ko Sync donation

1 files changed, 75 insertions, 115 deletions

diff --git a/korean/donations.wml b/korean/donations.wml
index 00a70fdd6b3..7fa29f47efa 100644
--- a/korean/donations.wml
+++ b/korean/donations.wml
@@ -1,10 +1,10 @@
 #use wml::debian::template title="기부"
-#use wml::debian::translation-check translation="ba01cfdc529712e3626bdf15fd37d39e94126794" maintainer="Sebul" mindelta="-1"
-# 주의: 불완전한 번역. 번역을 마친 다음 위의 'mindelta="-1"'을 지우십시오.
+#use wml::debian::translation-check translation="
+ee65738645784ee4e456adb5d6051e23caaebb65" maintainer="Sebul"십시오.
 
 <p>기부는
-<a href="$(HOME)/devel/leader">데비안 프로젝트 리더 Debian Project Leader</a>(DPL)가
-관리하며 데비안은
+<a href="$(HOME)/devel/leader">데비안 프로젝트 리더 Debian Project Leader</a> (DPL)
+가 관리하며 데비안은
 <a href="https://db.debian.org/machines.cgi">기계</a>,
 <a href="https://wiki.debian.org/Teams/DSA/non-DSA-HW">다른 하드웨어</a>,
 도메인, 암호 인증서,
@@ -12,13 +12,12 @@
 <a href="https://wiki.debian.org/MiniDebConf">데비안 미니 컨퍼런스</a>,
 <a href="https://wiki.debian.org/Sprints">개발 스프린트</a>,
 다른 이벤트 및 기타 사항을 제공합니다.
-데비안을 지원하는 우리들의 <a href="#donors">기부자들</a> 고맙습니다!
+데비안을 지원하는 <a href="#donors">기부자들</a> 고맙습니다!
 </p>
 
-<p id="default">가장 쉬운 데비안 기부 방법은 PayPal을 통해
-<a href="https://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public Interest</a>이며,
-비영리단체이며 데비안을 신뢰합니다.
-여러분은 <a href="#methods">아래 방법</a>을 통해 기부할 수 있습니다.
+<p id="default">가장 쉬운 데비안 기부 방법은 PayPal로 데비안의 자산을 신뢰하는 비영리단체 
+<a href="https://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public Interest</a>에 하는 것 입니다.
+여러분은 <a href="#methods">아래 방법</a>으로 기부할 수 있습니다.
 <!--
 You can donate via the <a href="#methods">methods listed below</a>.
 -->
@@ -48,9 +47,9 @@ https://lists.debian.org/msgid-search/CABJgS1ZtpcfM3uzA+j9_mp6ocR2H=p4cOcWWs2rjS
 
 <h2 id="methods">기부 방법</h2>
 
-<p>
-Various <a href="https://wiki.debian.org/Teams/Treasurer/Organizations">organisations</a>
-hold assets in trust for Debian and recieve donations on Debian's behalf.
+<p>여러
+<a href="https://wiki.debian.org/Teams/Treasurer/Organizations">기관</a>이
+데비안 자산을 신뢰하고 데비안 대신 기부를 받습니다.
 </p>
 
