ports/hurd/hurd-contact - Sync with English

12 files changed, 48 insertions, 48 deletions

diff --git a/danish/ports/hurd/hurd-contact.wml b/danish/ports/hurd/hurd-contact.wml
index 68cebc52369..46ccb552e5a 100644
--- a/danish/ports/hurd/hurd-contact.wml
+++ b/danish/ports/hurd/hurd-contact.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd --- Kontakt" NOHEADER="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f"
+#use wml::debian::translation-check translation="5d9917cfb3b4c72768e063907326815e5cbb79de"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
 
 <h1>Debian GNU/Hurd</h1>
@@ -13,14 +13,14 @@
       en postliste hos Debian vedrørende udviklingen af distributionen Debian 
       GNU/Hurd. Hvis du har problemer med Hurds Debian-pakker, eller hvis du 
       ønsker at deltage i udviklingen, så er dette stedet.</li>
-  <li><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-hurd"><code>help-hurd</code></a>
+  <li><a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-hurd"><code>help-hurd</code></a>
       er en postliste hos <a href="https://www.gnu.org/">GNU</a> til spørgsmål 
       fra brugerne om Hurd. Hvis du har generelle spørgsmål eller kommentarer 
       om Hurd, så stil dem venligst på listen <code>help-hurd</code>.</li>
-  <li><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-hurd"><code>web-hurd</code></a>
+  <li><a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-hurd"><code>web-hurd</code></a>
       er en postliste hos GNU som anvendes til at diskutere udviklingen af 
       Hurds websider på <a href="https://www.gnu.org/software/devel">www.gnu.org</a>.</li>
-  <li><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-hurd"><code>bug-hurd</code></a>
+  <li><a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-hurd"><code>bug-hurd</code></a>
       er en postliste hos GNU som anvendes til at diskutere udviklingen af Hurd.
       Før du skriver programkode til Hurd, bør du søge råd fra udviklerne på 
       listen. Der kan du også rapportere fejl, men overvej venligst at bruge
diff --git a/french/ports/hurd/hurd-contact.wml b/french/ports/hurd/hurd-contact.wml
index e2dd8e5757a..f7d570c0067 100644
--- a/french/ports/hurd/hurd-contact.wml
+++ b/french/ports/hurd/hurd-contact.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd -- Contacts" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f" maintainer="Thomas Marteau"
+#use wml::debian::translation-check translation="5d9917cfb3b4c72768e063907326815e5cbb79de" maintainer="Thomas Marteau"
 
 <h1>
 Debian GNU/Hurd</h1>
@@ -16,18 +16,18 @@ distribution Debian GNU/Hurd. Si vous avez des problèmes avec des paquets
 Debian du Hurd ou si vous voulez rejoindre le développement, c'est le bon 
 endroit.</li>
 <li>
-<a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-hurd"><code>help-hurd</code></a>
+<a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-hurd"><code>help-hurd</code></a>
 est une liste de diffusion hébergée par <a href="https://www.gnu.org/">GNU</a> 
 pour les questions des utilisateurs du Hurd. Si vous avez des questions 
 générales ou des commentaires sur le Hurd, s'il vous plaît adressez-les à la 
 liste <code>help-hurd</code>.</li>
 <li>
-<a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-hurd"><code>web-hurd</code></a>
+<a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-hurd"><code>web-hurd</code></a>
 est la liste de diffusion hébergée par GNU utilisée pour discuter du 
 développement des pages web du Hurd sur
 <a href="https://www.gnu.org/software/devel">www.gnu.org</a>.</li>
 <li>
-<a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-hurd"><code>bug-hurd</code></a>
+<a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-hurd"><code>bug-hurd</code></a>
 est la liste de diffusion hébergée par GNU utilisée pour discuter du 
 développement du Hurd. Avant d'écrire un programme pour le Hurd, vous devriez 
 trouver conseil auprès des développeurs de la liste. Vous pouvez aussi 
diff --git a/german/ports/hurd/hurd-contact.wml b/german/ports/hurd/hurd-contact.wml
index a895f479cbf..f0f951dc7ea 100644
--- a/german/ports/hurd/hurd-contact.wml
+++ b/german/ports/hurd/hurd-contact.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd --- Kontakte" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f"
+#use wml::debian::translation-check translation="5d9917cfb3b4c72768e063907326815e5cbb79de"
 # $Id$
 # Translator: Gerfried Fuchs <alfie@debian.org> 2001-08-17
 
