ports/powerpc - Sync with English

12 files changed, 82 insertions, 82 deletions

diff --git a/danish/ports/powerpc/index.wml b/danish/ports/powerpc/index.wml
index 5f21c6265a1..d1f55a4cfb8 100644
--- a/danish/ports/powerpc/index.wml
+++ b/danish/ports/powerpc/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="PowerPC-tilpasning" NOHEADER="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="bd64e53e8b270cd2977b613f14396ecff58deca8"
+#use wml::debian::translation-check translation="8eef1df62cfb19b20326f1f6ba92578acdf1649a"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/menu.inc"
 #use wml::debian::toc
 
@@ -8,11 +8,11 @@
 <toc-add-entry name="about">Debian til PowerPC</toc-add-entry>
 
 <p><img src="pics/ppc750.jpg" alt="PPC-750 picture" class="rightico">PowerPC er 
-en <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/RISC">\
+en <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Reduced_instruction_set_computer">\
 RISC</a>-mikroprocessorarkitektur udviklet af 
-<a href="http://www.ibm.com/systems/power/">IBM</a>, Motorola (nu 
+<a href="https://www.ibm.com/it-infrastructure/power">IBM</a>, Motorola (nu 
 <a href="http://www.freescale.com/">Freescale</a>) og 
-<a href="http://www.apple.com/">Apple</a>.  
+<a href="https://www.apple.com/">Apple</a>.  
 PowerPC-arkitekturen muliggør både 64 og 32 bit-implementeringer
 (64 bit-implementeringen indeholder 32 bit-implementeringen).  Den første 
 PowerPC-chip var 601, en 32 bit-implementering udgivet i 1992.  Flere andre
@@ -25,7 +25,7 @@ POWER4, POWER5 og 970 (G5).</p>
 En vigtig ressource vedrørende udviklingen af Linux til PowerPC er 
 <a href="http://penguinppc.org/">penguinppc</a>, som også har en liste over
 hardwarekompabilitet.  PowerPC-understøttelse i Linux-kernen udvikles nu som en 
-del af hovedkernen på <a href="http://kernel.org">kernel.org</a>.
+del af hovedkernen på <a href="https://www.kernel.org/">kernel.org</a>.
 
 <p>Debians PowerPC-tilpasning begyndte i 1997 på den 
 <a href="http://www.linux-kongress.org/">tyske Linux Congress</a> i Würzburg. 
@@ -56,8 +56,8 @@ udgivelsesbemærkningerne</a> og
 installeringsvejledningen</a> for flere oplysninger.</p> 
 
 <p>Her er der oplysninger om 
-<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ppc64">64 bit-PowerPC</a>
-<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Little_endian">Little 
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ppc64">64 bit-PowerPC</a>
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Endianness">Little 
 Endian</a>-arkitektur.</p>
 
 <p>Bemærk dog, at der også er oplysninger på 
@@ -119,7 +119,7 @@ spare nogen tid og hovedbrud!</p>
 <a href="devel">links</a> til Debians PowerPC-udviklere.</p>
 
 <p>Hardwarespecifikationer vedrørende Apple-computere er tilgængelige fra
-<a href="http://support.apple.com/specs/">AppleSpec</a>.</p>
+<a href="https://support.apple.com/specs">AppleSpec</a>.</p>
 
 <p>Flere oplysninger og dokumentation til POWER-arkitekturen:</p>
 
diff --git a/dutch/ports/powerpc/index.wml b/dutch/ports/powerpc/index.wml
index d0b3b5c0f69..89dbdd0025d 100644
--- a/dutch/ports/powerpc/index.wml
+++ b/dutch/ports/powerpc/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Debian voor PowerPC" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/menu.inc"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="bd64e53e8b270cd2977b613f14396ecff58deca8"
+#use wml::debian::translation-check translation="8eef1df62cfb19b20326f1f6ba92578acdf1649a"
 