 <table>
@@ -68,41 +67,34 @@ Hidden due to an issue with USAePay/Paysimple
 https://lists.debian.org/msgid-search/CABJgS1ZtpcfM3uzA+j9_mp6ocR2H=p4cOcWWs2rjSNwhWYWepw@mail.gmail.com
  <a href="#spi-usa-epay">USA ePay</a>,
 -->
- <a href="#spi-click-n-pledge">Click &amp; Pledge</a> (recurring donations),
- <a href="#spi-cheque">cheque</a> (USD/CAD),
- <a href="#spi-other">other</a>
-</td>
-<td>USA, tax-exempt non-profit</td>
-</tr>
-<tr>
-<td><a href="#ffis"><acronym title="Verein zur Förderung Freier Informationen &amp; Software">FFIS</acronym></a></td>
-<td>
- <a href="#ffis-bank">wire transfer</a>
+ <a href="#spi-click-n-pledge">클릭 &amp; 서약</a> (반복 기부),
+ <a href="#spi-cheque">수표</a> (USD/CAD),
+ <a href="#spi-other">기타</a>
 </td>
-<td>Germany, tax-exempt non-profit</td>
+<td>미국, 면세 비영리</td>
 </tr>
 <tr>
-<td><a href="#debianfrance">Debian France</a></td>
+<td><a href="#debianfrance">데비안 프랑스</a></td>
 <td>
- <a href="#debianfrance-bank">wire transfer</a>,
+ <a href="#debianfrance-bank">전신 송금</a>,
  <a href="#debianfrance-paypal">PayPal</a>
 </td>
-<td>France, tax-exempt non-profit</td>
+<td>프랑스, 면세 비영리</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#debianch">debian.ch</a></td>
 <td>
- <a href="#debianch-bank">wire transfer</a>,
- <a href="#debianch-other">other</a>
+ <a href="#debianch-bank">전신 송금</a>,
+ <a href="#debianch-other">기트</a>
 </td>
-<td>Switzerland, non-profit</td>
+<td>스위스, 비영리</td>
 </tr>
 <tr>
-<td><a href="#debian">Debian</a></td>
+<td><a href="#debian">데비안</a></td>
 <td>
- <a href="#debian-equipment">equipment</a>,
- <a href="#debian-time">time</a>,
- <a href="#debian-other">other</a>
+ <a href="#debian-equipment">장비</a>,
+ <a href="#debian-time">시간</a>,
+ <a href="#debian-other">기타</a>
 </td>
 <td></td>
 </tr>
@@ -123,32 +115,30 @@ https://lists.debian.org/msgid-search/CABJgS1ZtpcfM3uzA+j9_mp6ocR2H=p4cOcWWs2rjS
 <h3 id="spi">공익 소프트웨어</h3>
 
 <p>
-<a href="https://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public Interest, Inc.</a>
-is a tax-exempt non-profit corporation based in the United States of America,
-founded by Debian people in 1997 to help free software/hardware organisations.
+<a href="https://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public Interest, Inc.</a>는
+미국에 기반한 면세 비영리 기관이며, 데비안 사람들이 1997년에 자유 소프트웨어/하드웨어 기관을
+돕기 위해 만들었습니다.
 </p>
 
 <h4 id="spi-paypal">PayPal</h4>
 <p>
-Single and recurring donations can be made via
-<a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&amp;hosted_button_id=86AHSZNRR29UU">the SPI page</a>
-on the PayPal website.
-To make a recurring donation,
-check the "Make This Recurring (Monthly)" box.
+단일 및 반복 기부를 PayPal 웹사이트
+<a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&amp;hosted_button_id=86AHSZNRR29UU">SPI 페이지</a>에서
+할 수 있습니다.
+반복 기부 하려면, "Make This Recurring (Monthly)" 상자를 체크하세요.
 </p>
 
 <h4 id="spi-click-n-pledge">클릭 &amp; 서약</h4>
 
 <p>
-Single and recurring donations can be made via
-<a href="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115">the SPI page</a>
-on the Click &amp; Pledge website.
-To make a recurring donation,
-choose how often you would like to donate on the right,
-scroll down to "Debian Project Donation",
-enter the amount you would like to donate,
-click on the "Add to cart" item and
-go through the rest of the process.
+단일 및 반부 기부를 Click &amp; Pledge 웹사이트에서
+<a href="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115">SPI 
+페이지</a>에서 할 수 있습니다.
+반복 기부 하려면,
+오른 쪽에서 빈도를 택하고,
+"Debian Project Donation"까지 스크롤하고,
+기부할 금액을 입력,"Add to cart" 항목 클릭하고
+나머지 과장을 진행하세요.
 </p>
 
 <!--
@@ -173,85 +163,57 @@ $<input name="DAmount_33979" size="6" id="DAmount_33979" type="text"> USD, paid
 <h4 id="spi-cheque">수표</h4>
 