@@ -17,18 +17,18 @@
   haben oder wenn Sie bei der Entwicklung helfen wollen, ist das der richtige
   Ort.</li>
 <li><a
-  href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-hurd"><code>help-hurd</code></a>
+  href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-hurd"><code>help-hurd</code></a>
   ist eine von <a href="https://www.gnu.org/">GNU</a> betreute Mailingliste
   für Benutzer-Fragen zum Hurd. Wenn Sie allgemeine Fragen oder Kommentare
   zum Hurd haben, adressieren Sie diese bitte an die
   <code>help-hurd</code>-Liste.</li>
 <li><a
-  href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-hurd"><code>web-hurd</code></a>
+  href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-hurd"><code>web-hurd</code></a>
   ist eine von GNU betreute Mailingliste, die die Entwicklung der
   Hurd-Webseiten auf
   <a href="https://www.gnu.org/software/devel">www.gnu.org</a> betrifft.</li>
 <li><a
-  href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-hurd"><code>bug-hurd</code></a>
+  href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-hurd"><code>bug-hurd</code></a>
   ist eine von GNU betreute Mailingliste zur Diskussion der Entwicklung
   des Hurd. Bevor Sie Programm-Code für den Hurd schreiben, sollten Sie
   sich die Entwickler auf dieser Liste um Rat fragen. Sie können dort
diff --git a/greek/ports/hurd/hurd-contact.wml b/greek/ports/hurd/hurd-contact.wml
index 8aa8b80d426..dd169f24f1f 100644
--- a/greek/ports/hurd/hurd-contact.wml
+++ b/greek/ports/hurd/hurd-contact.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd --- Contact" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f" maintainer="galaxico"
+#use wml::debian::translation-check translation="5d9917cfb3b4c72768e063907326815e5cbb79de" maintainer="galaxico"
 
 <h1>
 Debian GNU/Hurd</h1>
@@ -17,19 +17,19 @@ Hurd, or if you want to join the development, this is the correct
 place.</li>
 <li>
 <a
-href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-hurd"><code>help-hurd</code></a>
+href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-hurd"><code>help-hurd</code></a>
 is a mailing list hosted by <a href="https://www.gnu.org/">GNU</a> for
 user questions about the Hurd. If you have general questions or
 comments about the Hurd, please address them to the
 <code>help-hurd</code> list.</li>
 <li>
 <a
-href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-hurd"><code>web-hurd</code></a>
+href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-hurd"><code>web-hurd</code></a>
 is a mailing list hosted by GNU used to discuss the development of the
 Hurd web pages at <a href="https://www.gnu.org/software/devel">www.gnu.org</a>.</li>
 <li>
 <a
-href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-hurd"><code>bug-hurd</code></a>
+href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-hurd"><code>bug-hurd</code></a>
 is a mailing list hosted by GNU used to discuss the development of the
 Hurd. Before writing program code for the Hurd you should get advice
 from the developers on this list. You can also report bugs there, but
diff --git a/italian/ports/hurd/hurd-contact.wml b/italian/ports/hurd/hurd-contact.wml
index f76dc8b78de..a2872c82a2e 100644
--- a/italian/ports/hurd/hurd-contact.wml
+++ b/italian/ports/hurd/hurd-contact.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd &ndash; Contatti" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f" maintainer="Luca Monducci"
+#use wml::debian::translation-check translation="5d9917cfb3b4c72768e063907326815e5cbb79de" maintainer="Luca Monducci"
 
 <h1>Debian GNU/Hurd</h1>
 
@@ -17,20 +17,20 @@
 	il posto giusto.</li>
 
     <li>
-	<a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-hurd"><code>help-hurd</code></a>
+	<a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-hurd"><code>help-hurd</code></a>
 	è la lista di messaggi ospitata da
 	<a href="https://www.gnu.org/">GNU</a> per le domande su Hurd degli
 	utenti. Se avete domande o commenti su Hurd inviateli alla lista
 	<code>help-hurd</code>.</li>
 
     <li>
-	<a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-hurd"><code>web-hurd</code></a>
+	<a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-hurd"><code>web-hurd</code></a>
 	è una lista di messaggi ospitata da GNU utilizzata per le discussioni
 	fra gli sviluppatori delle pagine web di Hurd su
 	<a href="https://www.gnu.org/software/devel">www.gnu.org</a>.</li>
 