 <toc-display/>
 
@@ -9,11 +9,11 @@
 
 <p>
 <img src="pics/ppc750.jpg" alt="PPC-750 picture" class="rightico">
- De PowerPC-architectuur is een architectuur met een <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/RISC">\
+ De PowerPC-architectuur is een architectuur met een <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Reduced_instruction_set_computer">\
  RISC</a> microprocessor, ontwikkeld door
-<a href="http://www.ibm.com/systems/power/">IBM</a>,
+<a href="https://www.ibm.com/it-infrastructure/power">IBM</a>,
  Motorola (tegenwoordig <a href="http://www.freescale.com/">Freescale</a>) en
- <a href="http://www.apple.com/">Apple</a>. De PowerPC-architectuur kent zowel
+ <a href="https://www.apple.com/">Apple</a>. De PowerPC-architectuur kent zowel
  64-bits als 32-bits toepassingen (in de 64-bits toepassing is ook
  de 32-bits toepassing inbegrepen). De eerste PowerPC-microprocessor was de
  601, een 32-bits toepassing die uitgebracht werd in 1992. Sindsdien werden
@@ -29,7 +29,7 @@
  PowerPC is <a href="http://penguinppc.org/">penguinppc</a>, waar ook een
  lijst met compatibele hardware te vinden is. Ondersteuning voor PowerPC in de
  Linux kernel wordt nu verder ontwikkeld als onderdeel van de `algemene'
- ontwikkeling van de Linux kernel op <a href="http://kernel.org">kernel.org</a>.
+ ontwikkeling van de Linux kernel op <a href="https://www.kernel.org/">kernel.org</a>.
 </p>
 
 <p>
@@ -66,8 +66,8 @@ installatiehandleiding</a>.
 
 <p>
 Hier vindt u informatie over de
-<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ppc64">64-bits PowerPC</a>
-<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Little_endian">Little Endian</a>
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ppc64">64-bits PowerPC</a>
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Endianness">Little Endian</a>
 architectuur.
 </p>
 <p>
@@ -140,7 +140,7 @@ We hebben een <a href="docu">collectie oudere PowerPC-links</a> en
 enkele <a href="devel">aanwijzingen</a> voor Debian PowerPC ontwikkelaars.</p>
 
 <p>Hardware-specificaties van Apple computers zijn te vinden op
-<a href="http://support.apple.com/specs/">AppleSpec</a>.</p>
+<a href="https://support.apple.com/specs">AppleSpec</a>.</p>
 <p>
 Meer informatie en documentatie over de POWER-architectuur:
 </p>
diff --git a/finnish/ports/powerpc/index.wml b/finnish/ports/powerpc/index.wml
index 1b6fd79f79f..7900a2fba1e 100644
--- a/finnish/ports/powerpc/index.wml
+++ b/finnish/ports/powerpc/index.wml
@@ -9,7 +9,7 @@
  PowerPC on <a href="http://www.ibm.com/technology/power/">IBM</a>:n, 
  Motorolan (nykyään <a href="http://www.freescale.com/">Freescale</a>) ja 
  <a href="http://www.apple.com">Applen</a> kehittämä 
- <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/RISC">RISC</a>-suoritin. 
+ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Reduced_instruction_set_computer">RISC</a>-suoritin. 
  PowerPC-arkkitehtuuri mahdollistaa sekä 64-bittiset 
  että 32-bittiset toteutukset (64-bittinen sisältää 32-bittisen). Ensimmäinen 
  PowerPC-suoritin oli 601, vuonna 1992 julkaistu 32-bittinen versio. Sen 
@@ -24,7 +24,7 @@
  Merkittävin resurssi PowerPC Linuxin kehitykselle on <a 
  href="http://penguinppc.org/">penguinppc</a>-sivusto. Linux-ytimen 
  PowerPC-tuki on nykyään osa "varsinaisen" Linux-ytimen kehitystyötä <a 
- href="http://kernel.org">kernel.org</a>:ssä. Lisätietoa Linuxin 
+ href="https://www.kernel.org/">kernel.org</a>:ssä. Lisätietoa Linuxin 
  PowerPC-laitteistotuesta löytyy <a 
  href="http://penguinppc.org/about/intro.php#hardware">yhteensopivuusluettelosta</a>.
 </p>
diff --git a/french/ports/powerpc/index.wml b/french/ports/powerpc/index.wml
index 3a4a7b31c00..331c001fe5a 100644
--- a/french/ports/powerpc/index.wml
+++ b/french/ports/powerpc/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Portage pour PowerPC" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/menu.inc"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="bd64e53e8b270cd2977b613f14396ecff58deca8" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="8eef1df62cfb19b20326f1f6ba92578acdf1649a" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 # Translators:
 # Thomas Marteau, 2001, 2005
@@ -14,10 +14,10 @@
 