 <p>
-Donations can be made via cheque or money order in
-<abbr title="US dollars">USD</abbr> and
-<abbr title="Canadian dollars">CAD</abbr>.
-Please put Debian in the memo field and send to SPI at the address listed
-on the <a href="https://www.spi-inc.org/donations/">SPI donations page</a>.
+기부는 수표 또는 머니 오더를 통해
+<abbr title="US dollars">USD</abbr> 및
+<abbr title="Canadian dollars">CAD</abbr>로 할 수 있습니다.
+memo 필드에 데비안을 넣고 <a href="https://www.spi-inc.org/donations/">SPI 기부 페이지</a> 목록에 있는 SPI에 보내세요.
 </p>
 
 <h4 id="spi-other">기타</h4>
 
 <p>
-Donations via wire transfer and other methods are also available.
-For some parts of the world it may be easier to make the donation to
-one of the partner organizations of Software in the Public Interest.
-For more details, please visit the
-<a href="https://www.spi-inc.org/donations/">SPI donations page</a>.
-</p>
-
-<h3 id="ffis">Verein zur Förderung Freier Informationen &amp; Software</h3>
-
-<p>
-The <a href="http://www.ffis.de/" title="ffis e.V.">Verein zur Förderung Freier Informationen &amp; Software</a>
-is a tax-exempt non-profit corporation based in Germany,
-founded to help free software organisations.
-</p>
-
-<h4 id="ffis-bank">Wire transfer</h4>
-
-<p>
-Donations via wire transfer are available to the bank account listed on the
-<a href="http://www.ffis.de/Verein/spi-en.html">FFIS donations page</a>.
-Please mention that the donation is for Debian.
-</p>
+전신 송금 및 기타 방법을 통한 기부도 가능합니다.
+세계의 일부 지역에서는 공공 이익을 위해 소프트웨어 파트너 조직 중 하나에 기부하는 것이 더 쉬울 수 있습니다. 자세한 내용은 <a href="https://www.spi-inc.org/donations/">SPI 
+기부 페이지</a>를 방문 하십시오.</p>
 
-<h3 id="debianfrance">Debian France</h3>
+<h3 id="debianfrance">데비안 프랑스</h3>
 
 <p>
-The <a href="https://france.debian.net/">Debian France Association</a> is an
-organisation registered in France under the <q>law of 1901</q>,
-founded to support and promote the
-Debian Project in France.
+<a href="https://france.debian.net/">데비안 프랑스 협회</a>는
+프랑스 데비안 프로젝트를 지원하고 증진시키기 위해 만들어져 <q>law of 1901</q> 아래에 프랑스에서 등록된 기관입니다.
 </p>
 
-<h4 id="debianfrance-bank">Wire transfer</h4>
+<h4 id="debianfrance-bank">전신 송금</h4>
 <p>
-Donations via wire transfer are available to the bank account listed on the
-<a href="https://france.debian.net/soutenir/#compte">Debian France donations
-page</a>. Receipts are available for those donations by emailing
-<a href="mailto:donation@france.debian.net">donation@france.debian.net</a>.
+전신 송금을 통한 기부는 <a href="https://france.debian.net/soutenir/#compte">데비안 프랑스 기부 페이지</a>에 나와있는 은행 계좌에서 가능합니다. <a href="mailto:donation@france.debian.net">donation@france.debian.net</a>으로 이메일을 보내면 기부금 영수증을 받을 수 있습니다.
 </p>
 
 <h4 id="debianfrance-paypal">PayPal</h4>
 <p>
-Donations can be sent via the
-<a href="https://france.debian.net/galette/plugins/paypal/form">Debian France PayPal page</a>.
-These can be directed to Debian France specifically, or the Debian
-Project in general.
+기부금을
+<a href="https://france.debian.net/galette/plugins/paypal/form">Debian France PayPal 페이지</a>로 보낼 수 있습니다.
+특히 데비안 프랑스 또는 데비안 프랑스로 향할 수 있습니다.
 </p>
 