     <li>
-	<a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-hurd"><code>bug-hurd</code></a>
+	<a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-hurd"><code>bug-hurd</code></a>
 	è una lista di messaggi ospitata da GNU utilizzata per le discussioni
 	sullo sviluppo di Hurd. Prima di iniziare a scrivere il codice di un
 	programma per Hurd si dovrebbe avvisare gli altri sviluppatori tramite
diff --git a/japanese/ports/hurd/hurd-contact.wml b/japanese/ports/hurd/hurd-contact.wml
index d057b30adec..fec30e9dee7 100644
--- a/japanese/ports/hurd/hurd-contact.wml
+++ b/japanese/ports/hurd/hurd-contact.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd --- 連絡" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f"
+#use wml::debian::translation-check translation="5d9917cfb3b4c72768e063907326815e5cbb79de"
 
 <h1>
 Debian GNU/Hurd</h1>
@@ -16,20 +16,20 @@ Debian GNU/Hurd</h1>
 参加したいばあいは、ここが正解です。</li>
 <li>
 <a
-href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-hurd"><code>help-hurd</code></a>
+href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-hurd"><code>help-hurd</code></a>
 は <a href="https://www.gnu.org/">GNU</a> によって主催されている、Hurd についての
 ユーザの質問のためのメーリングリストです。もし Hurd について一般的な質問や
 コメントがあれば、<code>help-hurd</code> リストに書いて送ってください。
 </li>
 <li>
 <a
-href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-hurd"><code>web-hurd</code></a>
+href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-hurd"><code>web-hurd</code></a>
 は GNU によって主催されている、<a href="https://www.gnu.org/software/devel">www.gnu.org</a>
 の Hurd のウェブページの開発の議論に使われているメーリングリストです。
 </li>
 <li>
 <a
-href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-hurd"><code>bug-hurd</code></a>
+href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-hurd"><code>bug-hurd</code></a>
 は GNU によって主催されている、Hurd の開発を議論するのに使われるメーリングリスト
 です。Hurd のためのプログラムコードを書く前に、このリストにいる開発者から
 アドバイスを貰うべきです。ここにバグを報告することもできますが、この目的には
diff --git a/korean/ports/hurd/hurd-contact.wml b/korean/ports/hurd/hurd-contact.wml
index 1f11fa78a54..f61bd79f9f1 100644
--- a/korean/ports/hurd/hurd-contact.wml
+++ b/korean/ports/hurd/hurd-contact.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd --- Contact" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f"
+#use wml::debian::translation-check translation="5d9917cfb3b4c72768e063907326815e5cbb79de"
 
 <h1>Debian GNU/Hurd</h1>
 <h2>개발자와 연락하기</h2>
@@ -12,16 +12,16 @@
 리스트입니다. 허드의 데비안 패키지에 문제가 있거나 개발에 참여하고
 싶다면 이 곳이 정확한 곳입니다.</li>
 
-<LI><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-hurd"><code>help-hurd</code></a>는
+<LI><a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-hurd"><code>help-hurd</code></a>는
 허드에 대해 질문이 있는 사용자를 위해 <a href="https://www.gnu.org/">GNU</a>에서 운영하는 메일링
 리스트입니다. 허드에 대해 일반적인 질문이나 할 말이 있다면
 <code>help-hurd</code> 리스트에 글을 올리기 바랍니다. 
 </LI>
 <li>
-<a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-hurd"><code>web-hurd</code></a>는 
+<a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-hurd"><code>web-hurd</code></a>는 
  <a href="https://www.gnu.org/software/devel">www.gnu.org</a>의 허드 웹
 페이지 개발을 토론하기 위해 GNU에서 운영하는 메일링 리스트입니다.</li>
-<LI><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-hurd"><code>bug-hurd</code></a>는
+<LI><a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-hurd"><code>bug-hurd</code></a>는
 GNU에서 운영하는 메일링 리스트로서 허드의 개발을 토론하기 위해
 사용합니다. 허드를 위한 프로그램 코드를 작성하기 전에 이 리스트의
 개발자들로부터 조언을 구하는 것이 좋습니다. 버그를 보고할 수도 있지만
diff --git a/portuguese/ports/hurd/hurd-contact.wml b/portuguese/ports/hurd/hurd-contact.wml
index 1f12d4f7855..ac90f1c461d 100644
--- a/portuguese/ports/hurd/hurd-contact.wml
+++ b/portuguese/ports/hurd/hurd-contact.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd --- Contatos" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f"
+#use wml::debian::translation-check translation="5d9917cfb3b4c72768e063907326815e5cbb79de"
 