 <p><img src="pics/ppc750.jpg" alt="PPC-750 picture" class="rightico">
 Le PowerPC est une architecture à base de microprocesseurs
-<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/RISC">\
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Reduced_instruction_set_computer">\
 RISC</a> («&nbsp;ordinateur à jeu d'instructions réduit&nbsp;»)
 développée par
-<a href="http://www.ibm.com/systems/power/">IBM</a>,
+<a href="https://www.ibm.com/it-infrastructure/power">IBM</a>,
 Motorola (maintenant <a href="http://www.freescale.com/">Freescale</a>) et <a
 href="http://www.apple.com">Apple</a>. L'architecture PowerPC permet des
 implémentations 64 bits et 32 bits (l'implémentation 64 bits inclut celle
@@ -35,7 +35,7 @@ développement de Linux pour PowerPC se trouve sur le site
 qui contient aussi une liste de compatibilité.
 La fonctionnalité PowerPC du noyau Linux est maintenant développée
 comme le noyau Linux «&nbsp;principal&nbsp;» sur <a
-href="http://kernel.org">kernel.org</a>.
+href="https://www.kernel.org/">kernel.org</a>.
 </p>
 
 <p>Le portage de Debian pour PowerPC a démarré en&nbsp;1997 durant le
@@ -72,8 +72,8 @@ le manuel d’installation</a>.
 
 <p>
 Des informations sont disponibles sur l’architecture
-<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ppc64">PowerPC 64 bits</a>
-<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Little_endian">petit-boutiste</a>.
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ppc64">PowerPC 64 bits</a>
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Endianness">petit-boutiste</a>.
 </p>
 <p>
 Il existe aussi des informations sur la page du
@@ -140,7 +140,7 @@ une <a href="docu">collection plus vieille de liens</a> et aussi quelques
 <a href="devel">pointeurs</a> pour les  développeurs Debian-PowerPC.</p>
 
 <p>Les spécifications matérielles des ordinateurs Apple sont disponibles sur
-<a href="http://support.apple.com/specs/">AppleSpec</a>.
+<a href="https://support.apple.com/specs">AppleSpec</a>.
 </p>
 <p>
 Plus d’information et de documentation à propos de l’architecture POWER sur :
diff --git a/german/ports/powerpc/index.wml b/german/ports/powerpc/index.wml
index 6f47bd2ab0e..bc55909eeb2 100644
--- a/german/ports/powerpc/index.wml
+++ b/german/ports/powerpc/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="PowerPC-Portierung" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="bd64e53e8b270cd2977b613f14396ecff58deca8"
+#use wml::debian::translation-check translation="8eef1df62cfb19b20326f1f6ba92578acdf1649a"
 # $Id$
 # Translator: Martin Schulze <joey@debian.org>
 # Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2012 + 2015, 2018.
@@ -16,9 +16,9 @@
  Der PowerPC ist eine
  <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/RISC">RISC</a>-
  Mikroprozessor-Architektur, die von <a
- href="http://www.ibm.com/systems/power/">IBM</a>, Motorola (jetzt <a 
+ href="https://www.ibm.com/it-infrastructure/power">IBM</a>, Motorola (jetzt <a 
  href="http://www.freescale.com/">Freescale</a>) und <a 
- href="http://www.apple.com/">Apple</a>
+ href="https://www.apple.com/">Apple</a>
  entwickelt wurde. Die PowerPC-Architektur erlaubt sowohl 64Bit- als auch 
  32Bit-Implementationen (die 64Bit-Implementation enthält die 32Bit-Variante).
  Der erste PowerPC-Mikroprozessor war der 601, eine 1992 veröffentlichte 
@@ -34,7 +34,7 @@
  ist <a href="http://penguinppc.org/">penguinppc</a>; dort gibt es auch eine
  Hardware-Kompatibilitätsliste. PowerPC-Unterstützung im
  Linux-Kernel wird jetzt als Teil des <q>Haupt</q>-Linux-Kernels unter <a
- href="http://kernel.org">kernel.org</a> entwickelt.
+ href="https://www.kernel.org/">kernel.org</a> entwickelt.
 </p>
 
