translation updated

1 files changed, 96 insertions, 74 deletions

diff --git a/italian/logos/index.wml b/italian/logos/index.wml
index 470607e6d56..13a3dfb7acd 100644
--- a/italian/logos/index.wml
+++ b/italian/logos/index.wml
@@ -1,15 +1,13 @@
 #use wml::debian::template title="Loghi di Debian" BARETITLE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/logos/index.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="6a51174d3113a176883dc5d41faba03c48b2550b" maintainer="Giuseppe Sacco"
+#use wml::debian::translation-check translation="c05e77c2a846461c3f24acec26b086fc9e20d143" maintainer="Giuseppe Sacco"
 
-<p> Nonostante Debian possa essere ottenuta liberamente e manterrà sempre
-questa politica, eventi quali il problema della proprietà del termine
-&ldquo;Linux&rdquo; hanno mostrato che Debian ha bisogno di proteggersi da
-ogni uso che potrebbe compromettere la sua reputazione.</p>
-
-<p>Debian ha deciso di creare 2 logo. Il <a href="#official-use">primo</a>
-&egrave; per le distribuzioni ufficiali di Debian, il <a href="#open-use">secondo</a>
-ricade invece nella licenza di libero utilizzo.</p>
+<p>Debian ha due loghi. Il <a href="#open-use">logo ufficiale</a> (noto
+come <q>logo di libero utilizzo</q>) contiene il famoso <q>vortice</q> e
+rappresenta al meglio l'identità visuale del progetto Debian. Esiste anche
+un <a href="#restricted-use">logo riservato</a> usato solo dal progetto
+Debian e dai suoi membri. Per fare riferimento a Debian, preferire il logo
+a uso libero.</p>
 
 <hr>
 
@@ -24,43 +22,21 @@ libero utilizzo</a></th>
 </tr>
 <tr>
 <td>
-<h3>Logo Debian con licenza di libero utilizzo</h3>
-
-<p>Il logo senza &ldquo;Debian&rdquo; è rilasciato sotto la seguente
-common free software license.</p>
-
-<p>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest
-      <p>Permission is hereby granted, free of charge, to any person
-      obtaining a copy of this software and associated documentation
-      files (the "Software"), to deal in the Software without restriction,
-      including without limitation the rights to use, copy, modify, merge,
-      publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software,
-      and to permit persons to whom the Software is furnished to do so,
-      subject to the following conditions:</p>
-
-      <p>The above copyright notice and this permission notice shall be
-      included in all copies or substantial portions of the Software.</p>
-
-      <p>THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY
-      KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE
-      WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
-      NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS
-      BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN
-      AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR
-      IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
-      THE SOFTWARE.</p>
-
-<p>Il logo con &ldquo;Debian&rdquo; viene rilasciato sotto la seguente licenza,
-a causa di continui problemi a riguardo dei 
-<a href="../trademark">marchi</a>.</p>
-
-<p>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest
-<br />Questo logo o versioni modificate di esso possono essere usate
-da chiunque per fare riferimento al progetto Debian, ma non indica
-partecipazione al progetto.</p>
-
-<p>Nota: ci farebbe piacere che l'immagine sia un link a
-https://www.debian.org/ se usate il logo in una pagina web.</p>
+
+<p>Il logo Debian di libero utilizzo è disponibile in due varianti: con
+e senza l'etichetta &ldquo;Debian&rdquo;.</p>
+
+<p>I loghi Debian  di libero utilizzo sono Copyright (c) 1999 di <a
+href="https://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.</a>,
+e rilasciati secondo i termini della <a
+href="https://www.gnu.org/copyleft/lgpl.html">GNU Lesser General Public
+License</a>, versione 3 o successiva revisione oppure, a vostro giudizio,
+secondo la <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative
+Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a>.</p>
+
+<p>Nota: ci farebbe piacere che l'immagine sia un link a <a
+href="$(HOME)">https://www.debian.org/</a> se usate il logo in una
+pagina web.</p>
 </td>
 <td>
 <openlogotable>
@@ -76,36 +52,36 @@ https://www.debian.org/ se usate il logo in una pagina web.</p>
 <col width="35%" />
 </colgroup>
 <tr>
-<th colspan="2"><a name="official-use">Logo Debian per
+<th colspan="2"><a name="restricted-use">Logo Debian per
 usi ufficiali</a></th>
 </tr>
 <tr>
 <td>
-<h3>Licenza del logo Debian per usi ufficiali</h3>
 
+<h3>Licenza del logo riservato Debian per usi ufficiali</h3>
 
 <p>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest</p>
 <ol>
 	<li>Questo logo può essere usato solo se:
-	  <ul>
-	    <li>il prodotto per il quale viene usato segue
-	      procedure così come sono documentate sul
-	      sito www.debian.org (per esempio la creazione di
-	      CD ufficiali), o </li>
-	    <li>una approvazione ufficiale è data da Debian per
-	      il suo uso per questo scopo. </li>
-	  </ul>
-          </li>
-	<li>Può essere usato se una parte ufficiale di debian
-	  (che segua la regola in 1) compone un prodotto completo, ed ovviamente
-	  solo questa parte è ufficialmente approvata </li>
+	<ul>
+		<li>il prodotto per il quale viene usato segue
+		procedure così come sono documentate sul
+		sito www.debian.org (per esempio la creazione di
+		CD ufficiali), o </li>
+		<li>una approvazione ufficiale è data da Debian per
+		il suo uso per questo scopo. </li>
+	</ul>
+	</li>
+	<li>Può essere usato se una parte ufficiale di Debian
+	(che segua la regola in 1) compone un prodotto completo, ed ovviamente
+	solo questa parte è ufficialmente approvata </li>
 	<li>Ci riserviamo il diritto di revoca della licenza per un
-	  prodotto</li>
+	prodotto</li>
 </ol>
 
