(nl) dutch/ports/hurd/hurd-install.wml, translation update.

1 files changed, 48 insertions, 10 deletions

diff --git a/dutch/ports/hurd/hurd-install.wml b/dutch/ports/hurd/hurd-install.wml
index 3b030f7136b..d6fbb105a6b 100644
--- a/dutch/ports/hurd/hurd-install.wml
+++ b/dutch/ports/hurd/hurd-install.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd — Configuratie" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="b05ca32d9fa574e1f2088d841e8059abcaed88f2"
+#use wml::debian::translation-check translation="ad90efc904807b8db1f35dd7d05b950182b3c1fa"
 
 <h1>Configuratie van Debian GNU/Hurd</h1>
 
@@ -750,7 +750,7 @@ maar ook de <a href=http://hurd.gnu.org/>bovenstroomse website</a>.
 ##Use the <code>MAKEDEV</code> script to create any needed device nodes.
 #</p>
 
-<h3> Extra pakketten installeren </h3>
+<h3><a name=morepackages> Extra pakketten installeren </a></h3>
 
 <p>
 U heeft verschillende mogelijkheden om pakketten toe te voegen. Pakketten
@@ -759,7 +759,7 @@ makkelijkste methode is <code>apt-get</code> gebruiken.
 </p>
 
 <p>
-Indien u de uitgave van 2019 van Debian GNU/Hurd gebruikt heeft, is de
+Indien u de uitgave van 2021 van Debian GNU/Hurd gebruikt heeft, is de
 veiligste manier om de momentopname (het snapshot) van deze uitgave te
 gebruiken door het bestand
 <code>/etc/apt/apt.conf.d/99ignore-valid-until</code> aan te maken met daarin
@@ -776,21 +776,21 @@ een niet-vrijgegeven bron.
 </p>
 
 <table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
-deb http://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20190626T235959Z/ sid main
-deb-src http://snapshot.debian.org/archive/debian/20190626T235959Z/ sid main
-deb [trusted=yes] https://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20190626T235959Z/ unreleased main
+deb http://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20210812T100000Z/ sid main
+deb-src http://snapshot.debian.org/archive/debian/20210812T100000Z/ sid main
+deb [trusted=yes] https://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20210812T100000Z/ unreleased main
 </pre></td></tr></table>
 
 <p>
-Daarna updaten, de pakketten <code>apt-transport-https
-debian-ports-archive-keyring</code> installeren en opnieuw updaten. U heeft nu
-de volledige uitgave van Debian GNU/Hurd 2019 ter beschikking.
+Daarna updaten, het pakket <code>debian-ports-archive-keyring</code>
+installeren en opnieuw updaten. U heeft nu
+de volledige uitgave van Debian GNU/Hurd 2021 ter beschikking.
 </p>
 
 
 <p>
 Indien u een momentopname gebruikt heeft die recenter is dan de uitgave van
-2019, kunt u de volgende pakketbronnen toevoegen om de meest recente pakketten
+2021, kunt u de volgende pakketbronnen toevoegen om de meest recente pakketten
 te verkrijgen:
 </p>
 
@@ -918,6 +918,44 @@ Als dat niet werkt, zoals vermeld in de foutmelding, ga dan kijken in
 naar kijken).
 </p>
 
+<h3>Uw systeem opwaarderen</h3>
+
+<p>
+Als u een momentopname van een Debian release gebruikt, heeft u geen upgrade
+beschikbaar, aangezien de vrijgegeven distributie bevroren wordt op de
+releasedatum. <b>Dit betekent dat u geen beveiligingsupdates krijgt!</b>
+Misschien wilt u liever de distributie unstable (de onstabiele distributie)
+activeren, zoals beschreven wordt in de sectie <a href=#morepackages>Meer
+pakketten installeren</a>.
+</p>
+
+<p>
+Zodra u de distributie unstable heeft ingeschakeld, moet u er rekening mee
+houden dat, aangezien deze onstabiel is, deze kan beïnvloed worden door
+overgangsproblemen bij de opwaardering van bibliotheken. Wees dus niet verbaasd
+dat het soms niet mogelijk zal zijn om sommige pakketten op te waarderen. Over
+het algemeen kunt u de door Debian aanbevolen opwaarderingsprocedure gebruiken:
+gebruik eerst
+</p>
+
+<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
+\# apt upgrade --without-new-pkgs
+</pre></td></tr></table>
+
+<p>om op te waarderen wat opgewaardeerd kan worden zonder de lijst met pakketten te wijzigen, en gebruik daarna</p>
+
+<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
+\# apt full-upgrade
+</pre></td></tr></table>
+
+<p>om de rest op te waarderen.<p>
+
+<p>Opmerking: als u uw systeem zeer zelden opwaardeert, kunt u op
+opwaarderingsproblemen stuiten. Zorg ervoor dat u eerst opwaardeert naar de
+recentste momentopname van een Debian release (Hurd 2021, zie de sectie
+<a href=#morepackages>Meer pakketten installeren</a>), voordat u opwaardeert
+vanaf de distributie unstable.</p>
+
 <h3>Slotwoorden</h3>
 
 <p>