 <p>
@@ -71,8 +71,8 @@
 
 <p>
 Sind finden im Wiki Informationen über die
-<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ppc64">64-Bit PowerPC</a>
-<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Little_endian">Little-Endian</a>-Architektur.
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ppc64">64-Bit PowerPC</a>
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Endianness">Little-Endian</a>-Architektur.
 </p>
 <p>
 Zusätzlich gibt es aber auch im Debian-Wiki auf der
@@ -141,7 +141,7 @@ z.B. über die Installation und die ABI.
 <a href="devel">Hinweise</a> für Debian-PowerPC-Entwickler.</p>
 
 <p>Hardware-Spezifikationen für Apple-Computer sind unter
-<a href="http://support.apple.com/specs/">AppleSpec</a>
+<a href="https://support.apple.com/specs">AppleSpec</a>
 verfügbar.
 </p>
 <p>
diff --git a/greek/ports/powerpc/index.wml b/greek/ports/powerpc/index.wml
index eba0edc7fa8..e2db39a0b74 100644
--- a/greek/ports/powerpc/index.wml
+++ b/greek/ports/powerpc/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="PowerPC Port" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/menu.inc"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="bd64e53e8b270cd2977b613f14396ecff58deca8" maintainer="galaxico"
+#use wml::debian::translation-check translation="8eef1df62cfb19b20326f1f6ba92578acdf1649a" maintainer="galaxico"
 
 <toc-display/>
 
@@ -9,11 +9,11 @@
 
 <p>
 <img src="pics/ppc750.jpg" alt="PPC-750 picture" class="rightico">
- The PowerPC is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/RISC">\
+ The PowerPC is a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Reduced_instruction_set_computer">\
  RISC</a> microprocessor architecture 
- developed by <a href="http://www.ibm.com/systems/power/">IBM</a>, 
+ developed by <a href="https://www.ibm.com/it-infrastructure/power">IBM</a>, 
  Motorola (now <a href="http://www.freescale.com/">Freescale</a>) and <a
- href="http://www.apple.com/">Apple</a>.  The PowerPC architecture allows both
+ href="https://www.apple.com/">Apple</a>.  The PowerPC architecture allows both
  64-bit and 32-bit implementations (the 64-bit implementation includes
  the 32-bit implementation).  The first PowerPC microprocessor was the
  601, a 32-bit implementation released in 1992. Several other 32-bit
@@ -29,7 +29,7 @@
  href="http://penguinppc.org/">penguinppc</a>, which also includes
  a hardware compatibility list. PowerPC support in the
  Linux kernel is now developed as part of the `main' Linux kernel at
- <a href="http://kernel.org">kernel.org</a>.
+ <a href="https://www.kernel.org/">kernel.org</a>.
 </p>
 
 <p>
@@ -65,8 +65,8 @@ installation manual</a>.
 
 <p>
 Here you can find information about the
-<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ppc64">64-bit PowerPC</a>
-<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Little_endian">Little Endian</a> 
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ppc64">64-bit PowerPC</a>
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Endianness">Little Endian</a> 
 architecture.
 </p>
 <p>
@@ -136,7 +136,7 @@ We have an <a href="docu">older collection of PowerPC links</a> and
 a couple of <a href="devel">pointers</a> for Debian PowerPC developers.</p>
 
 <p>Hardware specifications for Apple computers are available at 
-<a href="http://support.apple.com/specs/">AppleSpec</a>.</p>
+<a href="https://support.apple.com/specs">AppleSpec</a>.</p>
 <p>
 More information and documentation about the POWER architecture:
 </p>
diff --git a/italian/ports/powerpc/index.wml b/italian/ports/powerpc/index.wml
index f35733b9a10..4117593486e 100644
--- a/italian/ports/powerpc/index.wml
+++ b/italian/ports/powerpc/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Port su PowerPC" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/menu.inc"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="bd64e53e8b270cd2977b613f14396ecff58deca8" maintainer="Luca Monducci"
+#use wml::debian::translation-check translation="8eef1df62cfb19b20326f1f6ba92578acdf1649a" maintainer="Luca Monducci"
 
