dsa-\d+)');
+    Last update <br>
+    <:{ $MYLIST = get_recent_list('security/1m', '1', '$(ENGLISHDIR)', 'bydate', '(2000\d+\w+|dsa-\d+)');
         @MYLIST = split(/\n/, $MYLIST);
+        $MYLIST[0] =~ s#security#../security#;
         print $MYLIST[0]; }:>
   </li>
   <li>
@@ -81,35 +85,36 @@
     ابحث وتصفح القائمة الطويلة لبرنامجنا
   </li>
   <li>
-    <a href="../doc"> المستندات</a>
+    <a href="../doc"> التوثيق</a>
   </li>
   <li>
     <a href="https://wiki.debian.org"> ويكي دبيان</a>
   </li>
   <li>
-    <a href="../Bugs"> تقارير الأخطاء</a>
+    <a href="../Bugs"> تقارير العِلَل</a>
   </li>
   <li>
     <a href="https://lists.debian.org/">
     القوائم البريدية</a>
   </li>
   <li>
-    <a href="../blends">خلطات نقية :</a>
-    Metapackages لاحتياجات محددة
+    <a href="../blends"> خلطات نقيّة :</a>
+    قائمة حزم خاصة باحتياجات محددة
   </li>
   <li>
     <a href="../devel"> ركن المطورين :</a>
     المعلومات التي تهم مطوري دبيان بشكل أساسي
   </li>
   <li>
-    <a href="../ports"> التنوّع / البُنى :</a>
+    <a href="../ports"> النّقول والبُنى :</a>
     بُنى المعالجات المدعومة
   </li>
   <li>
     <a href="search">معلومات عن كيفية استخدام محرك بحث دبيان</a>.
   </li>
   <li>
-    <a href="cn">المعلومات على الصفحات متوفرة بلغات متعددة</a>.
+    <a href="cn">الصفحات متوفرة بلغات متعددة</a>.
   </li>
 </ul>
+
 </div>