 <h1>
 Debian GNU/Hurd</h1>
@@ -16,19 +16,19 @@ Hurd, ou se você deseja unir-se ao desenvolvimento, esse é o lugar correto.
 </li>
 <li>
 <a
-href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-hurd"><code>help-hurd</code></a>
+href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-hurd"><code>help-hurd</code></a>
 é uma lista de discussão hospedada por <a href="https://www.gnu.org/">GNU</a>para 
 usuários perguntarem sobre o hurd. Se você tem perguntas geralmente ou
 comentários sobre o Hurd, por favor envie para a 
 <code>help-hurd</code> lista.</li>
 <li>
 <a
-href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-hurd"><code>web-hurd</code></a>
+href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-hurd"><code>web-hurd</code></a>
 é uma lista de discussão hospedada por GNU usada para discutir o desenvolvimento
 da página do Hurd  <a href="https://www.gnu.org/software/devel">www.gnu.org</a>.</li>
 <li>
 <a
-href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-hurd"><code>bug-hurd</code></a>
+href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-hurd"><code>bug-hurd</code></a>
 é uma lista de discussão hospedada pela GNU usada para discutir o desenvolvimento do
 Hurd. Antes de escrever um código para o Hurd você deveria buscar ajuda de um
 desenvolvedor desta lista. Você também pode reportar um bugs, mas
diff --git a/russian/ports/hurd/hurd-contact.wml b/russian/ports/hurd/hurd-contact.wml
index 98bb1728c77..5aaf75b6727 100644
--- a/russian/ports/hurd/hurd-contact.wml
+++ b/russian/ports/hurd/hurd-contact.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd — Как с нами связаться" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="5d9917cfb3b4c72768e063907326815e5cbb79de" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>
 Debian GNU/Hurd</h1>
@@ -17,19 +17,19 @@ Hurd, или если вы хотите принять участие в раз�
 вам нужно.</li>
 <li>
 <a
-href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-hurd"><code>help-hurd</code></a> &mdash;
+href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-hurd"><code>help-hurd</code></a> &mdash;
 список рассылки <a href="https://www.gnu.org/">GNU</a>, посвящённый
 пользовательским вопросам о Hurd. Если у вас имеются общие вопросы или
 комментарии о Hurd, высылайте их в список рассылки
 <code>help-hurd</code>.</li>
 <li>
 <a
-href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-hurd"><code>web-hurd</code></a> &mdash;
+href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-hurd"><code>web-hurd</code></a> &mdash;
 список рассылки GNU, используемый для обсуждения развития
 веб-страниц Hurd на <a href="https://www.gnu.org/software/devel">www.gnu.org</a>.</li>
 <li>
 <a
-href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-hurd"><code>bug-hurd</code></a> &mdash;
+href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-hurd"><code>bug-hurd</code></a> &mdash;
 список рассылки GNU, обычно используемый для обсуждения развития
 Hurd. До того как писать код для Hurd, вам следует попросить совета
 от разработчиков в этом списке рассылки. Также вы можете здесь сообщить об ошибке, но
diff --git a/spanish/ports/hurd/hurd-contact.wml b/spanish/ports/hurd/hurd-contact.wml
index a13d6b35cf2..639e64388b6 100644
--- a/spanish/ports/hurd/hurd-contact.wml
+++ b/spanish/ports/hurd/hurd-contact.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd --- Contacto" NOHEADER="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f" maintainer="David Moreno Garza"
+#use wml::debian::translation-check translation="5d9917cfb3b4c72768e063907326815e5cbb79de" maintainer="David Moreno Garza"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
 
 <h1>
@@ -15,20 +15,20 @@ distribución del Debian GNU/Hurd. Si tiene problemas con los paquetes
 del Hurd, o si desea unirse al desarrollo, ése es el lugar adecuado.</li>
 
 <li>
-<a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-hurd"><code>help-hurd</code></a>
+<a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-hurd"><code>help-hurd</code></a>
 es una lista de correo, hospedada por <a
 href="https://www.gnu.org/">GNU</a>, para preguntas de usuarios sobre
 el Hurd. Si tiene preguntas generales o comentarios acerca del Hurd,
 por favor, envíelas a la lista <code>help-hurd</code>.</li>
 