 <toc-display/>
 
@@ -10,11 +10,11 @@
 <p>
 <img src="pics/ppc750.jpg" alt="Immagine di un PPC-750" class="rightico">
 PowerPC è una architettura di microprocessori
-<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/RISC">RISC</a> sviluppata da
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Reduced_instruction_set_computer">RISC</a> sviluppata da
 <a href="http://www.ibm.com/systems/powerpc/">IBM</a>,
 <a href="http://motorola.com/">Motorola</a> (adesso
 <a href="http://www.freescale.com/">Freescale</a>) e
-<a href="http://www.apple.com/">Apple</a>. L'architettura PowerPC ha
+<a href="https://www.apple.com/">Apple</a>. L'architettura PowerPC ha
 implementazioni a 32&nbsp;bit e 64&nbsp;bit (l'implementazione a
 64&nbsp;bit include anche l'implementazione a 32&nbsp;bit). Il primo
 microprocessore PowerPC fu la serie 601, una implementazione a
@@ -31,7 +31,7 @@ Linux per PowerPC è stato rilasciato per la prima volta con la versione
 PowerPC è <a href="http://penguinppc.org/">penguinppc</a>, che contiene
 anche l'elenco dell'hardware compatibile. Adesso il supporto per PowerPC
 nel kernel Linux è sviluppato come parte interna del kernel Linux su
-<a href="http://kernel.org">kernel.org</a>.
+<a href="https://www.kernel.org/">kernel.org</a>.
 </p>
 
 <p>
@@ -68,8 +68,8 @@ all'installazione</a>.
 </p>
 
 <p>Sono diponibili informazioni sull'architettura
-<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ppc64">PowerPC 64-bit</a>
-<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Little_endian">Little Endian</a>.</p>
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ppc64">PowerPC 64-bit</a>
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Endianness">Little Endian</a>.</p>
 
 <p>Delle informzioni su installazione e ABI sono disponibili anche sulla
 <a href="https://wiki.debian.org/ppc64el">pagine wiki ppc64el</a>.</p>
@@ -140,7 +140,7 @@ Debian fornisce un <a href="docu">elenco di vecchi link sul PowerPC</a> e
 qualche <a href="devel">puntatore</a> per sviluppatori Debian PowerPC.</p>
 
 <p>Le specifiche hardware per i computer Apple sono disponibili
-all'<a href="http://support.apple.com/specs/applespec.html">AppleSpec</a>.</p>
+all'<a href="https://support.apple.com/specsapplespec.html">AppleSpec</a>.</p>
 
 <p>
 Ulteriori informazioni e documentazione sull'architettura POWER:
diff --git a/japanese/ports/powerpc/index.wml b/japanese/ports/powerpc/index.wml
index 4694bb599fe..bfcdf2bb24c 100644
--- a/japanese/ports/powerpc/index.wml
+++ b/japanese/ports/powerpc/index.wml
@@ -9,10 +9,10 @@
 
 <p>
  <img src="pics/ppc750.jpg" alt="PPC-750 picture" class="rightico"> PowerPC は 
- <a href="http://www.ibm.com/systems/power/">IBM</a>
+ <a href="https://www.ibm.com/it-infrastructure/power">IBM</a>
  とモトローラ (現 <a href="http://www.freescale.com/">Freescale</a>)、
- <a href="http://www.apple.com/">Apple</a> により開発された <a 
- href="http://en.wikipedia.org/wiki/RISC"> RISC (縮小命令セットコンピュータ、Reduced
+ <a href="https://www.apple.com/">Apple</a> により開発された <a 
+ href="https://en.wikipedia.org/wiki/Reduced_instruction_set_computer"> RISC (縮小命令セットコンピュータ、Reduced
  Instruction-Set Computing)</a> マイクロプロセッサです。
  PowerPC アーキテクチャの実装では 64 ビットと 32 ビットの両方を実装することになります
  (64 ビットの実装には 32 ビットの実装が含まれる)。最初の PowerPC
@@ -28,7 +28,7 @@
  PowerPC Linux の開発の重要なリポジトリは
  <a href="http://penguinppc.org/">penguinppc</a> で、
  ハードウェア互換性リストもあります。
- Linux カーネルの PowerPC 対応は現在 <a href="http://kernel.org">kernel.org</a>
+ Linux カーネルの PowerPC 対応は現在 <a href="https://www.kernel.org/">kernel.org</a>
  でメインの Linux カーネルの一部として開発されています。
 </p>
 
