(fr) devel/index, doc/devel-manuals, doc/index, files synced with English

3 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/french/devel/index.wml b/french/devel/index.wml
index 3c97046be4c..1e3254d10ee 100644
--- a/french/devel/index.wml
+++ b/french/devel/index.wml
@@ -1,10 +1,11 @@
 #use wml::debian::template title="Le coin du développeur Debian" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="efa5e923d43c06826f515b6647608c5f73fdfc8d" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="fca004f92b97a053bc89c121827943f1eae0531b" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
 
-# Original translation by Christian Couder
-# Previous translator Pierre Machard
-# Previous translator Nicolas Bertolissio
-# Previous translator David Prévot
+# Original translation by Christian Couder, 2000-2001
+# Previous translator, Pierre Machard 2003-2005
+# Previous translator, Nicolas Bertolissio 2006-2008
+# Previous translator, David Prévot, 2010-2012
+# Previous translator, Jean-Paul Guillonneau, 2018-2021
 
 <link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
@@ -172,7 +173,7 @@ intéressants :</p>
         les développeurs de Debian — un autre <strong>doit être lu</strong>.
         </dd>
 
-        <dt><a href="$(DOC)/manuals/maint-guide/">Guide du nouveau responsable</a></dt>
+        <dt><a href="$(DOC)/manuals/debmake-doc/">Guide pour les responsables de paquet Debian</a></dt>
 
         <dd>
         Comment construire un paquet de Debian (dans un langage courant),
diff --git a/french/doc/devel-manuals.wml b/french/doc/devel-manuals.wml
index 6d77515ffda..a46c5ff28de 100644
--- a/french/doc/devel-manuals.wml
+++ b/french/doc/devel-manuals.wml
@@ -1,14 +1,15 @@
 #use wml::debian::ddp title="Manuels pour les développeurs Debian"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/devel-manuals.defs"
-#use wml::debian::translation-check translation="78f856f0bff4125a68adb590b66952d97f183227" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="fca004f92b97a053bc89c121827943f1eae0531b" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
 
 # Translators
 # Mickael Simon, 2001-2003.
 # Frédéric Bothamy, 2005-2007.
 # Guillaume Delacour, 2009.
 # David Prévot, 2010-2012, 2014.
-# Jean-Paul Guillonneau 2015-2020
+# Jean-Paul Guillonneau, 2015-2021
+# Jean-Pierre Giraud, 2022
 
 <document "La Charte Debian" "policy">
 
@@ -141,7 +142,7 @@ successeur du « Guide pour les nouveaux responsables Debian ».
   <authors "Josip Rodin, Osamu Aoki">
   <maintainer "Osamu Aoki">
   <status>
-  remplacement futur par le "Guide pour les responsables de paquet Debian" (debmake-doc)
+  obsolète, utilisez le "Guide pour les responsables de paquet Debian" (debmake-doc) ci-dessus
   </status>
   <availability>
   <inpackage "maint-guide">
diff --git a/french/doc/index.wml b/french/doc/index.wml
index ab5852534d4..f0ec35ae912 100644
--- a/french/doc/index.wml
+++ b/french/doc/index.wml
@@ -1,8 +1,8 @@
 #use wml::debian::template title="Documentation"
-#use wml::debian::translation-check translation="8f4fd662362387b7d3aa9429a2b5b1ca8dbf2e97" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
-
-# Premier traducteur: Frédéric Bothamy, 2007
+#use wml::debian::translation-check translation="fca004f92b97a053bc89c121827943f1eae0531b" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
 
+# Premier traducteur: Frédéric Bothamy, 2004-2007
+# Previous translator, Jean-Paul Guillonneau, 2021
 
 <p>La documentation est une partie importante de tout système d'exploitation
 car elle englobe les manuels techniques qui décrivent le fonctionnement et
@@ -102,8 +102,6 @@ ci-dessous par son nom de paquet ou par sa version en ligne.</p>
       <li><a href="devel-manuals#devref">Référence du développeur Debian</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#debmake-doc">Guide pour les responsables de
       paquet Debian</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#maint-guide">Guide des nouveaux responsables
-      Debian</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#packaging-tutorial">Introduction à
       l'empaquetage Debian</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#menu">Le système de menu Debian</a></li>