 <h3 id="debianch">debian.ch</h3>
 
 <p>
-<a href="https://debian.ch/">debian.ch</a> was founded to represent the
-Debian project in Switzerland and in the Principality of Liechtenstein.
+<a href="https://debian.ch/">debian.ch</a>를
+스위스와 리히텐슈타인 공국의 데비안 프로젝트를 대표하기 위해 설립했습니다.
 </p>
 
-<h4 id="debianch-bank">Wire transfer</h4>
+<h4 id="debianch-bank">전신 송금</h4>
 
 <p>
-Donations via wire transfer from both Swiss and international banks are
-available to the bank accounts listed on the
-<a href="https://debian.ch/">debian.ch website</a>.
+스위스 은행과 국제 은행의 계좌 이체를 통한 기부는
+<a href="https://debian.ch/">debian.ch 웹사이트</a>에 있는 은행 계좌에서 가능합니다.
+
 </p>
 
-<h4 id="debianch-other">Other</h4>
+<h4 id="debianch-other">기타</h4>
 
 <p>
-Donations via other methods can be achieved by contacting the donations address
-listed on the <a href="https://debian.ch/">debian.ch website</a>.
-</p>
+다른 방법을 통한 기부는 <a href="https://debian.ch/">debian.ch 웹사이트</a>에 나와있는 기부 주소로 연락하세요.</p>
 
 # Template:
 #<h3 id=""></h3>
@@ -275,17 +237,15 @@ listed on the <a href="https://debian.ch/">debian.ch website</a>.
 <h4 id="debian-equipment">장치와 서비스</h4>
 
 <p>
-Debian also relies on the donation of equipment and services from individuals,
-companies, universities etc to keep Debian connected to the world.</p>
+데비안은 또한 개인, 회사, 대학 등으로부터 장비와 서비스를 기부하여 데비안이 세계와 연결되도록합니다.
+</p>
 
-<p>If your company has any idle machines or spare equipment (hard drives, SCSI
-controllers, network cards, etc) lying around, please consider donating them to
-Debian. Please contact our
-<a href="mailto:hardware-donations@debian.org">hardware donations delegate</a>
-for details.</p>
+<p>
+회사에 쉬는 시스템이나 예비 장비(하드 드라이브, SCSI 컨트롤러, 네트워크 카드 등)가있는 경우 데비안에 기부하십시오. 자세한 내용은 <a href="mailto:hardware-donations@debian.org">하드웨어 기부 담당자</a>에게 문의 하십시오.
+</p>
 
-<p>Debian maintains a <a href="https://wiki.debian.org/Hardware/Wanted">list of hardware that is wanted</a> for various
-services and groups within the project.</p>
+<p>데비안 은 프로젝트 내의 다양한 서비스 및 그룹에 <a href="https://wiki.debian.org/Hardware/Wanted">필요한 하드웨어 목록</a>을 유지 관리합니다.
+</p>
 
 <h4 id="debian-time">시간</h4>
 
@@ -296,8 +256,8 @@ services and groups within the project.</p>
 <h4 id="debian-other">기타</h4>
 
 <p>
-Debian is not able to accept any cryptocurrencies at this time but
-we are looking into being able to support this method of donation.
+데비안은 지금은 cryptocurrencies를 받아들일 수 없지만 
+이 기부 방법을 지원할 수있는 방법을 찾고 있습니다.
 # Brian Gupta requested we discuss this before including it:
 #If you have cryptocurrency to donate, or insights to share, please
 #get in touch with <a href="mailto:madduck@debian.org">Martin f. krafft</a>.
@@ -308,7 +268,7 @@ we are looking into being able to support this method of donation.
 <p>다음은 데비안에 장비 또는 서비스를 기부한 기관 목록입니다.:</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="https://db.debian.org/machines.cgi">hosting and hardware sponsors</a></li>
-  <li><a href="mirror/sponsors">mirror sponsors</a></li>
-  <li><a href="partners/">development and service partners</a></li>
+  <li><a href="https://db.debian.org/machines.cgi">호스팅 및 하드웨어 후원자</a></li>
+  <li><a href="mirror/sponsors">미러 후원자</a></li>
+  <li><a href="partners/">개발 및 서비스 파트너</a></li>
 </ul>