@@ -55,8 +55,8 @@ Debian 8.0 (Jessie) のリリースから ppc64el は Debian
 で正式にサポートするアーキテクチャとなっています。
 </p>
 <p>
-<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ppc64">64 ビット PowerPC</a>
-<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Little_endian">リトルエンディアン</a>
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ppc64">64 ビット PowerPC</a>
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Endianness">リトルエンディアン</a>
 アーキテクチャについての情報もあります。
 </p>
 <p>
@@ -127,7 +127,7 @@ iBook2 ハードウェアのあるもの、特に最近導入されたモデル�
 </p>
 
 <p>Apple 製コンピュータのハードウェアスペックについては、<a
- href="http://support.apple.com/specs/">AppleSpec</a> をご覧ください。</p>
+ href="https://support.apple.com/specs">AppleSpec</a> をご覧ください。</p>
 
 <p>POWER アーキテクチャについてのさらなる情報や文書:</p>
 <ul>
diff --git a/polish/ports/powerpc/index.wml b/polish/ports/powerpc/index.wml
index 52f87928a8b..b3d48d282ea 100644
--- a/polish/ports/powerpc/index.wml
+++ b/polish/ports/powerpc/index.wml
@@ -8,9 +8,9 @@
 <img src="pics/ppc750.jpg" alt="PPC-750 picture" class="rightico">
  PowerPC to architektura <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/RISC">\
  RISC</a> mikroprocesora
- stworzona przez <a href="http://www.ibm.com/systems/power/">IBM</a>, 
+ stworzona przez <a href="https://www.ibm.com/it-infrastructure/power">IBM</a>, 
  Motorolę (obecnie <a href="http://www.freescale.com/">Freescale</a>) oraz <a
- href="http://www.apple.com/">Apple</a>.  Architektura PowerPC obejmuje zarówno
+ href="https://www.apple.com/">Apple</a>.  Architektura PowerPC obejmuje zarówno
  64-bitowe jak i 32-bitowe implementacje (implementacja 64-bitowa zawiera
  implementację 32-bitową).  Pierwszym mikroprocesorem PowerPC był
  601, 32-bitowa implementacja wydana w roku 1992. Od tego czasu wydano kilka
@@ -26,7 +26,7 @@
  href="http://penguinppc.org/">penguinppc</a>, który zawiera także
  listę zgodnego sprzętu. Obsługa PowerPC w jądrze
  jest obecnie rozwijana w `głównym' drzewie na
- <a href="http://kernel.org">kernel.org</a>.
+ <a href="https://www.kernel.org/">kernel.org</a>.
 </p>
 
 <p>
@@ -104,7 +104,7 @@ Mamy też <a href="docu">starą kolekcję odsyłaczy na temat PowerPC</a> oraz
 parę <a href="devel">wskazówek</a> dla programistów PowerPC.</p>
 
 <p>Specyfikacje sprzętu komputerów Apple są dostępne na
-<a href="http://support.apple.com/specs/">AppleSpec</a>.</p>
+<a href="https://support.apple.com/specs">AppleSpec</a>.</p>
 
 
 <h2>Informacje kontaktowe</h2>
diff --git a/russian/ports/powerpc/index.wml b/russian/ports/powerpc/index.wml
index 8b2c9c80bc8..b8cbd0d5163 100644
--- a/russian/ports/powerpc/index.wml
+++ b/russian/ports/powerpc/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Перенос на платформу PowerPC" NOHEADER="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="bd64e53e8b270cd2977b613f14396ecff58deca8" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="8eef1df62cfb19b20326f1f6ba92578acdf1649a" maintainer="Lev Lamberov"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/menu.inc"
 #use wml::debian::toc
 