 <li>
-<a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-hurd"><code>web-hurd</code></a>
+<a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-hurd"><code>web-hurd</code></a>
 es una lista de correo hospedada por GNU y utilizada para discutir el
 desarrollo de las páginas web del Hurd en <a
 href="https://www.gnu.org/software/devel">www.gnu.org</a>.</li>
 
 <li>
-<a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-hurd"><code>bug-hurd</code></a>
+<a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-hurd"><code>bug-hurd</code></a>
 es una lista de correo hospedada por GNU y utilizada para discutir el
 desarrollo del Hurd. Antes de escribir código para el Hurd debería
 buscar consejo de los desarrolladores de esta lista. Allí también
diff --git a/swedish/ports/hurd/hurd-contact.wml b/swedish/ports/hurd/hurd-contact.wml
index 9c438e2d97c..21b2ea4e9a7 100644
--- a/swedish/ports/hurd/hurd-contact.wml
+++ b/swedish/ports/hurd/hurd-contact.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd --- Kontakt" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f"
+#use wml::debian::translation-check translation="5d9917cfb3b4c72768e063907326815e5cbb79de"
 
 <h1>
 Debian GNU/Hurd</h1>
@@ -17,19 +17,19 @@ Om du har problem med Debianpaketen i Hurd, eller vill delta i utvecklingen, så
 </li>
 <li>
 <a
-href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-hurd"><code>help-hurd</code></a>
+href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-hurd"><code>help-hurd</code></a>
 är en sändlista hos <a href="https://www.gnu.org/">GNU</a> för
 användarfrågor rörande Hurd. Om du har allmänna frågor eller kommentarer om Hurd,
 vänligen skicka dom till
 <code>help-hurd</code>-listan.</li>
 <li>
 <a
-href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-hurd"><code>web-hurd</code></a>
+href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-hurd"><code>web-hurd</code></a>
 är en sändlista hos GNU som används för att diskutera utvecklingen av 
 Hurd-websidorna på <a href="https://www.gnu.org/software/devel">www.gnu.org</a>.</li>
 <li>
 <a
-href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-hurd"><code>bug-hurd</code></a>
+href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-hurd"><code>bug-hurd</code></a>
 är en sändlista hos GNU som används för att diskutera utvecklingen av
 Hurd. Innan du skriver programkod för Hurd så bör du söka råd från utvecklarna
 på denna sändlista. Du kan även rapportera fel till denna sändlista, men 
diff --git a/ukrainian/ports/hurd/hurd-contact.wml b/ukrainian/ports/hurd/hurd-contact.wml
index 357920cf609..ee2b62df732 100644
--- a/ukrainian/ports/hurd/hurd-contact.wml
+++ b/ukrainian/ports/hurd/hurd-contact.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd — Contact" NOHEADER="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f" maintainer="Borys Yanovych"
+#use wml::debian::translation-check translation="5d9917cfb3b4c72768e063907326815e5cbb79de" maintainer="Borys Yanovych"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
 
 <h1>
@@ -17,20 +17,20 @@ Hurd або ви хочете приєднатись до розробки&nbsp;
 шляху.</li>
 <li>
 <a
-href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-hurd"><code>help-hurd</code></a>&nbsp;—
+href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-hurd"><code>help-hurd</code></a>&nbsp;—
 це список розсилки, що підтримується <a href="https://www.gnu.org/">GNU</a>,
 Основне призначення&nbsp;— для запитань користувачів про Hurd. Якщо ви
 маєте загальні запитання або коментарі щодо Hurd, будь ласка, адресуйте
 їх до списку <code>help-hurd</code>.</li>
 <li>
 <a
-href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-hurd"><code>web-hurd</code></a>&nbsp;—
+href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-hurd"><code>web-hurd</code></a>&nbsp;—
 це список розсилки, що підтримується GNU, використовується для дискусій щодо розробки
 web-сторінок Hurd на
 <a href="https://www.gnu.org/software/devel">www.gnu.org</a>.</li>
 <li>
 <a
-href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-hurd"><code>bug-hurd</code></a>&nbsp;—
+href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-hurd"><code>bug-hurd</code></a>&nbsp;—
 це список розсилки, що підтримується GNU, використовується для обговорень
 процесу розробки Hurd. Перед написанням програмного коду для Hurd було б
 непогано проконсультуватись з розробниками з цього списку. Також в цей