(cn) new bookworm and sid page, improve bullseye page

5 files changed, 157 insertions, 9 deletions

diff --git a/chinese/releases/bookworm/Makefile b/chinese/releases/bookworm/Makefile
new file mode 100644
index 00000000000..17f19c095e2
--- /dev/null
+++ b/chinese/releases/bookworm/Makefile
@@ -0,0 +1 @@
+include $(subst webwml/chinese,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile
diff --git a/chinese/releases/bookworm/index.wml b/chinese/releases/bookworm/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..5dbffd274e9
--- /dev/null
+++ b/chinese/releases/bookworm/index.wml
@@ -0,0 +1,127 @@
+#use wml::debian::template title="Debian“bookworm”发行信息"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/bookworm/release.data"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
+#use wml::debian::translation-check translation="43ed34ae31e2b37b42af378b2dcc661486ce5646"
+
+<if-stable-release release="bookworm">
+
+<p>Debian <current_release_bookworm> 已\
+于 <a href="$(HOME)/News/<current_release_newsurl_bookworm/>"><current_release_date_bookworm></a> 发布。
+<ifneq "12.0" "<current_release>"
+  "Debian 12.0 最初发布于 <:=spokendate('XXXXXXXX'):>。"
+/>
+此次发行包含了许多重要的\
+变更，在\
+我们的<a href="$(HOME)/News/XXXX/XXXXXXXX">新闻稿</a>与\
+<a href="releasenotes">发行说明</a>有详细的介绍。</p>
+
+#<p><strong>Debian 12 has been superseded by
+#<a href="../trixie/">Debian 13 (<q>trixie</q>)</a>.
+#Security updates have been discontinued as of <:=spokendate('xxxx-xx-xx'):>.
+#</strong></p>
+
+### This paragraph is orientative, please review before publishing!
+#<p><strong>However, bookworm benefits from Long Term Support (LTS) until
+#the end of xxxxx 20xx. The LTS is limited to i386, amd64, armel, armhf and arm64.
+#All other architectures are no longer supported in bookworm.
+#For more information, please refer to the <a
+#href="https://wiki.debian.org/LTS">LTS section of the Debian Wiki</a>.
+#</strong></p>
+
+<p>要取得与安装 Debian，请见\
+<a href="debian-installer/">安装信息</a>页面与\
+<a href="installmanual">安装手册</a>。要从较旧的 Debian 发行版\
+升级，请见\
+<a href="releasenotes">发行说明</a>的操作指引。</p>
+
+### Activate the following when LTS period starts.
+#<p>Architectures supported during Long Term Support:</p>
+#
+#<ul>
+#<:
+#foreach $arch (@archeslts) {
+#	print "<li><a href=\"$(HOME)/ports/$arch/\">$arches{$arch}</a>\n";
+#}
+#:>
+#</ul>
+
+<p>以下是 bookworm 最初发布时支持的计算机架构：</p>
+
+<ul>
+<:
+foreach $arch (@arches) {
+	print "<li><a href=\"$(HOME)/ports/$arch/\">$arches{$arch}</a>\n";
+}
+:>
+</ul>
+
+<p>事与愿违，发行版即使被公开宣布是\
+<em>稳定的（stable）</em>，仍可能会存在一些问题。我们已制作了\
+<a href="errata">重要已知问题列表</a>，您也可以随时\
+<a href="reportingbugs">回报其他问题</a>给我们。</p>
+
+<p>最后值得一提的是，我们有个<a href="credits">鸣谢</a>\
+列表，列出为此次发行版做出贡献的人。</p>
+</if-stable-release>
+
+<if-stable-release release="bullseye">
+
+<p>在 <a href="../bullseye /">bullseye</a> 之后的下一个 \
+Debian 主版本的代号为 <q>bookworm</q>。</p>
+
+<p>此版本以 bullseye 的副本为起点，目前处于被称作\
+<q><a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ftparchives#testing">测试</a></q>的\
+阶段。\
+这意味着出现的问题不应该像不稳定版（unstable）或是实验版（experimental）\
+那样严重，因为只有\
+在经过一段时间后，且没有任何对发布关键的缺陷（release-critical bug）被\
+报告时，软件包才会被允许进入这个版本。</p>
+
+<p>请注意，<q>测试</q>发行版的安全更新还\
+<strong>未</strong>由安全团队管理。因此，<q>测试</q>版\
+<strong>不能</strong>及时获取安全更新。\
+# For more information please see the
+# <a href="https://lists.debian.org/debian-testing-security-announce/2008/12/msg00019.html">announcement</a>
+# of the Testing Security Team.
+如果您需要安全支持，鼓励您暂时切换您的 \
+sources.list 条目，\
+从 testing 到 bullseye。另请参见有关\
+<q>测试</q>发行版的\
+<a href="$(HOME)/security/faq#testing">安全团队 FAQ</a>。</p>
+
+<p>可能有一份<a href="releasenotes">发行说明草案</a>。\
+另请<a href="https://bugs.debian.org/release-notes">查看\
+建议向发行说明添加的内容</a>。</p>
+
+<p>有关<q>testing</q>的安装映像及如何安装的文档，\
+请参阅 <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">Debian 安装程序页面</a>。</p>
+
+<p>要了解更多<q>测试</q>发行版的工作方式，请查看\
+<a href="$(HOME)/devel/testing">开发人员相关信息</a>。</p>
+
+<p>人们经常询问是否有一个单独的发布<q>进度表</q>。\
+不幸的是没有，但我们可以将你引到几个地方，其中描述了\
+发布新版本之前必须完成的事项：</p>
+
+<ul>
+  <li><a href="https://release.debian.org/">通用发布状态页面</a></li>
+  <li><a href="https://bugs.debian.org/release-critical/">对发布关键的缺陷</a></li>
+  <li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?base=only&amp;rc=1">基本系统缺陷</a></li>
+  <li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?standard=only&amp;rc=1">标准和任务软件包中的缺陷</a></li>
+</ul>
+
+<p>此外，发布管理者也会发布一般状态报告\
+到 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/">\
+debian-devel-announce 邮件列表</a>。</p>
+
+</if-stable-release>
+
+<if-stable-release release="buster">
+
+<p>The code name for the next major Debian release after <a
+href="../bullseye /">bullseye</a> is <q>bookworm</q>. Currently,
+<q>bullseye</q> is not released yet. So <q>bookworm</q> is still
+far away.</p>
+
+</if-stable-release>
diff --git a/chinese/releases/bullseye/index.wml b/chinese/releases/bullseye/index.wml
index d7012f8b079..61fdb8c8ced 100644
--- a/chinese/releases/bullseye/index.wml
+++ b/chinese/releases/bullseye/index.wml
@@ -6,15 +6,15 @@
 
