Update translation (thanks to Fabio Tobich and Paulo Santana)

1 files changed, 48 insertions, 47 deletions

diff --git a/portuguese/devel/debian-installer/index.wml b/portuguese/devel/debian-installer/index.wml
index efa99a09e6f..c5eb0a17087 100644
--- a/portuguese/devel/debian-installer/index.wml
+++ b/portuguese/devel/debian-installer/index.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::recent_list
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="d9fce8ed40505c18b47ed45ec8fa0a6deec9aea0" maintainer="Éverton Arruda (notrev)"
+#use wml::debian::translation-check translation="27016443323dac06f67403e3c8fddd149558e1e2" maintainer="Fabio August De Muzio Tobich"
 
 <h1>Notícias</h1>
 
@@ -12,20 +12,21 @@
 </p>
 
 <h1>Instalando com o Instalador do Debian (Debian-Installer)</h1>
- 
-<if-stable-release release="jessie">
+
+
 <p>
+<if-stable-release release="buster">
 <strong>Para mídias oficiais de instalação e informações sobre o Debian
-<current_release_jessie></strong>, veja
-<a href="$(HOME)/releases/jessie/debian-installer">a página do
-jessie</a>.
+<current_release_buster></strong>, veja
+<a href="$(HOME)/releases/buster/debian-installer">a página do
+buster</a>.
 </if-stable-release>
-<if-stable-release release="squeeze">
+<if-stable-release release="bullseye">
 <strong>Para mídias oficiais de instalação e informações sobre o Debian
-<current_release_squeeze></strong>, veja
-<a href="$(HOME)/releases/squeeze/debian-installer">a página do squeeze</a>.
-</p>
+<current_release_bullseye></strong>, veja
+<a href="$(HOME)/releases/bullseye/debian-installer">a página do bullseye</a>.
 </if-stable-release>
+</p>
 
 <div class="tip">
 <p>
@@ -35,13 +36,13 @@ por padrão, o Debian testing (<q><current_testing_name></q>).
 </p>
 </div>
 
-<if-stable-release release="lenny">
+<if-stable-release release="buster">
 <p>
 
 <strong>Para instalar o Debian testing</strong>, recomendamos que
-use a <strong>versão squeeze RC2</strong> do instalador, após verificar sua
+use a versão <strong><humanversion /></strong> do instalador, após verificar sua
 <a href="errata">errata</a>. As imagens a seguir estão disponíveis para a
-versão squeeze RC2:
+versão <humanversion />:
 <!--
 <strong>Para instalar o Debian testing</strong>, recomendamos que
 use as <strong>construções diárias</strong> do instalador. As seguintes imagens
@@ -49,16 +50,14 @@ estão disponíveis para as construções diárias:
 -->
 </p>
 
+<h2>Versão oficial</h2>
+
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>imagens de CD netinst (geralmente 150-280 MB)</strong>
+<strong>imagens de CD netinst (geralmente 180-450 MB)</strong>
 <netinst-images />
 </div>
 
-<div class="item col50 lastcol">
-<strong>imagens de CD businesscard (geralmente 20-50 MB)</strong>
-<businesscard-images />
-</div>
 </div>
 
 <div class="line">
@@ -105,6 +104,8 @@ Ou instale a <b>imagem semanal atual do Debian testing</b>
 que utiliza a mesma versão do instalador usada no último lançamento:
 </p>
 
+<h2>Snapshots semanais atuais</h2>
+
 <div class="line">
 <div class="item col50">
 <strong>CD</strong>
@@ -123,7 +124,6 @@ que utiliza a mesma versão do instalador usada no último lançamento:
 <devel-full-cd-jigdo />
 </div>
 
-<div class="line">
 <div class="item col50 lastcol">
 <strong>DVD (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
 <devel-full-dvd-jigdo />
@@ -147,15 +147,18 @@ outras questões, tente uma destas <strong>imagens construídas diariamente</str
 que contêm a última versão disponível dos componentes do instalador.
 </p>
 -->
+
+<h2>Snapshots diários atuais</h2>
+
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>imagens de CD netinst (geralmente 150-280 MB) e businesscard
-(geralmente 20-50 MB)</strong>
+<strong>imagens de CD netinst (geralmente 150-280 MB) <!-- e businesscard
+(geralmente 20-50 MB) --></strong>
 <devel-small-cd-images />
 </div>
 
