Add Spanish translation

1 files changed, 51 insertions, 0 deletions

diff --git a/spanish/releases/trixie/reportingbugs.wml b/spanish/releases/trixie/reportingbugs.wml
new file mode 100644
index 00000000000..4d732ae72c0
--- /dev/null
+++ b/spanish/releases/trixie/reportingbugs.wml
@@ -0,0 +1,51 @@
+#use wml::debian::template title="Debian 13 -- Informar de problemas" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="bd44c0367d403f4c6efaa83c6373a24a7991a1bb"
+
+# Translators: copy of buster/reportingbug
+
+<h2><a name="report-release">En las notas de publicación</a></h2>
+
+<p>Los errores en las <a href="releasenotes">notas de publicación</a> deberían
+<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">informarse como fallo</a> en el
+pseudo-paquete <tt>release-notes</tt>. La discusión de ese documento se
+coordina a través de la lista de correo debian-doc en 
+<a href="mailto:debian-doc@lists.debian.org">\
+&lt;debian-doc@lists.debian.org&gt;</a>. Si tiene problemas con el documento
+que no son apropiados para un informe de fallo, probablemente deba enviar 
+un mensaje a la lista de correo.
+</p>
+
+<h2><a name="report-installation">En la instalación</a></h2>
+
+<p>Si tiene un problema con el sistema de instalación, por favor envíe
+un informe de fallo en el paquete <tt>installation-reports</tt>. Rellene la 
+<a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/ch05s04#submit-bug">plantilla de informe</a>
+para asegurarse de que incluye toda la información necesaria.</p>
+
+<p>Si tiene sugerencias o correcciones de la
+<a href="installmanual">guía de instalación</a>, debería
+<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">enviarlas como
+fallos</a> en el paquete <tt>installation-guide</tt>, que es el paquete fuente
+en el cual se mantiene esa documentación.</p>
+
+<p>Si tiene incidencias con el sistema de instalación que no son
+apropiadas para un informe de fallo (p.ej. no está seguro de si es o no un fallo
+realmente, no está claro qué elemento del sistema es el causante, etc.) probablemente
+debería enviar un correo a la lista de correo,
+<a href="mailto:debian-boot@lists.debian.org">\
+&lt;debian-boot@lists.debian.org&gt;</a>.</p>
+
+<h2><a name="report-upgrade">En una actualización</a></h2>
+
+<p>Si tiene problemas al actualizar su sistema desde una versión previa,
+por favor informe de un fallo en el paquete <tt>upgrade-reports</tt>, 
+que es el pseudo-paquete que se usa para gestionar esa información.
+Para más detalles de cómo enviar informes de actualización, lea las
+<a href="releasenotes">notas de publicación</a>.</p>
+
+<h2><a name="report-package">Cualquier otra incidencia</a></h2>
+
+<p>Si tiene problemas con el sistema tras la instalación, debería
+intentar diagnosticar el paquete causante e
+<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">informar de un fallo</a> en ese
+paquete.</p>