@@ -9,11 +9,11 @@
 
 <p>
 <img src="pics/ppc750.jpg" alt="рисунок PPC-750" class="rightico">
- PowerPC&nbsp;&mdash; это <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/RISC">\
+ PowerPC&nbsp;&mdash; это <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Reduced_instruction_set_computer">\
  RISC</a> процессор, разработанный
- <a href="http://www.ibm.com/systems/power/">IBM</a>,
+ <a href="https://www.ibm.com/it-infrastructure/power">IBM</a>,
  Motorola (теперь <a href="http://www.freescale.com/">Freescale</a>) и
- <a href="http://www.apple.com/">Apple</a>. Архитектура PowerPC имеет как
+ <a href="https://www.apple.com/">Apple</a>. Архитектура PowerPC имеет как
  32-битное, так и 64-битное исполнение (в 64-битное исполнение включено 32-битное).
  Первый процессор этого типа был 32-битного исполнения, имел номер 601 и был
  выпущен в 1992 году. С тех пор было выпущено несколько других 32-битных исполнений,
@@ -28,7 +28,7 @@
  href="http://penguinppc.org/">penguinppc</a>, который также содержит список
  совместимого железа. Поддержка PowerPC в ядре
  Linux сейчас разрабатывается как часть главного (`main') ядра Linux на
- <a href="http://kernel.org">kernel.org</a>.
+ <a href="https://www.kernel.org/">kernel.org</a>.
 </p>
 
 <p>
@@ -64,8 +64,8 @@ Debian 9 (<q>stretch</q>). Последним выпуском с поддерж
 
 <p>
 Вы можете найти дополнительную информацию по адресам
-<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ppc64">64-битная архитектура PowerPC</a> и
-<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Little_endian">порядок байтов от младшего к старшему</a>.
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ppc64">64-битная архитектура PowerPC</a> и
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Endianness">порядок байтов от младшего к старшему</a>.
 </p>
 <p>
 Тем не менее, заметьте, что на вики-странице
@@ -131,7 +131,7 @@ href="http://penguinppc.org/">PenguinPPC</a>. У нас есть <a href="docu">
 для разработчиков Debian PowerPC.</p>
 
 <p>Спецификации оборудования для компьютеров Apple доступны на
-<a href="http://support.apple.com/specs/">AppleSpec</a>.</p>
+<a href="https://support.apple.com/specs">AppleSpec</a>.</p>
 <p>
 Дополнительная информация и документация по архитектуре POWER:
 </p>
diff --git a/spanish/ports/powerpc/index.wml b/spanish/ports/powerpc/index.wml
index ff70cb953bb..762cf4b4d8c 100644
--- a/spanish/ports/powerpc/index.wml
+++ b/spanish/ports/powerpc/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian para PowerPC" NOHEADER="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="bd64e53e8b270cd2977b613f14396ecff58deca8"
+#use wml::debian::translation-check translation="8eef1df62cfb19b20326f1f6ba92578acdf1649a"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/menu.inc"
 #use wml::debian::toc
 
@@ -10,10 +10,10 @@
 <p>
 <img src="pics/ppc750.jpg" alt="imagen de PPC-750" class="rightico">
  PowerPC es una arquitectura de microprocesadores tipo
- <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/RISC">RISC</a>  
- desarrollada por <a href="http://www.ibm.com/systems/power/">IBM</a>, 
+ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Reduced_instruction_set_computer">RISC</a>  
+ desarrollada por <a href="https://www.ibm.com/it-infrastructure/power">IBM</a>, 
  Motorola (ahora <a href="http://www.freescale.com/">Freescale</a>) y <a
- href="http://www.apple.com/">Apple</a>.  La arquitectura PowerPC permite
+ href="https://www.apple.com/">Apple</a>.  La arquitectura PowerPC permite
  implementaciones de 64 bits y 32 bits (la implementación de 64 bits contiene
  la implementación de 32 bits). El primer microprocesador PowerPC fue el
  601, una implementación de 32 bits publicada en 1992. Más implementaciones de
@@ -29,7 +29,7 @@
  href="http://penguinppc.org/">penguinppc</a>, sitio que también incluye
  una lista de compatibilidad de hardware. El soporte para PowerPC en el
  kernel Linux ahora es parte del desarrollo <q>principal</q> del kernel Linux
- en <a href="http://kernel.org">kernel.org</a>.
+ en <a href="https://www.kernel.org/">kernel.org</a>.
 </p>
 
 <p>
@@ -65,8 +65,8 @@ manual de instalación</a>.
 