-<p>È già stato dato il permesso di usare il logo su abbigliamento (magliette,
-cappelli, ecc.) se vengono fatti da sviluppatori ufficiali debian e venduti non
-a scopo di lucro.</p>
+<p>È già stato dato il permesso di usare il logo riservato su abbigliamento
+(magliette, cappelli, ecc.) se vengono fatti da sviluppatori ufficiali Debian
+e venduti non a scopo di lucro.</p>
 </td>
 <td>
 <officiallogotable>
@@ -115,31 +91,77 @@ a scopo di lucro.</p>
 
 <hr />
 
-<h2>A proposito del logo Debian</h2>
+<h2>A proposito dei loghi Debian</h2>
+
 <p>
-Il logo Debian è stato scelto dal voto degli sviluppatori Debian nel 1999 ed è
-stato creato da <a href="mailto:rsilva@debian.org">Raul Silva</a>. È possibile
-trovare ulteriori dettagli  
-<a href="https://wiki.debian.org/DebianLogo">sulla pagina Debian Logo del Wiki</a>.</p>
+I loghi Debian sono stati scelti dal voto degli sviluppatori Debian nel
+1999 e sono stati creati da <a href="mailto:rsilva@debian.org">Raul
+Silva</a>. Il colore rosso utilizzato nel carattere è denominato
+<strong>rosso rubino 2X CVC</strong>; attualmente sono equivalenti il
+PANTONE rosso forte C (rappresentato in RGB come #CE0056) o il PANTONE
+rosso rubino C (rappresentato in RGB come #CE0058). È possibile trovare
+ulteriori dettagli sui loghi, sul motivo per cui il PANTONE Rosso Rubino
+2X CVC è stato sostituito e sui rossi equivalenti <a
+href="https://wiki.debian.org/DebianLogo">sulla pagina Debian Logo del
+Wiki</a>.
+</p>
 
 <h2>Altre immagini promozionali</h2>
 
+<h3>Bottoni Debian</h3>
+
 <p><img class="ico" src="button-1.gif" alt="[Debian GNU/Linux]">
 Questo è il primo bottone fatto per il Progetto.
 La licenza per questo logo è equivalente alla licenza di libero utilizzo.
-Questo logo è stato creato da <a href="mailto:csmall@debian.org">Craig Small</a>.
+Questo logo è stato creato da <a href="mailto:csmall@debian.org">Craig
+Small</a>.
 
 <p>Questi sono vari bottoni che sono stati fatti per Debian:
 <br />
 <morebuttons>
 
+<h3>Logo di Debian Diversity </h3>
+
+<p>
+Esiste una variante del logo Debian per la promozione della diversità
+nella nostra comunità, è chiamato logo di Debian Diversity:
+<br/>
+<img src="diversity-2019.png" alt="[Debian Diversity logo]" />
+<br/>
+Il logo è stato creato da <a
+href="https://wiki.debian.org/ValessioBrito">Valessio Brito</a> ed è
+licenziato con GPLv3. Il sorgente (in formato SVG) è disponibile nel
+<a href="https://gitlab.com/valessiobrito/artwork">repository Git</a>
+dell'autore.
+</p>
+
+<h3>Adesivo esagonale Debian</h3>
+
+<p>
+Questo è un adesivo conforme alle <a
+href="https://github.com/terinjokes/StickerConstructorSpec">specifiche per
+adesivi esagonali</a>:
+<br/>
+<img src="hexagonal.png" alt="[Debian GNU/Linux]" />
+<br/>
+Il sorgente (in formato SVG) e un Makefile per generare le anteprime in
+png e svg previews sono disponibili nel <a
+href="https://salsa.debian.org/debian/debian-flyers/tree/master/hexagonal-sticker">repository
+Debian flyers</a>.
+
+La licenza dell'adesivo è equivalente alla licenza di libero utilizzo.
+L'adesivo è stato creato da <a href="mailto:valhalla@trueelena.org">Elena
+Grandi</a>.
+</p>
+
+<h3>Altre immagini</h3>
+
 <p>Si possono ottenere altre immagini carine da siti come:</p>
 
 <table summary="Altri siti di web art Debian"><tr>
-<td valign="bottom" align="center">
-<a href="http://gnuart.onshore.com/">\
-<img src="gnuart.png" alt="GNU/art" />\
-</a><br />
+<td valign="bottom" align="center"><a
+href="http://gnuart.onshore.com/"><img src="gnuart.png" alt="GNU/art" /></a>
+<br />
 <a href="http://gnuart.onshore.com/">GNU/art</a>
 </td>
 </tr></table>