(Russian) Initial translation

1 files changed, 29 insertions, 0 deletions

diff --git a/russian/security/2021/dsa-4960.wml b/russian/security/2021/dsa-4960.wml
new file mode 100644
index 00000000000..e4e9f6e203e
--- /dev/null
+++ b/russian/security/2021/dsa-4960.wml
@@ -0,0 +1,29 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="0ef64561227e59f8f24772a07d8b7a05db0d0e31" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
+<define-tag moreinfo>
+<p>В HAProxy, быстром и надёжном обратном прокси с балансировкой нагрузки, было
+обнаружено несколько уязвимостей, которые могут приводить к подделке
+HTTP-запросов. С помощью специально сформированных запросов HTTP/2 можно
+подделать другой HTTP-запрос к движку, выбранному запросом
+HTTP/2. При некоторых настройках это позволяет злоумышленнику отправлять
+HTTP-запрос движку в обход логике выбора движка.</p>
+
+<p>Известные временные решения состоят в отключении HTTP/2 и установки
+"tune.h2.max-concurrent-streams" в значение 0 в разделе <q>global</q> section.</p>
+
+    <p>global
+        tune.h2.max-concurrent-streams 0</p>
+
+<p>В стабильном выпуске (bullseye) эти проблемы были исправлены в
+версии 2.2.9-2+deb11u1.</p>
+
+<p>Рекомендуется обновить пакеты haproxy.</p>
+
+<p>С подробным статусом поддержки безопасности haproxy можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания безопасности по адресу
+<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/haproxy">\
+https://security-tracker.debian.org/tracker/haproxy</a></p>
+</define-tag>
+
+# do not modify the following line
+#include "$(ENGLISHDIR)/security/2021/dsa-4960.data"