diff options
author | Paulo Henrique de Lima Santana (phls) <phls@debian.org> | 2020-06-04 19:48:17 -0300 |
---|---|---|
committer | Paulo Henrique de Lima Santana (phls) <phls@debian.org> | 2020-06-04 19:48:17 -0300 |
commit | 82556ae286ecf322706d0c729dbde41d4d040fbf (patch) | |
tree | 8d169e0b7cfb7ee84e2c853eeed284f6c1c084ef | |
parent | 7be90088b9af316892cfe62bdfb168dcf60e525a (diff) |
Update translation (Thiago Pezzo and Paulo Santana)
-rw-r--r-- | portuguese/intro/search.wml | 74 |
1 files changed, 34 insertions, 40 deletions
diff --git a/portuguese/intro/search.wml b/portuguese/intro/search.wml index 2a59425b4b8..66ce231db3d 100644 --- a/portuguese/intro/search.wml +++ b/portuguese/intro/search.wml @@ -1,49 +1,43 @@ -#use wml::debian::template title="Informações sobre como usar o mecanismo de busca da Debian" -#use wml::debian::translation-check translation="faac753e853745f84b366bfd32a4cd60e721616f" +#use wml::debian::template title="Informações sobre como usar o mecanismo de busca do Debian" +#use wml::debian::translation-check translation="c3b565ac6b9deb00572865c557a9c7094047163a" maintainer="Thiago Pezzo (Tico)" -<P> -O mecanismo de busca da Debian, em <a href="https://search.debian.org/">https://search.debian.org/</a>, -permite diferentes tipos de busca, dependendo do que você quiser fazer. +<P>O mecanismo de busca do Debian em <a href="https://search.debian.org/">https://search.debian.org/</a> +permite diferentes tipos de pesquisa, dependendo do que você quiser fazer. <H3>Busca Simples</H3> -<P>O jeito mais simples de todos é digitar uma palavra na caixa de diálogo, -e digitar enter (ou clicar o botão <em>Procurar</em>). O mecanismo de busca -vai então retornar todas as páginas no website que contenham aquela palavra. +<P>O jeito mais simples de todos é digitar uma palavra na caixa de pesquisa +e pressionar enter (ou clicar no botão <em>Procurar</em>). O mecanismo de busca +vai então retornar todas as páginas do website que contenham aquela palavra. Esse tipo de busca dá bons resultados na maioria das vezes. -<P>O próximo passo é buscar mais de uma palavra ao mesmo tempo. Você pode escolher: -<dl> -<dt><em>buscar por todas as palavras</em> - <dd>que vai retornar páginas que tenham todas as palavras que você digitou -<dt><em>buscar por quaisquer palavras</em> - <dd>que vai retornar páginas que tenham qualquer uma das palavras que você digitou -</dl> +<P>O próximo passo é pesquisar por mais de uma palavra ao mesmo tempo, o que +retornará uma lista de páginas do website que contêm todas as palavras que você +digitou. -<H3>Busca Booleana</H3> +<H3>Busca booleana</H3> -<P>Se uma busca simples não é suficiente, então uma +<P>Se uma busca simples não é suficiente, então uma pesquisa <a href="http://foldoc.org/boolean">booleana</a> -pode dar certo para você. Você tem como opções <em>and</em>, <em>or</em>, -<em>not</em> e uma combinação dessas três. - -<P><B>& - AND lógico</B> vai retornar resultados em que ambas as palavras -estejam na página. Por exemplo, "gcc & patch" vai achar quaisquer URLs -que contenham tanto "gcc" como "patch". - -<P><B>| - OR lógico</B> vai retornar resultados em que uma ou outra palavra -estejam na página. Por exemplo, "gcc | patch" vai achar quaisquer URLs que -tenham "gcc" ou "patch". - -<P><B>~ - NÃO lógico</B> exclui uma palavra dos resultados. Você provavelmente -vai querer usar isso com o AND lógico ( & ), já que ele remove resultados -de uma lista. -Por exemplo, "gcc & ~patch" vai achar todas as URLs que contenham "gcc" -e que não contenham "patch". Procurar apenas por "~patch" não vai retornar nada, -porque você estava procurando por nada, que retorna nada, e então removendo -páginas que continham a palavra "patch" de uma lista vazia, o que, obviamente, -nada retorna. - -<P><B>() - agrupamento</B> provê mais complexidade ainda, já que você pode -agrupar blocos lógicos com ele. Por exemplo, "(gcc | make) & ~patch" vai achar -todas as URLs que contenham ou "gcc" ou "make" mas que não contenham "patch". +pode ser o que você precisa. Você tem como opções <em>AND</em> (E), <em>OR</em> +(OU), <em>NOT</em> (NÃO) ou uma combinação dessas três. Note que esses +operadores devem ser digitados em letras maiúsculas para que sejam reconhecidos. + +<P><B>AND</B> retornará resultados em que ambas as palavras estejam na +página. Por exemplo, "gcc AND patch" vai achar quaisquer páginas que contenham +tanto "gcc" quanto "patch". Este exemplo retorna os mesmos resultados que +"gcc patch", mas definir o operador AND pode ser útil quando combinado com +outros operadores. + +<P><B>OR</B> retornará resultados em que uma ou outra palavra, ou ambas, +estejam na página. Por exemplo, "gcc OR patch" vai achar quaisquer páginas que +contenham "gcc" ou "patch" (ou ambas). + +<P><B>NOT</B> exclui uma palavra dos resultados. +Por exemplo, "gcc NOT patch" vai achar todas as páginas que contenham "gcc" +e que não contenham "patch". Você também pode digitar "gcc AND NOT patch" para o +mesmo resultado, mas pesquisar utilizando apenas "NOT patch" não é suportado. + +<P><B>(</B>...<B>)</B> pode ser usado para agrupar blocos de expressões. +Por exemplo, "(gcc OR make) NOT patch" encontrará todas as páginas que contenham +"gcc" ou "make", mas que não contenham "patch". |