 <if-stable-release release="bullseye">
 
-<p>Debian <current_release_bullseye> 已于\
-<a href="$(HOME)/News/<current_release_newsurl_bullseye/>"><current_release_date_bullseye></a>发布。\
+<p>Debian <current_release_bullseye> 已\
+于 <a href="$(HOME)/News/<current_release_newsurl_bullseye/>"><current_release_date_bullseye></a> 发布。\
 <ifneq "11.0" "<current_release>"
-  "Debian 11.0 最初发布于<:=spokendate('XXXXXXXX'):>。"
+  "Debian 11.0 最初发布于 <:=spokendate('XXXXXXXX'):>。"
 />\
 此次發行包含了許多重要的\
-改變，在\
+变更，在\
 我們的<a href="$(HOME)/News/2021/20210814">新聞稿</a>與\
-<a href="releasenotes">发行说明</a>有詳細的說明。</p>
+<a href="releasenotes">发行说明</a>有詳細的介绍。</p>
 
 #<p><strong>Debian 11 has been superseded by
 #<a href="../bookworm/">Debian 12 (<q>bookworm</q>)</a>.
@@ -29,11 +29,11 @@
 #href="https://wiki.debian.org/LTS">LTS section of the Debian Wiki</a>.
 #</strong></p>
 
-<p>要取得與安裝 Debian GNU/Linux，請見\
+<p>要取得與安裝 Debian，請見\
 <a href="debian-installer/">安裝資訊</a>頁面與\
 <a href="installmanual">安裝指南</a>。要從較舊的
 Debian 發行版升級，請見\
-<a href="releasenotes">发行说明</a>的操作說明。</p>
+<a href="releasenotes">发行说明</a>的操作指引。</p>
 
 ### Activate the following when LTS period starts.
 #<p>Architectures supported during Long Term Support:</p>
@@ -46,7 +46,7 @@ Debian 發行版升級，請見\
 #:>
 #</ul>
 
-<p>下列是此次發行版已支援的電腦架構：</p>
+<p>以下是 bullseye 最初发布时支持的计算机架构：</p>
 
 <ul>
 <:
@@ -58,7 +58,7 @@ foreach $arch (@arches) {
 
 <p>事與願違，發行版即使被公開宣佈是<em>穩定的（stable）</em>，\
 仍可能會存在一些問題。我們已製作了\
-<a href="errata">重要已知問題列表</a>，您可以隨時\
+<a href="errata">重要已知問題列表</a>，您也可以隨時\
 <a href="reportingbugs">回報其他問題</a>給我們。</p>
 
 <p>最後值得一提的是，我們有個<a href="credits">鳴謝</a>列表，列出為此次\
diff --git a/chinese/releases/sid/Makefile b/chinese/releases/sid/Makefile
new file mode 100644
index 00000000000..17f19c095e2
--- /dev/null
+++ b/chinese/releases/sid/Makefile
@@ -0,0 +1 @@
+include $(subst webwml/chinese,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile
diff --git a/chinese/releases/sid/index.wml b/chinese/releases/sid/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..cb561cfa961
--- /dev/null
+++ b/chinese/releases/sid/index.wml
@@ -0,0 +1,19 @@
+#use wml::debian::template title="不稳定版（<q>sid</q>）"
+#use wml::debian::translation-check translation="e47851b5ac1543503f7d4c10dc68bcdb9e2cbb68"
+
+<p>Debian 开发版本的代号是<q>sid</q>，\
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
+别名<q>unstable</q>。Debian 绝大多数的开发工作都\
+被上传到此发行版。此发行版永远不会被发布；\
+作为替代，这里的软件包会先迁移到 testing，然后\
+成为真正的发布版本。</p>
+
+<p>请注意，<q>测试</q>发行版的安全更新还\
+<strong>未</strong>由安全团队管理。因此，<q>测试</q>版\
+<strong>不能</strong>及时获取安全更新。\
+欲了解更多信息，请查阅<a href="$(HOME)/security/faq#unstable">安全团队 FAQ
+</a>。</p>
+
+<p><q>sid</q>会接收大量的变更和原地的库更新。\
+这可能导致系统非常<q>不稳定</q>，包括软件包由于库的缺失而无法安装、\
+依赖关系无法满足，等等。使用时请自担风险！</p>