 <div class="item col50 lastcol">
-<strong>imagens de CD netinst e businesscard
+<strong>imagens de CD netinst <!-- e businesscard -->
 (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
 <devel-small-cd-jigdo />
 </div>
@@ -163,12 +166,12 @@ que contêm a última versão disponível dos componentes do instalador.
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>imagens de CD multi-arch</strong>
+<strong>imagens de CD netinst multi-arch</strong>
 <devel-multi-arch-cd />
 </div>
 
 <div class="item col50 lastcol">
-<strong>outras imagens (netboot, pendrive usb, disquete, etc)</strong>
+<strong>outras imagens (netboot, pendrive USB, etc)</strong>
 <devel-other-images />
 </div>
 </div>
@@ -180,7 +183,7 @@ carregado</strong> com o driver do dispositivo, você pode usar um dos
 arquivos compactados de pacotes de firmware comuns</a>. Instruções sobre como
 usar os arquivos compactados e informações gerais sobre carregamento de
 firmware durante uma instalação podem ser encontradas no Guia de Instalação
-(veja a Documentação abaixo).
+(veja a documentação abaixo).
 </p>
 
 <p>
@@ -191,23 +194,19 @@ firmware durante uma instalação podem ser encontradas no Guia de Instalação
 #	que verifique os <a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Today">
 #	problemas conhecidos</a>.</li>
 	<li>Uma arquitetura pode ser (temporariamente) omitida do resumo de
-	imagens	diárias se a mesma não estiver (confiavelmente) disponíveis.</li>
-	<li>Para imagens de CD e DVD, um arquivo <tt>MD5SUMS</tt> está disponível
-	no mesmo diretório das imagens.</li>
-  	<li>Para baixar imagens completas de CD e DVD a utilização de BitTorrent
-  	e jigdo é recomendada.</li>
-	<li>Para as arquiteturas menos comuns, somente um número limitado de
-	imagens	dos conjuntos de CD e DVD estão disponíveis como arquivo ISO ou
-	via BitTorrent.
-  	Os conjuntos completos estão disponíveis somente via jigdo.</li>
-	<li>As imagens de <em>CD</em> multi-arch suportam i386/amd64; a
+	imagens diárias se a mesma não estiver (confiavelmente) disponível.</li>
+	<li>Para imagens de instalação, arquivos de verificação (<tt>SHA512SUMS</tt> e
+  <tt>SHA256SUMS</tt>) estão disponíveis no mesmo diretório das imagens.</li>
+  <li>Para baixar imagens completas de CD e DVD a utilização do jigdo é
+  recomendada.</li>
+  <li>Apenas um número limitado do conjunto completo de imagens de DVD estão
+  disponíveis como arquivo ISO para baixar diretamente. A maioria dos usuários
+  não precisa de todo software disponível em todos os discos, então para
+  economizar espaço nos servidores e espelhos os conjunto completos estão
+  disponíveis apenas via jidgo.</li>
+	<li>As imagens de <em>CD netsint</em> multi-arch suportam i386/amd64; a
 	instalação é similar à instalação a partir de uma imagem netinst de uma
-  	única arquitetura. Essa imagem também suporta instalação de instâncias
-  	XEN, mas somente para i386 e amd64.</li>
-	<li>As imagens de <em>DVD</em> multi-arch suportam i386/amd64; a
-	instalação é similar à instalação a partir de uma imagem de CD completa
-  	de uma única arquitetura; o DVD também inclui o código fonte de todos os
-  	pacotes inclusos.</li>
+  única arquitetura.</li>
 </ul>
 
 <p>
@@ -227,18 +226,20 @@ documentações úteis incluem:
 
 <ul>
 <li>Guia de Instalação:
-#    <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">version for current release</a>
+#    <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">versão para o lançamento
+#    atual</a>
 #    &mdash;
-    <a href="$(HOME)/releases/testing/installmanual">development version (testing)</a>
+    <a href="$(HOME)/releases/testing/installmanual">versão em desenvolvimento
+    (testing)</a>
     &mdash;
-    <a href="https://d-i.debian.org/manual/">latest version (Git)</a>
+    <a href="https://d-i.debian.org/manual/">última versão (Git)</a>
 <br />
 instruções detalhadas de instalação</li>
 <li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ">FAQ do Instalador
 do Debian</a> e <a href="$(HOME)/CD/faq/">FAQ do Debian-CD</a><br />
-perguntas mais freqüentes e suas respostas</li>
-<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller">Wiki do Instalador do Debian</a><br />
-documentação mantida pela comunidade</li>
+perguntas mais frequentes e suas respostas</li>
+<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller">Wiki do Instalador do
+Debian</a><br /> documentação mantida pela comunidade</li>
 </ul>
 
 <h1>Entrando em contato conosco</h1>