 <p>
 Aquí puede encontrar información acerca de la arquitectura
-<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ppc64">PowerPC de 64 bits</a>
-<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Little_endian">Little Endian</a>.
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ppc64">PowerPC de 64 bits</a>
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Endianness">Little Endian</a>.
 
 </p>
 <p>
@@ -136,7 +136,7 @@ Tenemos una lista de <a href="docu">enlaces acerca de PowerPC</a> y
 un par de <a href="devel">enlaces</a> para desarrolladores de Debian para PowerPC.</p>
 
 <p>Las especificaciones de hardware para computadores de Apple están disponibles en  
-<a href="http://support.apple.com/specs/">AppleSpec</a>.</p>
+<a href="https://support.apple.com/specs">AppleSpec</a>.</p>
 <p>
 Para más información acerca de la arquitectura POWER:
 </p>
diff --git a/swedish/ports/powerpc/index.wml b/swedish/ports/powerpc/index.wml
index b83d2181b1e..a9c18c023fb 100644
--- a/swedish/ports/powerpc/index.wml
+++ b/swedish/ports/powerpc/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="PowerPC-anpassning" NOHEADER="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="bd64e53e8b270cd2977b613f14396ecff58deca8"
+#use wml::debian::translation-check translation="8eef1df62cfb19b20326f1f6ba92578acdf1649a"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/menu.inc"
 #use wml::debian::toc
  
@@ -9,11 +9,11 @@
 
 <p>
 <img src="pics/ppc750.jpg" alt="[PPC-750]" class="rightico">
- PowerPC är en <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/RISC">
+ PowerPC är en <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Reduced_instruction_set_computer">
  RISC</a>-baserad mikroprocessorarkitektur
- utvecklad av <a href="http://www.ibm.com/systems/power/">IBM</a>,
+ utvecklad av <a href="https://www.ibm.com/it-infrastructure/power">IBM</a>,
  Motorola (numera <a href="http://www.freescale.com/">Freescale</a>) och
- <a href="http://www.apple.com/">Apple</a>.
+ <a href="https://www.apple.com/">Apple</a>.
  PowerPC-arkitekturen stöder både 64-bitars- och 32-bitarsimplementationer
  (64-bitarsimplementationen innehåller 32-bitarsimplementationen).
  Den första PowerPC-mikroprocessorn var 601, en 32-bitarsimplementation
@@ -29,7 +29,7 @@
  En nyckelresurs för PowerPC-Linuxutveckling är
  <a href="http://penguinppc.org/">penguinppc</a> som även inkluderar en
  hårdvarukompabilitetslista. PowerPC-stödet i Linuxkärnan ingår nu i 
- &rdquo;huvudkärnan&rdquo; på <a href="http://kernel.org">kernel.org</a>.
+ &rdquo;huvudkärnan&rdquo; på <a href="https://www.kernel.org/">kernel.org</a>.
 </p>
 
 <p>
@@ -66,8 +66,8 @@ installationsguiden</a>.
 </p>
 <p>
 Här kan du hitta information om
-<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ppc64">64-bitars PowerPC</a>
-<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Little_endian">Little Endian</a>-arkitekturen.
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ppc64">64-bitars PowerPC</a>
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Endianness">Little Endian</a>-arkitekturen.
 </p>
 <p>
 Dock, notera att det även finns information på 
@@ -150,7 +150,7 @@ installation och ABI-information.
 
 <p>
  Maskinvaruspecifikationer för Appledatorer finns på
- <a href="http://support.apple.com/specs/">AppleSpec</a>.
+ <a href="https://support.apple.com/specs">AppleSpec</a>.
 </p>
 <p>
 Mer information och dokumentation om POWER-arkitekturen: